Senter for nordlige folk / Davvi álbmogiid guovddáš

21/08/2026

Les Simon Nilsens fortelling om den fatale vinternatta på fjellet i 1944.

Fra prosjektet Historie- og minneinnsamling.

Simon Nilsen, Manndalen i Kåfjord forteller: "Vi var fire naboer som ble enige om å berge hver sin ku opp til fjellet. Jeg skulle være røkter, og bo alene inntil videre. Hvis situasjonen ble for kritisk, skulle de andre også komme oppover. Det var snøløst da vi dro oppover natten til 13. okto...

09/08/2026

ON riikkaidgaskasaš máilmmi álgoálbmogiid beaivi ávvuduvvo jahkásaččat borgemánu 9. beaivvi. Beaivi ásahuvvui ON váldočoahkkimis 1994:s ávvudit máilmmi álgoálbmogiid, sin kultuvrraid, ja čalmmustahttit sin vuoigatvuođaid ja eallindiliid.✨

FNs internasjonale urfolksdag markeres årlig den 9. august. Dagen ble etablert av FNs generalforsamling i 1994 for å feire verdens urfolk, deres kulturer, og rette søkelyset mot deres rettigheter og levekår.✨

05/08/2026

Unna viesu Áhkkávákkis Gáivuonas huksii Márjj’Iŋgá lihka maŋŋel nuppi máilmmisoađi. Go Márjj’Iŋgá riegádii 1893:s, de lei sámegiella beaivválaš giella Áhkkávákkis. Loahpas sárdno maiddái dárogiella gilis, ja su gohčodedje dalle dávjá Marj-Inger (Marjinger). Su gásttašanamman lei Inger Alette Johnsen.

Det lille huset i Kjerringdalen i Kåfjord ble bygd av Márjj’Iŋgá like etter andre verdenskrig. Da Márjj’Iŋgá ble født i 1893, var samisk dagligspråket i Kjerringdalen. Etter hvert ble det også snakket norsk i bygda, hun ble da gjerne kalt Marj-Inger (Marjinger). Hennes døpenavn var Inger Alette Johnsen.

Teksten er skrevet av Ingvild Larsen for Årbok for Nord-Troms 2022. Det lille huset i Kjerringdalen i Kåfjord ble bygd av Márjj’Iŋgá like etter andre verdenskrig. Da Márjj’Iŋgá ble født i 1893, var samisk dagligspråket i Kjerringdalen. Etter hvert ble det også snakket norsk i bygd...

02/08/2026

Jagis 2009 válljejuvvui Skárfvaggi giláš Gáivuonas Romssa fylkka kulturguovlun eanandoalus. Ruth ja Per Larsen muitaleaba kultureatnama birra.

I 2009 ble bygda Skárfvaggi / Skardalen i Kåfjord valgt som Troms fylkes kulturlandskap i jordbruket. Ruth og Per Larsen forteller om kulturlandskapet.

I 2009 ble bygda Skárfvaggi / Skardalen i Kåfjord valgt som Troms f...

30/07/2026

Suopmanat mearrasámeguovlluin leat váikkuhuvvon sihke sámegielas, kveanagielas ja suomagielas. Gávdno máŋga iešguđet ovdamearkat dain iešguđetget suopmanin. 2012:s Lisa Vangen almmuhii gihpa man namma lea "Våres norsk" mas lea suopmandajaldagat Davvi-Romssas. Sátnelistu ja dajaldagat sáhttát gávdnat jus deaddilat liŋkka das vuolde. 📚

Dialekter i sjøsamiske områder er gjerne påvirket av både samisk og kvensk/finsk. Det finnes mange eksempler på dette i ulike dialekter. I 2012 utgav Lisa Vangen et hefte som het «Våres norsk» med dialektuttrykk fra Nord-Troms. Ordlisten og uttrykkene nedenfor kan du finne ved å trykke på linken her under. 📚

Dialekter i sjøsamiske områder er gjerne påvirket av både samisk og kvensk/finsk. Det finnes mange eksempler på dette i ulike dialekter. I 2012 utgav Lisa Vangen et hefte som het «Våres norsk» med dialektuttrykk fra Nord-Troms. Ordlisten og uttrykkene nedenfor er hentet fra dette heftet.Har ...

