De huizen van Geraardsbergen

De huizen van Geraardsbergen De huizen in Geraardsbergen verbergen een rijke geschiedenis.

Zo'n 30 jaar nadat in Gent een methode werd ontwikkeld voor historisch huizenonderzoek, passen we deze toe in ons Giesbaargen.

๐€๐ˆ ๐ฌ๐š๐ ๐š - ๐ฏ๐ž๐ซ๐ฏ๐จ๐ฅ๐ Eerlijk gezegd, ik sta perplex! ๐Ÿ˜ฒ๐Ÿ˜ฒ๐Ÿ˜ฒGisteren beweerde Gemini nog bij hoog en bij laag dat Pieter van Wae...
05/08/2026

๐€๐ˆ ๐ฌ๐š๐ ๐š - ๐ฏ๐ž๐ซ๐ฏ๐จ๐ฅ๐ 

Eerlijk gezegd, ik sta perplex! ๐Ÿ˜ฒ๐Ÿ˜ฒ๐Ÿ˜ฒ

Gisteren beweerde Gemini nog bij hoog en bij laag dat Pieter van Waesberghe burgemeester van Geraardsbergen is geweest.

Na de publicatie van mijn blog artikeltje is ie 180ยฐ van gedacht veranderd! ๐Ÿคฉ๐Ÿคฉ๐Ÿคฉ

Om even mijn zinnen te verzetten van het slopende transcriptie- en registratiewerk, heb ik mijn eerste blog artikel gesc...
05/08/2026

Om even mijn zinnen te verzetten van het slopende transcriptie- en registratiewerk, heb ik mijn eerste blog artikel geschreven over Pieter van Waesberghe.

Ingemetst in de noordelijke muur van de Sint-Bartholomeuskerk bevindt zich de grafsteen van Pieter van Waesberghe en zijn echtgenote Johanna van den Eechaute. Op wonderlijke wijze is de grafsteen niet verloren gegaan bij het opruimen van de begraafplaatsen in en nabij de kerken onder het bestuur van...

๐—จ๐—ฝ๐—ฑ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐Ÿฏ: ๐—”๐—œ, ๐˜„๐—ต๐—ฎ๐˜ ๐—ฒ๐—น๐˜€๐—ฒ?Enkele maanden terug heb ik de website opengezet voor zoekrobotten, nochtans in het besef dat de...
03/08/2026

๐—จ๐—ฝ๐—ฑ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐Ÿฏ: ๐—”๐—œ, ๐˜„๐—ต๐—ฎ๐˜ ๐—ฒ๐—น๐˜€๐—ฒ?

Enkele maanden terug heb ik de website opengezet voor zoekrobotten, nochtans in het besef dat de inhoud nog zeer volatiel is. Het risico bestaat dus dat de zoekrobot een url (linkadres) registreert die niet langer bestaat.

Aangezien de website ondertussen zo'n 4000 bronfragmenten, 4000 personen en 630 plaatsen bevat, geb***t de verwerking door de zoekrobotten gefaseerd. Google heeft inmiddels zo'n 3000 items geรฏndexeerd.

De informatie, gelezen door de zoekrobotten, wordt vandaag de dag direct doorgesluisd naar de AI modellen. Voor Google is dit het Gemini model, waarvan een lichtere versie ingebouwd zit in de Google zoekpagina.

Maar het betekent dus dat ๐™ƒ๐™‚๐™ž๐™จ.๐™—๐™š vanaf nu meer en meer zal bijdragen aan het "collectief geheugen" van Geraardsbergen. En hopelijk een aantal misvattingen uit het verleden rechtzetten.

Want dat is de keerzijde, de AI modellen worden gevoed met niet gefilterde informatie, die soms achterhaald of gewoon fout is. De vraag is dan in welke mate het model bij machte is om foute van correcte informatie te onderscheiden.

Ik heb momenteel zo'n test case: een persoon, waarvan het Gemini model beweert dat hij burgemeester van Geraardsbergen was, terwijl ik 100% zeker weet dat dit niet correct is.

Historische kritiek is tweeledig:
1. Herkennen van een factuele fout of foute hypothese
2. Onderzoeken hoe de fout tot stand kwam.

