Serbski muzej - Sorbisches Museum

13/05/2026

17.5.2026 10-18 h

Mjezynarodny dźeń muzejow!!!
Internationaler Museumstag!!!

wjedźenje | Führung 16h+17h (darmotny poskitk | kostenfrei)

30/04/2026

Z herbstwa Serbstwa | Objekt des Monats_05

Změny holanskeje wsy. Što zwostanje?
Objekty zwisuja ze zběraćelskej akciju 1968/69 před dewastěrowanjom Parcowa. Wot lěta 1967 do 1969 přewjedźe Institut za serbski ludospyt etnografiske přepytowanja nastupajo towaršnostne změny. Hižo 1924 so prěnje młóćenske zjednoćenstwo wutwori. Přestrukturěrowanje ratarstwa so přez załoženje prěnjeho drustwa 1958 zahaji. Fotografija wot 1965 dokumentuje mechanizaciju a wolóženje dźěłowych procesow. Dewastacija holanskeje wsy wotmě so 1969/70.
wjace pod: https://sorbisches-museum.de/dalse-prinoski/?lang=wen

***********************************************************************

Wandlungen eines Heidedorfes. Was bleibt?
Die Objekte gehören zur Sammlungsaktion von 1968/69 vor der Devastierung von Groß Partwitz. Von 1967 bis 1969 unternahm das Institut für sorbische Volksforschung ethnografische Untersuchungen bezüglich der Wandlungsprozesse. Bereits 1924 wurde die erste Druschgemeinschaft im Ort gebildet. Die Umstrukturierung der Landwirtschaft erfolgte ab 1958 mit der Gründung der ersten LPG. Das Foto von 1965 zeigt die Mechanisierung und Vereinfachung der Arbeitsprozesse. Die Devastation des Heidedorfes erfolgte 1969/70.
mehr unter: https://sorbisches-museum.de/weitere-beitraege/

13/04/2026

Dźeń wuměłskeho rjemjesła we wobrazach
Na dnju wuměłskeho rjemjesła móžachu wopytowarjo wšelake rjemjesła a ručne dźěła zeznać a tež sami wuspytać. To bě rjane aktiwne dožiwjenje w muzeju. Wutrobny dźak wšitkim sobuskutkowacym a podpěraćelam!

***********************************************************************

Rückblick der “Europäischen Handwerkstage” im Sorbischen Museum
Eine kreative und aktive Veranstaltung war der Aktionstag zum Kunsthandwerk. Nicht nur zuschauen, auch das Ausprobieren stand auf dem Programm. Allen Mitwirkenden und Unterstützern ein herzliches Dankeschön!

09/04/2026

11.4.2026 wot | ab 13 h
Dźeń wuměłskeho rjemjesła | Aktionstag des Kunsthandwerks

Na wšelakich stacijach móžeće so sami wuspytać!
An einigen Stationen kann so manches ausprobiert werden!

02/04/2026

Přejemy Wam žohnowane jutry!

Frohe Ostern! Im Sorbischen Museum können Sie in den Ausstellungen, beim Ostereiermarkt und während des Konzertes vieles zu der Osterzeit in der sorbischen Lausitz erfahren und erleben.

01/04/2026

Z herbstwa Serbstwa | Objekt des Monats 04_26

Kónc lěta 2025 poradźi so Serbskemu muzejej, wěcy z dowójnskeje Lipsčanskeje Sorabije z časa mjez 1882 a 1924 nakupić. Z tym rozšěri swoju zběrku studentika. Mjez nowymi eksponatami su złoty pjeršćeń ze znamjenjemi Sorabije, piwowa škleńca a fotowy album z jeje woponom a z wěnowanjemi za serbskeju fararjow Jana Jurja Handrika z Huskeje a jeho syna Friedricha Jurja Handrika, kiž skutkowaše pozdźišo we Wjazońcy.
Soraborum Saluti!

***********************************************************************

Ende 2025 konnte das Sorbischen Museum Objekte aus dem studentischen Brauchtum der Leipziger Sorabia, ehemals Wendischen Predigergesellschaft, zwischen 1882 und 1924 erwerben und damit seine Studentika-Sammlung erweitern. Zu den Neuzugängen gehören ein Goldring mit Couleur und Zirkel, ein Bierseidel sowie Fotoalbum mit Wappen der Sorabia und Widmungen für die sorbischen Pfarrer Johannes Georg Handrick aus Gaußig und dessen Sohn Friedrich Georg Handrick, der in Neukirch wirkte.
Soraborum Saluti!

https://sorbisches-museum.de/weitere-beitraege/

24/03/2026

29.03.2026 16 Uhr + 17 hodź.
Barby, wuměłcy a stawiznički – wotkryjće sej z nami serbske tworjace wuměłstwo!
Farben, Künstler und Geschichten – entdecken Sie mit uns die sorbische bildende Kunst!

