08/03/2024
"Joker dismount - Reshuffle - deal again / Conscience - not thought - holds its strength for darkness / If I am to change it will be by sleep / Sleep which obliterates wondering weighing / the indecisions of a swirling mind / Sleep will not leave me to the vultures' snacking / The refugees in their bus will fly on / and tongues of silence caress a rebirth"
Keith Barnes, Want to Wake Alive, Insomnia, éd. d'écarts, nov. 2014
"Joker - descends de ton cheval - Rebats les cartes - refais la donne / La conscience - et non la réflexion - garde sa force face à l'obscurité / Si je dois changer - ce sera par le sommeil / Le sommeil qui efface le doute l'indécision / les hésitations d'un esprit en spirale / Le sommeil ne m'abandonnera pas au goûter des vautours / Dans leur car les réfugiés passeront leur chemin / et des langues de silence caresseront une renaissance "
Keith Barnes / trad. Jacqueline Starer, Aussi petit que mon prochain, Insomnie.
éditions d'écarts, nov. 2014