17/10/2018
Liebe Freunde und Teddyfreunde,
die Wahl zum Publikumspreis der Lokalen Agenda 21 in Dresden endete am Montag um Mitternacht. Ich möchte mich dazu bei Euch allen ganz herzlich bedanken! Es war eine große Freude zu bemerken, wieviele Unterstützer unser Teddy auf der Welt hat!
Dear friends and teddy friends,
the voting for the Local Agenda 21 in Dresden ended on Monday at midnight. I would like to thank you all very much! It was a great pleasure to see how many supporters our teddy bear has in the world.
Leider schüttelte aber der Zweitplazierte am Montag - Vormittag plötzlich 100 Stimmen aus dem Ärmel – und legte am Nachmittag weitere 100 Stimmen darauf – wohl wissend, dass das niemand an einem Tag aufholen kann. Ich frage mich dabei auch, wo an einem Montag – Vormittag 100 Leute sitzen und stimmen können. Ihr kennt ja auch das umfangreiche Wahlverfahren dazu.
Unfortunately, however, the second - placed suddenly shook 100 votes out of his sleeve on Monday morning - and added another 100 votes in the afternoon - knowing that nobody could catch so much votings in one day. I also wonder where 100 people can sit and vote on a Monday morning. You also know the extensive election process.
Aber sicher brauchte der Zweitplazierte den Preis sehr dringend und hat deshalb zu dieser sportlichen Maßnahme gegriffen. Soll er mit diesem ehrlich errungenen Preis glücklich werden!
But certainly needed the second - placed the price very urgent and has therefore resorted to this sporting action. Should he be happy with this honestly won prize!
Ich bin aber – wie gesagt – andererseits sehr glücklich über die große Unterstützung, die von Euch allen kam und mir zeigte, dass auch Teddys bärenstarke Freunde haben!
As I said, on the other hand I am very happy about the great support that came from all of you and showed me, that Teddies also have strong friends!
Ich gebe meinen Traum von der Reise der Teddys nicht auf und werde weiter dafür kämpfen! Wünsche Euch allen noch eine recht schöne Woche! Euer Lutz Reike und seine Teddys
I will not give up my dream of the Teddies' journey and will continue to fight for it! Wish you all a nice week! Your Lutz Reike and his Teddies