Njedźelu, 29. měrca, přeprošujemy na wosebite wodźenje po galeriji tworjaceho wuměłstwa. Dajće so wot wuraznych twórbow inspirować a zhońće wjace wo wuměłčach a wuměłcach kaž tež stawiznach, kotrež za wobrazami steja.
wodźenje w němskej rěči: 16 hodź.
wodźenje w serbskej rěči: 17 hodź.
wjedźe: Christina Boguszowa, direktorka

**********************************************************************
Am Sonntag, den 29. März, lädt das Sorbische Museum zu einer besonderen Führung durch die Galerie der bildenden Kunst ein. Lassen Sie sich von eindrucksvollen Werken inspirieren und erfahren Sie mehr über die Künstlerinnen und Künstler sowie die Geschichten, die hinter den Bildern stehen. Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen verschiedene Perspektiven der sorbischen Kunst zu erkunden, es führt Christina Bogusz, Direktorin.
Führung in deutscher Sprache: 16 Uhr
Führung in sorbischer Sprache: 17 Uhr

17/03/2026

18.03.2026, 15 h
Kofej w třoch | Kaffee um Drei: Helga Graupner

02/03/2026

Z herbstwa Serbstwa | Objekt des Monats
Homerowa “Ilijada” jewi so jako zakładny pomnik europskeje kultury. Hnydom za njej slěduje młódša sotra “Odyseja”. Wobě mišterskej twórbje w hornjoserbšćinje přełoži starolutherski duchowny Matej Urban (1846-1931). Dóńt homeroweju epow w Serbach wšak bě hinaši hač tón originalnych twórbow: jako prěnja w Budyšinje wuńdźe w serbskej rěči 1921 “Odyseja”. “Ilijadu” wozjewi Urban lěto pozdźišo. Kak klinča prěnje wjerše “Ilijady” w starogrjekskim originalu a w serbskim přełožku, słyšiće na homepage muzeja: https://sorbisches-museum.de/dalse-prinoski/?lang=wen

Objekt des Monats 03/26
Die „Ilias“ von Homer ist das Fundament der europäischen Kultur, ihre jüngere Schwester ist die „Odyssee“. Die beiden Meisterwerke wurden vom altlutherischen Geistlichen Matej Urban (1846-1931) ins Obersorbische übersetzt. Das Schicksal der homerischen Epen war bei den Sorben jedoch anders als das der Originalwerke: Die „Odyssee“ erschien 1921, die „Ilias“ ein Jahr später. Hört euch auf der Museumswebsite an, wie die ersten Verse der „Ilias” im altgriechischen Original und in der sorbischen Übersetzung klingen: https://sorbisches-museum.de/weitere-beitraege/

11/02/2026

Wupisanje dźěłoweho městna projektoweje asistency
Serbski muzej w Budyšinje pyta za městno projektoweje asistency za wulkoprojekt “Serbski forum wědy" zastupnistwo staršiskeho časa (cyfra: 2025-176). Požadanski čas kónči so 01.03.2026.
Wjace pod:
://sorbisches-museum.de/museum/
und Ausbildungsplätze - Landkreis Bautzen

***********************************************************************

Stellenausschreibung
Das Sorbische Museum sucht für die Stelle der Projektassistenz (m/w/d) für das Großprojekt „Sorbisches Wissensforum am Lauenareal“, Kennziffer: 2025-176, eine Elternzeitvertretung. Die Bewerbungsfrist endet am 01.03.2026.
Nähere Informationen unter:
://sorbisches-museum.de/museum/
und Ausbildungsplätze - Landkreis Bautzen

Stawizny Zběrka Serbskeho muzeja saha wróćo do lěta 1856, jako załoži so w Maćicy Serbskej sekcija za starožitnosće. Zakład zběrki tworjachu archeologiske wurywanki a serbske rěčne pomniki. Pod nawodom rěčneho wědomostnika a ludowědnika dr. Arnošta Muki rozšěri so składnostnje W...

03/02/2026

Zarjadowanja | Veranstaltungen