Albaola Itsas Kultur Faktoria

02/06/2026

[EUS]🌊 Komunikazio taldeko gure lankide Izaro eta Ane Mallorcara joan dira, Museu Marítim de Mallorcak Museoen Nazioarteko Egunaren harira antolatutako hitzaldian parte hartzera.

Egonaldian zehar, Albaolan egiten dugun lana aurkezteko aukera izan dute, eta, horrez gain, uharteko itsas ondarearekin lotutako proiektu eta ekimenak gertutik ezagutzeko, esperientziak trukatzeko eta sektoreko profesional eta erakundeekin harreman berriak sortzeko aukera ere izan dute.

Horrelako topaketek sareak ehuntzen jarraitzeko, ezagutza partekatzeko eta gure itsas kultura kontserbatu, zabaldu eta balioan jartzeko elkarrekin lan egiteko aukera ematen digute. ⚓💙

Eskerrik asko egun hauetan harrera egin eta bidelagun izan zareten guztioi!

[CAS]🌊 Nuestras compañeras Izaro y Ane, del equipo de comunicación de Albaola, han viajado a Mallorca para participar en una conferencia organizada por el Museu Marítim de Mallorca en el contexto del Día Internacional de los Museos.

Durante su estancia, no solo han tenido la oportunidad de presentar el trabajo que desarrollamos en Albaola, sino también de conocer de cerca proyectos e iniciativas vinculadas al patrimonio marítimo de la isla, intercambiar experiencias y generar nuevas conexiones con profesionales y entidades del sector.

Encuentros como este nos permiten seguir tejiendo redes, compartiendo conocimiento y trabajando conjuntamente por la conservación, la divulgación y la puesta en valor de nuestra cultura marítima. ⚓💙

¡Eskerrik asko a todas las personas que nos han recibido y acompañado durante estos días!

Consell de Mallorca , Club Nàutic Cala Gamba , Jaume Amengual Serapio 'Alzina Museu Marítim de Mallorca , Cultura Mallorca

01/06/2026

[EUS] “LOIALA”-REN BOTADURA

Juanlu Garikanok, gure boluntarioetako batek, azken hilabeteetan lan, pazientzia eta maitasun ordu ugari eskaini dizkio Faktorian “Loiala” ala eraikitzeari, gure ibaien eta kostaldearen itsas memoriaren zati bat bizirik mantentzen lagunduz.

Proiektu hau Joxean Urbietaren pasioari estuki lotuta d**o; itsas ondarearen eta nabigazio tradizionalaren maitale handia izan zen, eta zoritxarrez gaur ezin izan du gurekin bizi berarentzat bereziki hunkigarria izango zen egun hau. Gaurko botadura, bere memoriari eta gure itsas ondarea bizirik mantentzeko lanean aritu diren pertsona guztiei egindako omenaldia ere izan da.

Albaolan gure itsas kultura berreskuratu, transmititu eta duintzeko lanean jarraituko dugu, hori posible egiten duten pertsonen eskutik eta haiekin batera.

[CAS] “LOIALA”-ren BOTADURA

Juanlu Garikano, uno de nuestros voluntarios, ha dedicado incontables horas de trabajo, paciencia y cariño durante los últimos meses a construir en la Faktoria el ala “Loiala”, contribuyendo así a mantener viva una parte de la memoria marítima de nuestros ríos y costas.

Este proyecto está profundamente ligado a la pasión de Joxean Urbieta, un gran amante del patrimonio marítimo y de la navegación tradicional que, desgraciadamente, ya no está entre nosotros para compartir un día que le habría emocionado especialmente vivir. La botadura de hoy ha sido también un homenaje a su memoria y a todas las personas que han trabajado para que nuestro patrimonio marítimo siga vivo.

En Albaola seguiremos atentos y dispuestos a trabajar por la recuperación, transmisión y dignificación de nuestra cultura marítima, siempre de la mano de las personas que la hacen posible.

31/05/2026

⛵ Gure ontziak (IV): PATATXA

⛵ [EUS] Patatxak gure kostaldean merkataritzan aritzen ziren ontzi arruntenak ziren; sarkura txikikoak zirenez, portuen sarreretan hain ugariak ziren hondar barren gainetik erraz pasatzen ziren. Hori dela eta, burdinoletara burdin harria eraman eta handik landutakoa itsasoratzen espezializatu ziren.