Van de foute burgemeester heb ik ondertussen kunnen achterhalen welke website aan de bron ligt. Het experiment dat ik nu ga voeren is: correcte informatie aanbieden op ๐™ƒ๐™‚๐™ž๐™จ.๐™—๐™š en zien hoe lang het duurt voor het Gemini model van mening verandert.

Besluit: ik ben zeker niet onverdeeld gelukkig met AI, maar besef wel dat het in de juiste omstandigheden voordelen kan bieden en dat we nu eenmaal zullen moeten leren omgaan met het gegeven.

Wel is het me duidelijk dat heemkundige kringen die uitsluitend publiceren via hun papieren tijdschrift, het risico lopen totaal irrelevant te worden. Ik heb destijds een groot deel van de artikels van Gerardimontium op het web gezet, en het doet me plezier om te zien hoe de AI modellen deze info oppikken.

Uiteindelijk wil elke auteur/vorser een zo groot mogelijk publiek bereiken en wegen op de historische beeldvorming...

03/08/2026

๐—จ๐—ฝ๐—ฑ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐Ÿฎ: ๐—š๐—ฒ๐—ป๐—ฒ๐—ฎ๐—น๐—ผ๐—ด๐—ถ๐—ฒ

Naast het historisch-geografische onderzoek, begin ik ondertussen ook meer tijd te besteden aan de personen.
Er zijn inmiddels 4000 personen geregistreerd, maar ongetwijfeld zouden het er in werkelijkheid veel meer moeten zijn. Veel personen met een identieke naam zijn voorlopig onder hetzelfde record ondergebracht. Het ontdubbelen van deze personen is een moeilijk werk en dikwijls vatbaar voor interpretatie.

Enkele zaken om af te wegen:
โžก๏ธ Dateren de bronvermeldingen uit dezelfde periode?
โžก๏ธ Heeft de persoon bezittingen in dezelfde buurt?
โžก๏ธ Wordt er een familieband vermeld in de bron (vader-zoon) ?

Voor de 17de-18de eeuw ga ik ook meer en meer te rade bij genealogische websites. Maar er zijn toch nog veel blinde vlekken in Geraardsbergen. Veel (belangrijke) families zijn nog niet in kaart gebracht. Anderzijds zal de HGis website op haar b***t een bijdrage leveren aan de familiekunde.

Andere publicaties helpen ook, in het bijzonder die van Gerardimontium. De dorst van Geeraard, De Penningkohieren, enz.

En ik moet ook nog systematisch door de stadsrekeningen gaan. Je vindt hier aanwijzingen wanneer personen overleden (belangrijk voor de periode vรณรณr de parochieregisters) en wat hun activiteiten waren.
Stadsrekening analyse is echter bijzonder tijdsrovend. Hopelijk zijn er binnenkort betrouwbare paleografische tools beschikbaar? De kwaliteit van die transcriptie tools is nu nog onvoldoende...

๐‘พ๐’‚๐’• ๐’…๐’† ๐’…๐’–๐’ƒ๐’ƒ๐’†๐’๐’† ๐’๐’‚๐’Ž๐’†๐’ (๐’‚๐’๐’Š๐’‚๐’”๐’”๐’†๐’) ๐’ƒ๐’†๐’•๐’“๐’†๐’‡๐’•:
Vanaf de volle middeleeuwen krijgen personen meer en meer een erfbare familienaam. De toenemende verstedelijking, met een hoge(re) concentratie aan personen met dezelfde voornaam, heeft hier zeker toe bijgedragen. De familienaam was gewoon nodig om personen te kunnen onderscheiden.

Deze familienamen kwamen op spontane wijze en op verschillende manieren tot stand: als adresnamen (Vandenbroek), herkomstnamen (Van Mechelen), beroepsnamen (De Smet), familienamen (Jansens), persoonskenmerken (De Bruine), ...

