10/05/2023
Amiche e amici, il Presidente di Giuria Loretto Rafanelli e il Comitato organizzatore del 6° Concorso nazionale Sinestetica - Premio "Rossella Miscia Cecconi" 2023 sono lieti di annunciarvi che, nel corso della Cerimonia di premiazione, che si terrà venerdì 26 maggio nell'Auditorium “L. Petruzzi” di Pescara (Museo delle Genti d'Abruzzo – Via delle Caserme, 24), il Premio di Poesia “Città di Pescara - Sinestetica” 2023 verrà conferito al poeta JAN WAGNER.
JAN WAGNER è nato ad Amburgo nel 1971 e vive a Berlino dal 1995.
Poeta, saggista e traduttore di poesia inglese e americana (Charles Simić, James Tate, Margaret Atwood, Ted Hughes, Dylan Thomas, Simon Armitage, Matthew Sweeney, Robin Robertson, Jo Shapcott, Sujata Bhatt e altri), dal 2001 ha pubblicato sette raccolte di poesia; la più recente è “Die Live Butterfly Show” (2018). L'editore Hanser, nel 2016, ha pubblicato una sua antologia, “Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001–2015”.
Le opere poetiche di Wagner sono state tradotte in quaranta lingue. Una selezione in inglese (“Self-Portrait With a Swarm of Bees. Selected Poems”, traduzione di Iain Galbraith) è stata pubblicata nel 2015 da Arc (Regno Unito); un’altra selezione, intitolata “The Art of Topiary”, tradotta da David Keplinger, è uscita nel 2017 con Milkweed Editions (Stati Uniti). In Italia sono stati pubblicati due volumi, entrambi tradotti da Federico Italiano: “Variazioni sul barile dell'acqua piovana” (Einaudi, 2019) e “Autoritratto con sciame d’api” (Bompiani, 2022).
“Regentonnenvariationen” (“Variazioni sul barile dell'acqua piovana”) è stata la prima raccolta di poesie a vincere il Premio della fiera del libro di Lipsia (2015); altri importanti riconoscimenti sono: il Premio Anna Seghers (2004), il Premio Friedrich Hölderlin (2011), il Zhongkun International Poetry Prize (Cina, 2017), il Premio Georg Büchner (2017), il Prix Max Jacob (Francia, 2020) e il Pont Euro-Mediterranean literary prize (Slovenia, 2021).
Attualmente è membro della Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Accademia tedesca per la lingua e la poesia).
JAN WAGNER was born in Hamburg in 1971 and has been living in Berlin since 1995.
Poet, essayist and translator of Anglo-American poetry (Charles Simić, James Tate, Margaret Atwood, Ted Hughes, Dylan Thomas, Simon Armitage, Matthew Sweeney, Robin Robertson, Jo Shapcott, Sujata Bhatt and others), he has published seven poetry collections since 2001; the latest is “Die Live Butterfly Show” (2018). The publisher Hanser, in 2016, published his anthology, “Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001–2015”.
Wagner's poetic works have been translated into forty languages. A selection in English (“Self-Portrait With a Swarm of Bees. Selected Poems”, translation by Iain Galbraith) was published in 2015 by Arc (UK); another selection, entitled “The Art of Topiary”, translated by David Keplinger, came out in 2017 with Milkweed Editions (USA). Two volumes of poetry appeared, both translated by Federico Italiano: "Variazioni sul barile dell'acqua piovana" (Einaudi, 2019) and “Autoritratto con sciame d’api" (Bompiani, 2022).
“Regentonnenvariationen” (“Variazioni sul barile dell'acqua piovana”) was the first collection of poems to win the Leipzig Book Fair Prize (2015); other important awards are: the Anna Seghers Prize (2004), the Friedrich Hölderlin Prize (2011), the Zhongkun International Poetry Prize (China, 2017), the Georg Büchner Prize (2017), the Prix Max Jacob (France, 2020) and the Pont Euro-Mediterranean literary prize (Slovenia, 2021).
He is currently a member of the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (German Academy for Language and Poetry).
https://www.einaudi.it/catalogo-libri/poesia-e-teatro/poesia/variazioni-sul-barile-dellacqua-piovana-jan-wagner-9788806242589/
https://www.bompiani.it/catalogo/autoritratto-con-sciame-dapi-9788830105775
Foto di © Alberto Novelli – Villa Massimo
6° Concorso nazionale SINESTETICA
per poesia inedita e videopoesia
Premio "Rossella Miscia Cecconi" 2023
www.concorsosinestetica.it
Facebook: Concorso Sinestetica
Instagram: www.instagram.com/concorsosinestetica
YouTube: https://youtube.com/
Centro di Poesia e altri Linguaggi
Variazioni sul barile dell’acqua piovana. wo hört das roß auf, wo beginntder reiter?wer weiß schon, ob er roß ist oder reiter?etwas hielt inne. etwas galoppierteweiter.fino a dove è cavallo, dove iniziail cavaliere?chi sa dire se sia cavallo o cavaliere?qua...