⛵ [CAS] Los pataches eran las embarcaciones de cabotaje más frecuentes en nuestras costas; al ser de poco calado, pasaban fácilmente sobre las barras de arena, tan abundantes en las entradas de nuestros puertos. Debido a ello, se especializaron en llevar mineral de hierro a las ferrerías y en exportar sus productos.

26/05/2026

[EUS] Atzo, Eider Arrutik belaunaldien arteko elkartasunari, bizikidetzari eta kultur transmisioari eskainitako jardunaldian parte hartu zuen Gasteizko Izaskun Arrue Kulturgunean. 🌊

Ondareaz, memoriaz, komunitate-sentimenduaz eta belaunaldien arteko transmisioaz aritu zen hizketan Imanol Zubero EHUko soziologia irakaslearekin batera.
Jardunaldia Eusko Jaurlaritzaren ZUBIAK proiektuaren baitan antolatu zen, “Batzeko hitz egin” izenburupean.

Albaolarentzat, ondarea garena oinarri hartuta etorkizuna eraikitzeko modu bat da.

Eskerrik asko hain elkarrizketa-gune aberasgarrian hitza emateagatik!

[CAS] Ayer, Eider Arruti participó en la jornada dedicada a la solidaridad intergeneracional, la convivencia y la transmisión cultural celebrada en Izaskun Arrue Kulturgunea de Vitoria-Gasteiz. 🌊

Conversó sobre patrimonio, memoria, sentimiento de comunidad y transmisión intergeneracional con Imanol Zubero, profesor de sociología de la EHU.
La jornada se organizó en el marco del proyecto ZUBIAK del Gobierno Vasco, bajo el título “Hablar para unir”.

Para Albaola el patrimonio es una manera de construir el futuro desde lo que somos.

¡Gracias por darnos la palabra en un espacio de diálogo tan enriquecedor!

Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

22/05/2026

[EUS] ✨ Bihar, maiatzaren 23a, 17:00etan, “Mundu berri baterako ateak” dokumentalaren estreinaldia izango da Tolosako Leidor Aretoan.

Aurrerapen moduan, dokumentaleko irudi batzuk partekatu nahi ditugu zuekin. Memoria, elkarlana eta itxaropenari burzko istorio hunkigarri bat.

🎟️ Sarrera doakoa da, baina gonbidapena erreserbatu behar da:
👉 https://f.mtr.cool/tgaesjylkt

[CAS] ✨ Mañana, 23 de mayo a las 17:00, el Leidor Aretoa de Tolosa acogerá el estreno del documental “Puertas para un mundo nuevo”.

Como adelanto, os compartimos algunas imágenes del documental. Una historia emocionante sobre memoria, unión y esperanza.

🎟️ La entrada es gratuita, pero es necesario reservar invitación:
👉 https://f.mtr.cool/rpyqkgeltk

Tolosako agenda , Santuario San Miguel De Aralar , Clau Creative , Herrikide Ikastetxea

21/05/2026

[EUS] ✨ Mundu berri baterako ateak dokumentalaren estreinaldia ✨

Datorren maiatzaren 23an, larunbatarekin, 17:00etan, Tolosako Leidor Aretoan estreinatuko da hunkigarria bezain beharrezkoa den dokumental hau.

Juan eta Ernesto Albaolako boluntarioek San Migelen irudia tailatu dute, San Juan baleontziari Kanadarako bidaian lagun egiteko. Keinu sinboliko horrek ederki islatzen du "Mundu berri baterako ateak" dokumentalaren espiritua: komunitatea, memoria, tradizioa eta itxaropena uztartzen dituen istorioa.

Dokumentalak 2024ko erasoaren ondoren Aralarko San Migel santutegiko ate berriek egin zuten erromesaldia kontatzen du. Auzolanetik, elkartasunetik eta minari erantzun kolektibo eta positiboa emateko borondatetik sortutako bidaia da.