Maar in de late middeleeuwen deed er zich een tweede iteratie in de naamvorming voor. Redenen hiervoor waren:

โžก๏ธ ๐™Ž๐™ฅ๐™ค๐™ฉ๐™ฃ๐™–๐™ข๐™š๐™ฃ/๐™—๐™ž๐™Ÿ๐™ฃ๐™–๐™ข๐™š๐™ฃ: ik vermeld het eerst, maar het is eigenlijk de minst courante reden. Brouwer Adriaan Beys heet men Zwaddeken (=zatlap), Gillis Nevejans -> Zwart Gilleken, Jan Van Deftinghe (uitbater van de Gulden Cop) -> Propere Jan (=modieus gekleed), Jan De Pape (eveneens uitbater van de Gulden Cop) -> Cruchon (=kruikje), enz.

โžก๏ธ ๐˜ฝ๐™š๐™ง๐™ค๐™š๐™ฅ๐™จ๐™ฃ๐™–๐™ข๐™š๐™ฃ: wanneer iemand een beroep uitoefent wat conflicteert met zijn familienaam-beroepsnaam, of gewoon om personen sneller te kunnen identificeren. Jan De Mulder alias de Scheemaker, Gillis Schoreels alias De Kemmer (=iemand die wol kamt), Adriaan De Smet alias De Boogmaker, enz.

โžก๏ธ ๐™‘๐™–๐™™๐™š๐™ง/๐™•๐™ค๐™ค๐™ฃ: wanneer de zoon dezelfde voornaam van de vader kreeg. Jan De Smale De Oude, Jan Van Keynoot De Jonge. Het is ietwat verraderlijk, want op een zeker ogenblik kan de jonge de oude worden.

โžก๏ธ En het meest courant: sommige families/namen bleken zo productief, dat je gewoon een extra naam nodig had om ze te kunnen onderscheiden. Alle varianten van de familienaamvorming komen in aanmerking voor de tweede iteratie. Jan De Clerck alias De Parmentier, Jan De Clerck alias De Zadelmaker, Adriaan De Rantere alias Van Brakel, enz.

Er waren in Geraardsbergen twee families Vander Motten: Vander Motten alias Moreels die hoofdzakelijk in de bovenstad woonde, en Vander Motten alias Van Dutse (รณf Nieuwpoort) in de benedenstad. Hun alias werd van generatie op generatie mee overgedragen, samen met de familienaam.

Ergens is het jammer dat we dit verloren hebben...

Jullie hebben al een poosje geen nieuws meer ontvangen, vandaar enkele updates.๐—จ๐—ฝ๐—ฑ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐Ÿญ: ๐—ฑ๐—ฒ ๐——๐˜‚๐˜๐˜€๐˜€๐˜๐—ฟ๐—ฎ๐—ฎ๐˜ (Oudenaardsestraa...
03/08/2026

Jullie hebben al een poosje geen nieuws meer ontvangen, vandaar enkele updates.

๐—จ๐—ฝ๐—ฑ๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐Ÿญ: ๐—ฑ๐—ฒ ๐——๐˜‚๐˜๐˜€๐˜€๐˜๐—ฟ๐—ฎ๐—ฎ๐˜ (Oudenaardsestraat)

