Serbski muzej - Sorbisches Museum

15/10/2026

25.10.2026 Njedźelniše wjedźenje k słowjanskim stykam | Sonntagsführung zur slawischen Wechselseitigkeit

15 hodź.|Uhr: w serbskej rěči | in sorbischer Sprache (dr. Jędrzej Soliński)
16 hodź.|Uhr: w němskej rěči | in deutscher Sprache (Dr. Jędrzej Soliński)

W běhu swojich stawiznow je serbski lud přećelske zwiski z druhimi słowjanskimi ludami wzajomnje pěstował. Tute lětstotki dołhe wliwy su tež w zběrkach Serbskeho muzeja swoje jasne slědy zawostajili. Někotre z nich móžeće sej w trajnej wustajeńcy wobhladać. Přeprošujemy Was na wosebite wjedźenje, kotrež Wam wubrane dokumenty kulturneje a wědomostneje wuměny pokaza a rozłoži.

***********************************************************************

Im Laufe seiner Geschichte hat das sorbische Volk freundschaftliche Verbindungen zu anderen slawischen Völkern gepflegt. Wir werden uns unter anderem mit der Frage beschäftigen, was unter Panslawismus zu verstehen ist und warum das Streben nach einer Einheit der Slawen mehr Schaden anrichten als Nutzen bringen kann. Die jahrhundertelangen gegenseitigen Einflüsse haben auch in den Sammlungen des Sorbischen Museums ihre Spuren hinterlassen. Wir laden Sie zu einer besonderen Führung ein, die Ihnen ausgewählte Dokumente dieses kulturellen und wissenschaftlichen Austausches nahebringt.

12/10/2026

15.10.2026, 10-12 h

Skónčnje prózdniny a čas za kreatiwne paslenje!
Paslimy z hlinu, kotraž so na powětře schnyje a stworimy sej małe tykowane chěžki, serbske bajowe figury, šklički a hišće wjele wjace motiwow, kiž we wustajeńcy wuhladamy. Wjeselimy so na zhromadne kreatiwne dopołdnjo!

***********************************************************************

Wir modellieren mit lufttrocknendem Ton und gestalten kleine Sagenfiguren, Mobile mit sorbischen Motiven, Fachwerkhäuschen, Schalen und noch vieles mehr, was wir im Museum an Objekten entdecken. Lasst uns gemeinsam kreativ sein!

wot 7 lět | ab 7 Jahre
€: 6 EURO
z přizjewjenjom | mit Voranmeldung: 03591 270 8700; [email protected]

01/10/2026

Z herbstwa Serbstwa | Objekt des Monats 10_26

Małoplastika „Slepjanske žony při pjecy“ předstaja dołhu tradiciju pječenja chlěba hospozow. Christu Eitner fascinowachu mnohotnosć serbskeje kultury kaž tež regionalne žiwjenske wašnja, kotrež wona ze swojimi twórbami wobchowa. W jeje Grodkowskej dźěłarni „Eitner Keramik“ pod dekornym mjenom „Łužyca“ nastachu plastiki, wazy a wužiwanska keramika. Tute njepyša jenož domjacnosće a zjawne rumy, ale su tež předmjet muzealnych zběrkow.

-> wjace pod: https://sorbisches-museum.de/dalse-prinoski/?lang=wen

***********************************************************************

Die keramische Kleinplastik „Schleifer Frauen am Backofen“ zeigt die lange Tradition des Brotbackens der Hausfrauen. Christa Eitner faszinierten die Vielfalt der sorbischen Kultur sowie die regionalen Lebensweisen, welche sie mit ihren Werken bewahrt. In ihrer Spremberger Werkstatt „Eitner Keramik“ unter dem Dekornamen „Łužyca“ entstanden Plastiken, Vasen und Gebrauchskeramik. Diese zieren nicht nur Haushalte und öffentliche Räume, sondern sind auch Gegenstand musealer Sammlungen.

-> mehr unter: https://sorbisches-museum.de/weitere-beitraege/

15/09/2026

16.09.26, 15 h
Kofej w třoch - Kaffee um Drei

„Protykowe wobrazy. Protyka “Moja Łužica” jako přikład serbskeje sebjestereotypije”
Protyka “Moja Łužica”, kotraž wuchadźa z lěta 1952, je jedyn z najwoblubowanišich a najdlěje eksistowacych formatow Ludoweho nakładnistwa Domowina. Z pomocu analyzy titulnych a wubranych tydźenskich wobrazow skići přednošk składnosć, so wo wobrazach wo sebi a z tym zwisowacymi mechanizmami wuměnjeć.
-> referent: Dr. Robert Lorenc, wědomostny sobudźěłaćer Serbskeho Instituta, přednošuje w rjedźe „Sorabistika po puću” w Serbskim muzeju.