🎟️ Sarrera doakoa da, baina gonbidapena online erreserbatu behar da:
👉 https://f.mtr.cool/uzcsemqwtg

📍 Leidor Aretoa (Tolosa)
📅 Maiatzak 23, larunbata
🕔 17:00

Argiari, elkarlanari eta itxaropenari buruzko istorio bat. Pantaila handian bizitzeko modukoa. 💫

[CAS]✨ Estreno del documental Puertas para un mundo nuevo ✨

El próximo sábado 23 de mayo, a las 17:00, el Leidor Aretoa de Tolosa acogerá el estreno de un documental tan emocionante como necesario.

Juan y Ernesto, voluntarios de Albaola, han creado una talla de San Miguel que acompañará a la nao San Juan en su viaje a Canadá. Un gesto cargado de simbolismo que conecta perfectamente con el espíritu de "Puertas para un mundo nuevo" : una historia de comunidad, memoria, tradición y esperanza.

El documental narra la increíble peregrinación de las nuevas puertas del Santuario de San Miguel de Aralar tras el ataque vandálico de 2024. Un viaje construido desde la solidaridad y la voluntad colectiva de transformar el dolor en algo positivo.

🎟️ La entrada es gratuita, pero es necesario reservar invitación online:
👉 https://f.mtr.cool/rvwdlflccz

📍 Leidor Aretoa (Tolosa)
📅 Sábado 23 de mayo
🕔 17:00

Una historia sobre la luz, la unión y la esperanza. Merece la pena vivirla en pantalla grande. 💫

20/05/2026

[EUS] 🌊 Bizi berriro Pasaia Itsas Festibaleko egun bakoitza! ⚓✨

Jada ikusgai dituzue YouTuben festibaleko egun bakoitzeko laburpen-bideoak: itsasontzi tradizionalak, kontzertuak, portuko giroa, itsas kultura eta elkarrekin bizitako une berezi guztiak. ❤️

🎥 Ikusi bideoak hemen👇
Mai/14/May: https://f.mtr.cool/vwhyvsjiop
Mai/15/May: https://f.mtr.cool/xwtxyvuwlu
Mai/16/May: https://f.mtr.cool/qkrpunwhfe
Mai/17/May: https://f.mtr.cool/ezezgcxvpx

Eskerrik asko festibal hau ahaztezina bihurtu duzuen guztioi! 🌊

[CAS] 🌊 ¡Revive cada día de Pasaia Itsas Festibala! ⚓✨

Ya podéis ver en YouTube los resúmenes de cada jornada del festival: navegación tradicional, conciertos, ambiente en el puerto, cultura marítima y todos los momentos especiales que hemos vivido juntos. ❤️

🎥 Descubre los vídeos aquí👇
Mai/14/May: https://f.mtr.cool/geithvqbqn
Mai/15/May: https://f.mtr.cool/lfdvooalhw
Mai/16/May: https://f.mtr.cool/xqvwyyaxmd
Mai/17/May: https://f.mtr.cool/mbrmmwxxqh

¡Gracias a todas las personas que habéis hecho este festival inolvidable! 🌊

[ENG] 🌊 Relive every day of Pasaia Itsas Festibala! ⚓✨

The daily highlights of the festival are now available on YouTube: traditional boats, concerts, harbour atmosphere, maritime culture and all the special moments we shared together. ❤️

🎥 Watch the videos here👇
Mai/14/May: https://f.mtr.cool/rwqomgufjm
Mai/15/May: https://f.mtr.cool/pevirygooq
Mai/16/May: https://f.mtr.cool/pqipkopseq
Mai/17/May: https://f.mtr.cool/ciudnpwnke

Thank you to everyone who made this festival unforgettable! 🌊

[FR] 🌊 Revivez chaque journée de Pasaia Itsas Festibala ! ⚓✨

Les résumés vidéo de chaque journée du festival sont désormais disponibles sur YouTube : navigation traditionnelle, concerts, ambiance du port, culture maritime et tous les moments spéciaux vécus ensemble. ❤️

🎥 Regardez les vidéos ici👇
Mai/14/May: https://f.mtr.cool/mvygmuhqsf
Mai/15/May: https://f.mtr.cool/otwggadepe
Mai/16/May: https://f.mtr.cool/iavvobrnis
Mai/17/May: https://f.mtr.cool/lthfujpsio

Merci à toutes celles et ceux qui ont rendu ce festival inoubliable ! 🌊

17/05/2026