Die blijkt een stuk moeilijker dan verwacht.
โžก๏ธ Eigenaars blijken meerdere percelen/huizen te bezitten, aan beide zijden van de straat, wat de identificatie fel bemoeilijkt.
โžก๏ธ Het primitief kadaster biedt weinig houvast. De middeleeuwse percelering blijkt weggevaagd, er resten vooral grote blokpercelen. Dit was bv. in de Gasthuisstraat (Grotestraat) niet het geval. Alhoewel daar zeker ook perceelsmutaties zijn gebeurd, is de middeleeuwse percelering toch nog herkenbaar, wat de situering van huizen faciliteert.
(๐ผ๐‘˜ ๐‘š๐‘œ๐‘’๐‘ก ๐‘ ๐‘๐‘œ๐‘›๐‘ก๐‘Ž๐‘Ž๐‘› ๐‘‘๐‘’๐‘›๐‘˜๐‘’๐‘› ๐‘Ž๐‘Ž๐‘› โ„Ž๐‘’๐‘ก ๐‘๐‘’๐‘”๐‘Ÿ๐‘–๐‘ "๐‘ก๐‘–๐‘—๐‘‘๐‘ ๐‘‘๐‘–๐‘’๐‘๐‘ก๐‘’" ๐‘ฃ๐‘Ž๐‘› ๐‘”๐‘’๐‘œ๐‘”๐‘Ÿ๐‘Ž๐‘Ž๐‘“ ๐‘€๐‘Ž๐‘Ÿ๐‘ ๐ด๐‘›๐‘ก๐‘Ÿ๐‘œ๐‘.)
โžก๏ธ Er is niet altijd een logische opvolging van aanpalende erven. Soms grenzen drie - vier erven aan elkaar. Dit lijkt te wijzen op landelijke erven. Maar het kadaster biedt me dus geen houvast. (๐‘๐‘œ๐‘œ๐‘ก: ๐‘‘๐‘Ž๐‘ก ๐‘๐‘’๐‘™๐‘œ๐‘œ๐‘“๐‘ก ๐‘ฃ๐‘œ๐‘œ๐‘Ÿ ๐‘‘๐‘’ ๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ๐‘‘๐‘’ ๐‘“๐‘Ž๐‘ ๐‘’, ๐‘‘๐‘’ ๐‘๐‘œ๐‘ฃ๐‘’๐‘›๐‘ ๐‘ก๐‘Ž๐‘‘ ๐‘’๐‘ฅ๐‘ก๐‘Ÿ๐‘Ž ๐‘š๐‘ข๐‘Ÿ๐‘œ๐‘ , ๐‘‘๐‘–๐‘’ โ„Ž๐‘œ๐‘œ๐‘“๐‘‘๐‘ง๐‘Ž๐‘˜๐‘’๐‘™๐‘–๐‘—๐‘˜ ๐‘ข๐‘–๐‘ก ๐‘™๐‘Ž๐‘›๐‘‘๐‘’๐‘™๐‘–๐‘—๐‘˜๐‘’ ๐‘๐‘’๐‘Ÿ๐‘๐‘’๐‘™๐‘’๐‘› ๐‘๐‘’๐‘ ๐‘ก๐‘Ž๐‘Ž๐‘ก. ๐Ÿค”)
โžก๏ธ Afhankelijk van het cijnsregister/renteboek worden erven soms bij de Dutsstraat, dan weer bij een aanpalende straat vermeld. Kortom, het totaalbeeld zal me pas duidelijk worden nadat de hele benedenstad in kaart is gebracht.
โžก๏ธ Meerdere personen hebben een alias of dubbele naam, maar worden niet altijd met hun beide namen vermeld. Ook dit leidt (initieel) tot verwarring. Soms moeten verschillende personen achteraf worden samengevoegd. (De reden waarom sommige personen meerdere namen hebben, zal ik later wel eens toelichten...)

๐™ƒ๐™ช๐™ž๐™จ๐™ฃ๐™–๐™ข๐™š๐™ฃ ๐™ž๐™ฃ ๐™™๐™š ๐™‚๐™ง๐™ค๐™ฉ๐™š๐™จ๐™ฉ๐™ง๐™–๐™–๐™ฉ:โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ญ๐—ผ๐—ป: op de hoek van de Lessensestraatโžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ฉ๐—ผ๐—ฒ๐˜๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ด: het huis ernaast. Beide huizen wa...
17/06/2026

๐™ƒ๐™ช๐™ž๐™จ๐™ฃ๐™–๐™ข๐™š๐™ฃ ๐™ž๐™ฃ ๐™™๐™š ๐™‚๐™ง๐™ค๐™ฉ๐™š๐™จ๐™ฉ๐™ง๐™–๐™–๐™ฉ:

โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ญ๐—ผ๐—ป: op de hoek van de Lessensestraat

โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ฉ๐—ผ๐—ฒ๐˜๐—ฏ๐—ผ๐—ผ๐—ด: het huis ernaast. Beide huizen waren in het bezit van Gilles de Partz aan het begin van de 18de eeuw.

