31/05/2026
Nueva con el Prof. Fernando Lillo Redonet
"Si te has acercado a este espléndido mausoleo podrás verme representado a la izquierda como un hombre barbado con el pecho desnudo, envuelto en un manto y asiendo con mi mano izquierda una planta acuática, mientras mi derecha descansa sobre un cántaro que vierte el agua que da vida. Leerás también mi nombre, Ana (Guadiana), “el gran río”, que con mi fértil corriente proporciono infinidad de bienes y prosperidad a los emeritenses. Por eso junto a mi nombre figuran las letras B(onis) B(ene): ¡Que les vaya bien a los buenos! Dirige ahora la mirada a tu derecha y podrás ver a mi afluente Barraeca (Albarregas), un joven hermoso y sin barba, que imita mi postura como un espejo. Puedo decir con orgullo que ambos, gracias a nuestra confluencia, fuimos decisivos en la fundación de Augusta Emerita y que, por ello, somos venerados como divinidades fluviales. Nuestros protegidos nos han imaginado con forma humana, incapaces de representar de otro modo todo lo que les prodigan nuestras benéficas aguas. En medio de los dos un texto rememora a Gayo Julio Sucesiano, sacerdote augustal del culto imperial, un hombre al que apodaron “el Magnífico”, tan útil y provechoso para la ciudad como nuestras propias corrientes. Gayo tuvo primero un enterramiento más modesto, pero tiempo después sus descendientes decidieron levantar el que ahora ves, mucho más imponente y al amparo de nuestra divina protección. A partir de ahora, cuando acudas junto a nuestras orillas y veas el correr de las aguas que nunca son las mismas, piensa que yo estoy recostado a tu lado dándote serenidad y protegiéndote como un padre a su hijo, mientras que el apuesto Barraeca, en su lozana juventud, estará siempre dispuesto a sostenerte cuando te fallen las fuerzas.
Ana /B(onis) B(ene)
(río) Ana (Guadiana) ¡Que les vaya bien a los buenos!
Recommemoratio / C(ai) o Iul(ii) Successiani / augustalis o Emeritensis / (palma) Exsuperanti
Renovación de la memoria de Gayo Julio Sucesiano, augustal emeritense, (apodado) el Magnífico.
Bar/raeca
(río) Albarregas
Segunda mitad del siglo III d. C."