***********************************************************************

“Kalenderbilder. Der Hauskalender „Moja Łužica“ als Beispiel sorbischer Eigenstereotypie”
Der jährlich seit 1952 erscheinende Hauskalender „Moja Łužica” ist eines der beliebtesten und langlebigsten Formate des sorbischen Domowina-Verlags. Im Vortrag wird anhand einer Bildanalyse der Titelbilder und ausgewählter Wochenblätter des Kalenders ein Angebot unterbreitet, sich über Selbstbilder und die an sie geknüpften Mechanismen auszutauschen.
-> Referent: Dr. Robert Lorenz, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Sorbischen Instituts. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe „Sorabistik vor Ort“ im Museum statt.
(Abb.: Cover des Kalenders "Moja domownja / Meine Heimat" aus dem Jahr 1967)

09/09/2026

13.09.2026, 10-18 h
Dźeń wotewrjeneho pomnika | Tag des offenen Denkmals

-> darmo | Eintritt frei-> wjedźenje w 15 + 16 hodź. | Führung um 15 + 16 Uhr

07/09/2026

01/09/2026

Z herbstwa Serbstwa | Objekt des Monats 09_26

Twjelka z Mužakowskeje hole
Lědma přeslědźeny archaiski rituelny relikt je brašča twjelka. Ju znaja w Mužkowskej holi a wuchodnej Delnjej Łužicy, bě pak prawdźepodobnje po wšěch Serbach rozšěrjena. Pola wuchodnych Słowjanow wužiwaja tak mjenowany ručnik wot poroda hač k smjerći za wšelake wašnja, mjez druhim podawatej so z nim hosćom chlěb a sól. Jeho něhdyša funkcija w Serbach njeje znata, budźe pak drje tež ze zmandźelenjom přez družbu/pobratša/brašku zwisować. Na to pokazuja znamjenja płódnosće a škita. Wustajena twjela z lěta 1845 pochadźa drje ze Slepjanskeje kónčiny.
Wjac pod: https://sorbisches-museum.de/dalse-prinoski/?lang=wen

***********************************************************************

Hochzeitsbitterschärpe der Muskauer Heideregion
Ein spannendes archaisches Relikt ist die „twjelka“. Die mit Fruchtbarkeits- und Schutzsymbolen verzierte Schärpe war das Erkennungszeichen des Hochzeitsbitters in der Muskauer Heide und in der östlichen Niederlausitz und vermutlich auch ein Zeremonientuch bei der Trauung durch den Hochzeitsbitter ähnlich wie bei den Ostslawen der Ruschnik. Von der Geburt bis zum Tode dient er dort verschiedenen Ritualen, so bei der Begrüßung von Gästen mit Brot und Salz. Die ausgestellte Schärpe von 1845 stammt wohl aus der Schleifer Region.
Mehr unter: https://sorbisches-museum.de/weitere-beitraege/

28/08/2026

30.8.2026, 15+16 h: Wjedźenje | Führung☝️

15 hodź.: “Nowa Doba” – Serbja w powójnskim času a zažnej NDR (wjedźenje w serbskej rěči | in sorbischer Sprache)

Wot rólnej reformy ke kolektiwizaciji, wot separatisma k serbskemu zakonjej, wot zjězda Serbow k ludowym zběžku – wěsći w žanym druhim lětdźesatku serbskich stawiznow so telko wuznamnych podawkow a wuwićow njewotmějechu hač w lětach mjez 1945 a 1955. Muzeologa Alexander Pólk wjedźe přez dynamiski lětdźesatk, kotryž serbsku kulturu dołhodobnje wobwliwowaše.

********************************************************************

16 Uhr: Führung “Nowa Doba – Neues Zeitalter” – Die Sorben in der Nachkriegszeit und frühen DDR (in deutscher Sprache)

Von Bodenreform bis Kollektivierung, von Separatismus bis Sorbengesetz, von Volkstreffen bis Volksaufstand – wohl kein anderes Jahrzehnt in der sorbischen Geschichte weist eine derartig wechselhafte Fülle bedeutender Ereignisse und Entwicklungen auf wie die Jahre von 1945 bis 1955. Der Museologe Alexander Polk bietet einen Einblick in die Historie eines bewegten Jahrzehntes, welches die sorbische Kultur nachhaltig prägte.

27/08/2026

Natwar pućowaceje wustajeńcy "Prjedy hač woteńdźeš" Serbskeho muzeja w Muzeum Miejskie "Dom Gerharta Hauptmanna" w Jeleniej Górje, kotraž pokaza so wot 02.09.2026.

Aufbau der Wanderausstellung "Bevor du gehst" des Sorbischen Museums in Muzeum Miejskie "Dom Gerharta Hauptmanna" in Jelenia Góra, welche ab 02. September besucht werden kann.