โžก๏ธ ๐—›๐—ฒ๐˜ ๐—›๐—ฒ๐—ฟ๐˜ (in het Middelnederlands Den Hert - het woord was toen nog niet onzijdig): gekende herberg op de hoek van de Collegestraat. Er was een erfelijke rente aan verbonden, dus de eigendomshistoriek zal redelijk gedetailleerd te achterhalen zijn.

โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ง๐—ถ๐—ป๐—ป๐—ฒ๐—ป ๐—ฃ๐—ผ๐˜

โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—ฅ๐—ผ๐—ฑ๐—ฒ ๐—Ÿ๐—ฒ๐—น๐—ถ๐—ฒ (niet te verwarren met de Witte Lelie)

โžก๏ธ ๐—›๐—ฒ๐˜ ๐—ฉ๐—ฒ๐—ฟ๐—ด๐˜‚๐—น๐—ฑ๐—ฒ ๐—ž๐—ฟ๐˜‚๐—ถ๐˜€: grote brouwerij van Glaude de Savoye. Op de hoek van de Wegvoeringstraat. Jacques De Ro beschrijft in "De Dorst van Geraard" twee brouwerijen ten zuiden van het begijnhof , maar we stellen vast dat de beide brouwerijen in het bezit waren van Glaude de Savoye en รฉรฉn groot brouwerij complex vormden alvorens te zijn gesplitst.

โžก๏ธ ๐——๐—ฒ ๐—•๐—ผ๐—ป๐˜๐—ฒ ๐—ž๐—ฎ๐˜: op de hoek van de Kattestraat. Mogelijk moeten we dus niet te ver zoeken waar de straatnaam vandaan komt. Tijdens het oude regime heette de straat nog Paardenmarkt!

โžก๏ธ๐——๐—ฒ ๐—ฃ๐—ฒ๐—ป๐˜€๐—ฒ๐—ฒ/๐——๐—ฒ๐—ป ๐—”๐—ป๐—ธ๐—ฒ๐—ฟ: in Tussenbruggen. Ook hier was een erfelijke rente verschuldigd aan de stad omdat de keldermond plaats innam op het openbare domein. Dus is ook hier een gedetailleerde eigendomshistoriek uit de stadsrekeningen te halen.

Begonnen met de benedenstad! (๐‘€๐‘–๐‘—๐‘› ๐‘’๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก๐‘’ ๐‘–๐‘›๐‘ก๐‘’๐‘›๐‘ก๐‘–๐‘’ ๐‘ค๐‘Ž๐‘  ๐‘œ๐‘š ๐‘‘๐‘’ ๐‘๐‘œ๐‘ฃ๐‘’๐‘›๐‘ ๐‘ก๐‘Ž๐‘‘ ๐‘’๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก ๐‘ฃ๐‘’๐‘Ÿ๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ ๐‘ก๐‘’ ๐‘ฃ๐‘’๐‘Ÿ๐‘‘๐‘–๐‘’๐‘๐‘’๐‘› ๐‘’๐‘› ๐‘ก๐‘’ ๐‘ฃ๐‘Ž๐‘™๐‘–๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ๐‘’๐‘›, ๐‘š๐‘Ž๐‘Ž๐‘Ÿ ๐‘‘...
17/06/2026

Begonnen met de benedenstad!

