16/02/2026
Der Ukrainer Karl Payuk wäre heute 100 Jahre alt geworden. Als ehemaliger Häftling der NS-Lager Liebenau, Neuengamme, Drütte und Bergen-Belsen war er mehrfach unser Gast. Karl wurde Ehrenbürger seiner letzten Heimatstadt Zlatopil, weil er sich mit allen eigenen Kräften für Frieden und Völkerverständigung einsetzte. Die heutige kommunale Partnerschaft zwischen Zlatopil und der Samtgemeinde Weser-Aue entstand durch seine regelmäßigen Besuche in Liebenau. Eine tiefe Verbundenheit und Freundschaft entstand. Sein Lebensweg wird in der Ausstellung der Gedenk- und Bildungsstätte Liebenau nachgezeichnet. Im Jahresverlauf 2026 wird es besondere Veranstaltungen zu seinem Leben geben.
Ukrainian Karl Payuk would have turned 100 today. As a former prisoner of the N**i camps in Liebenau, Neuengamme, Drütte and Bergen-Belsen, he was our guest on several occasions. Karl became an honorary citizen of his last hometown, Zlatopil, because he devoted all his energy to promoting peace and international understanding. The current municipal partnership between Zlatopil and the joint municipality of Weser-Aue came about as a result of his regular visits to Liebenau. A deep bond and friendship developed. His life story is traced in the exhibition at the Liebenau Memorial and Education Centre. Special events commemorating his life will be held throughout 2026.
Українець Карл Паюк сьогодні виповнилося б 100 років. Як колишній в'язень нацистських таборів Лібенау, Нойенгамме, Дрютте і Берген-Бельзен, він неодноразово був нашим гостем. Карл став почесним громадянином свого останнього рідного міста Златопіл, тому що всіма своїми силами боровся за мир і взаєморозуміння між народами. Сьогоднішнє партнерство між Златопілем і об'єднаною громадою Везер-Ауе виникло завдяки його регулярним візитам до Лібенау. Між ними виникла глибока прихильність і дружба. Його життєвий шлях відображений у виставці Меморіально-освітнього центру Лібенау. Протягом 2026 року відбудуться спеціальні заходи, присвячені його життю.