27/07/2026

Mary Mikalsen Trollvik, Olmmáivákkis eret, riegadan 1935as, lei boarraseamos su oarbiniin. Vaikko son lei dušše mánna, son muitii bures dan áiggi go sii orro goađis. Dán fiilbmas son juohka muhtin su muittuin.

Mary Mikalsen Trollvik fra Manndalen i Kåfjord ble født i 1935, og var den eldste i sin søskenflokk. Selv om hun var veldig liten, husker hun godt tida da familien bodde i gamme. Her deler hun sine minner fra den tiden.

Mary Mikalsen Trollvik fra Manndalen i Kåfjord ble født i 1935, og ...

27/07/2026

🚨 Ocean's Eleven: Manndalsgrene Edition? 🚨
En maskert tyv har altså sneket seg rundt på UNN og stukket av med... KUNST! 🥷 Tyven stjal med seg en Manndalsgrene gitt i gave til UNN fra Kåfjord kommune i 1991?!

Les saken om sykehus-ranet her: https://www.nrk.no/tromsogfinnmark/maskert-tyv-stjal-kunst-fra-unn-1.17968485

Visste du at Manndalen Husflidslag og Senter for nordlige folk akkurat har lagt inn nominasjonsforslag om å få selveste Manndalsgrena inn på UNESCOs representative liste over immateriell kulturarv?

Det er rett og slett verdensklasse! Men la oss gjøre én ting klinkende klart: Selv om vi skjønner at det rykker i «vil-ha»-fingrene, oppfordrer vi på det sterkeste til å ikke ta på deg masken og stjele denne vakre kulturarven, uansett hvor mye stua di trenger en oppgradering! 🛑✋

Vil du ha en ekte Manndalsgrene? Gjør det på den lovlige (og mye morsommere) måten! 👇

Meld deg heller på vevekurs hos Husflidslaget! Der kan du lære det tradisjonelle håndverket og veve din helt egen grene. Det er bra for kulturarven, bra for sjela, og ikke minst – det ser mye bedre ut på rullebladet! 😉

(PS: Tagg en venn som trenger et vevekurs før de tyr til kriminalitet for å pusse opp hjemme!) 🤫

En maskert tyv skar ned et vevet teppe fra UNN. Saken er anmeldt til politiet.

24/07/2026

Ovdal lei dábalaš ahte ii geavahuvvon ovdanamma dahje goargu, muhto ahte bidjoi váhnen namma ovddabeal mána namma. Loga eambbo Sámi nammaárbevieruid birra dás vuolde. 🤔

Før i tida brukte man ikke fornavn og etternavn på samisk. I stedet for satte man ofte et av foreldrenes navn foran barnets navn. Les mer om samiske navnetradisjoner ved å trykke på linken. 🤔

Før i tida brukte man ikke fornavn og etternavn på samisk. I stedet for satte man ofte et av foreldrenes navn foran barnets navn.Her er to eksempler:Jáhko Billá: Billá var datter av Jáhko. De som het Billa på samisk het ofte Berit på norsk. Jáhko het Jakob på norsk. Jáhko Billá het...

21/07/2026

Dát návstte mii lea Nuorášis lea huksejuvvon 1800-logus. Dás lea dárffedáhkki, ja earálágan dain ođđamállet návsttein, go dát lea erenoamážit vuollegaš ja govdat. Návsttes lea okta dain stuora Nordlandsvancain mat gávdnot Davvi-Romssas. Vanca lea 30 juolggi guhku, ja lea huksejuvvon álggu 1900-logus.

Geahča fiilbma návstte birra mii lea Nuorášis, ja soaitá don oahpat veaháš eambo Nordlandsvanca birra. 😃

Det gamle naustet på Nordnes ble bygd på begynnelsen av 1800-tallet. Taket er av torv, og sammenlignet med dagens naust, er dette naustet spesielt lavt og bredt. Naustet rommer en av de siste store Nordlandsbåtene som finnes i Nord-Troms. Åttringen på 30 fot, ble bygd en gang i første halvdel av 1900-tallet.

Se filmen om naustet på Nordnes, og kanskje du også lærer litt mer om Nordlandsbåten. 😃

Enok Isaksen fortelle om det gamle naustet og åttringen på Nordnes ...