(๐‘€๐‘–๐‘—๐‘› ๐‘’๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก๐‘’ ๐‘–๐‘›๐‘ก๐‘’๐‘›๐‘ก๐‘–๐‘’ ๐‘ค๐‘Ž๐‘  ๐‘œ๐‘š ๐‘‘๐‘’ ๐‘๐‘œ๐‘ฃ๐‘’๐‘›๐‘ ๐‘ก๐‘Ž๐‘‘ ๐‘’๐‘’๐‘Ÿ๐‘ ๐‘ก ๐‘ฃ๐‘’๐‘Ÿ๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ ๐‘ก๐‘’ ๐‘ฃ๐‘’๐‘Ÿ๐‘‘๐‘–๐‘’๐‘๐‘’๐‘› ๐‘’๐‘› ๐‘ก๐‘’ ๐‘ฃ๐‘Ž๐‘™๐‘–๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ๐‘’๐‘›, ๐‘š๐‘Ž๐‘Ž๐‘Ÿ ๐‘‘๐‘Ž๐‘ก ๐‘ง๐‘œ๐‘ข ๐‘๐‘’๐‘ก๐‘’๐‘˜๐‘’๐‘›๐‘’๐‘› ๐‘‘๐‘Ž๐‘ก ๐‘–๐‘˜ ๐‘Ž๐‘™ ๐‘‘๐‘’๐‘ง๐‘’ ๐‘๐‘Ÿ๐‘œ๐‘›๐‘›๐‘’๐‘› ๐‘™๐‘Ž๐‘ก๐‘’๐‘Ÿ ๐‘›๐‘œ๐‘” ๐‘’๐‘’๐‘›๐‘  ๐‘ก๐‘’๐‘Ÿ โ„Ž๐‘Ž๐‘›๐‘‘ ๐‘š๐‘œ๐‘’๐‘ก ๐‘›๐‘’๐‘š๐‘’๐‘› ๐‘œ๐‘š ๐‘‘๐‘’ ๐‘๐‘’๐‘›๐‘’๐‘‘๐‘’๐‘›๐‘ ๐‘ก๐‘Ž๐‘‘ ๐‘ก๐‘’ ๐‘ฃ๐‘Ž๐‘™๐‘–๐‘‘๐‘’๐‘Ÿ๐‘’๐‘›...)

Ik had vandaag een boeiend gesprek met Stefan Meijering (Agentschap Onroerend Erfgoed). We hadden het onder andere over ...
02/04/2026

Ik had vandaag een boeiend gesprek met Stefan Meijering (Agentschap Onroerend Erfgoed). We hadden het onder andere over de stadskanker op de hoek van de Denderstraat en de Vredestraat.

Niet zozeer over de bouw van de appartementen, dan wel over het feit hoe in Geraardsbergen zeer oude historische huizen zonder veel misbaar worden gesloopt. We beseffen al te weinig dat achter een onopvallende 19de eeuwse gevel een 400 jaar oude woning kan schuilen.

Dat was ook hier het geval. Dit huis was gebouwd aan het begin van de 17de eeuw, wellicht op de fundamenten van een vroegere middeleeuwse woning.

Nu nog zie je aan de vrijgevallen gevel een relict van het oorspronkelijke dakgebinte.

Jacques De Ro was er nog in geslaagd om vรณรณr de sloop het pand te bezoeken en er in Gerardimontium verslag over te brengen:https://www.gerardimontium.be/wp-content/uploads/tijdschrift/1473.pdf

Aan de gevel van het pand was nog een zeldzame kruiswegstatie bevestigd. Die dateerde uit de eerste helft van de 17de eeuw en was geplaatst in opdracht van Jan Prieels, de laatste telg van de brouwersdynastie.

Ondertussen ben ik via archivalisch onderzoek nog het volgende te weten gekomen:
โžก๏ธ Dit huis stond gekend als "๐‡๐ž๐ญ ๐†๐ฎ๐ฅ๐๐ž๐ง ๐‡๐จ๐จ๐Ÿ๐ญ" (niet te verwarren met de Gulden Cop)
โžก๏ธ Matheus van Berchem was de eigenaar in de eerste helft van de 15de eeuw. Het was dan een huis met een moestuin.
โžก๏ธ In de 16de eeuw was het een opbrengstpand in het bezit van enkele rijke burgers van Geraardsbergen, zoals Olivier De Crudenere (burgemeester, schepen) en Adriaan De Meersman (schepen)
โžก๏ธ Mogelijk werd het huis gebouwd in opdracht van Christoffel A Castello, schepen van Geraardsbergen in de jaren 1630.
โžก๏ธ Dit huis vormde een eenheid met het nog bestaande huis Vredestraat nr 62. Benieuwd of daar nog sporen zijn van een 17de eeuwse kern...

Adresse

Geraardsbergen
9500

Site Web

Notifications

Soyez le premier ร  savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque De huizen van Geraardsbergen publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisรฉe ร  d'autres fins, et vous pouvez vous dรฉsabonner ร  tout moment.

Contacter Le Musรฉe

Envoyer un message ร  De huizen van Geraardsbergen:

Raccourcis

Partager