El Museu del Joguet de Catalunya us proposa un viatge per la història dels joguets de la vostra infantesa, o la dels vostres besavis i avis, o la infantesa dels vostres fills: teatrins, cavalls de cartró, cuines, mecanos, pilotes, nines, baldufes, joguets de llauna amb corda, cotxes, avions, Scalextrics, trens, jocs per a invidents, patinets, tricicles, óssets, jocs de l’Oca, tramvies, circs, tite
lles, jocs de cartes, robots, vaixells i molts altres companys enyorats del apassionants i imaginatius moments de joc de quan éreu infants. Entre les 5.000 peces exposades, d’una col.lecció de més de 10.000 jocs i joguets, hi podeu veure els que havien pertangut a personalitats tan conegudes com els germans Anna Maria i Salvador Dalí, Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Q**m Monzó, Ernest Lluch, Antoni Tàpies, Salvador Puig i Antich, Pascal Comelade, Terenci Moix, Frederic Amat, Pere Casàldàliga, ...
També hi podeu visitar un espai dedicat als vint primers anys de Salvador Dalí, amb els seus joguets, postals en moviment i fotografies de l’àlbum familiar. Premi ACCA 1982 (Associació Catalana de Crítics d’Art) / Mosca Mediterrània 1991 (Col•legi de Periodistes) / Premi Nacional de Cultura Popular 1999 / Premio Asociación Espanyola de Fabricantes de Juguetes 2005 / Creu de Sant Jordi 2007 /
Premi IPA ESPAÑA 2009
****
El Museo del Juguete de Cataluña les propone un viaje a través de la historia de los juguetes de su infancia, la de sus abuelos y bisabuelos, o la de sus hijos: teatros en miniatura, caballos de cartón, cocinas, mecanos, pelotas, muñecas, peonzas, juguetes de hojalata con cuerda, coches, aviones, Scalextric, trenes, juegos para invidentes, patinetes, triciclos, ositos, juegos de la Oca, tranvías, circos, marionetas, juegos de cartas, robots, barcos y muchos otros compañeros añorados de los apasionantes e imaginativos momentos de juego de su infancia. Entre las 5.000 piezas expuestas, de una colección de más de 10.000 juegos y juguetes, podrán ver aquellos que pertenecieron a personalidades tan conocidas como los hermanos Anna Maria y Salvador Dalí, Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Q**m Monzó, Ernest Lluch, Antoni Tàpies, Salvador Puig Antich, Pascal Comelade, Terenci Moix, Frederic Amat, Pere Casaldàliga ... También podrán visitar un espacio dedicado a los veinte primeros años de la vida de Salvador Dalí, con sus juguetes, postales en movimiento y fotografías del álbum familiar.
****
The Toy Museum of Catalonia would like to invite you on a journey through the history of the toys of your childhood, or the one of your grandparents, great-grandparents, or even the one of your children: model theatres, cardboard horses, make-believe kitchens, Meccano sets, balls, dolls, spinning tops, clockwork tin toys, cars, aeroplanes, Scalextric sets, trains, toys for the blind, children’s scooters, tricycles, teddy bears, goose games, trams, model circuses, puppets, packs of cards, robots, sailing ships and many of the other fondly-remembered toys that engrossed and captured your imagination during the playtimes of your childhood. The Museum has a collection of more than 10,000 toys, 5,000 of which are on display. Amongst them, you will find toys that used to belong to Salvador Dalí and his siter Anna Maria, to Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Q**m Monzó, Ernest Lluch, Antoni Tàpies, Salvador Puig Antich, Pascal Comelade, Terenci Moix, Frederic Amat, and Pere Casaldàliga, amongst others. The Museum also has a special section devoted to the first twenty years of Salvador Dalí’s life, containing his toys, moving postcards and photographs from his family album.
***
Le Musée du Jouet de Catalogne vous propose un voyage à travers l’histoire des jouets de votre enfance ou de celle de vos arrière-grands-parents et de vos grands-parents, ou même de celle de vos enfants: théâtres en miniature, chevaux en carton, cuisines, meccanos, ballons, poupées, toupies, jouets en fer blanc à ressort, voitures, avions, Scalextric, trains, jeux pour non voyants, trottinettes, tricycles, osselets, jeux de l’Oie, tramways, cirques, marionnettes, jeux de cartes, robots, bateaux et bien d’autres camarades regrettés des moments passionnés et imaginatifs de jeu de quand vous étiez petits. Parmi les 5.000 pièces exposées, d’une collection de plus de 10.000 jeux et jouets, vous pourrez y voir ceux qui avaient appartenu à des personnalités aussi connues que les frères Anna Maria et Salvador Dalí, Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Q**m Monzó, Ernest Lluch, Antoni Tàpies, Salvador Puig Antich, Pascal Comelade, Terenci Moix, Frederic Amat, Pere Casaldàliga ... Vous pourrez également visiter un espace consacré aux vingt premières années de Salvador Dalí, avec ses jouets, des cartes postales en mouvement et des photographies de l’album de famille.
