01/04/2025
Time flies! Today marks the third anniversary of Galerie Une Fille Aux Cheveux Noirs finding its home in the Marais of Paris. Since our opening three years ago, we’ve had the privilege of collaborating with many talented artists, designers, and partners, creating vibrant exhibitions and events. We’ve also met many wonderful new friends, and these beautiful moments have become precious memories for us. Thanks to your support and companionship, our little space has become so lively and warm.
On this special third anniversary, we want to express our heartfelt gratitude to every artist, designer, partner, and friend. We hope that, in the coming three years, ten years, and beyond, we can continue to share the beauty of design and art with all of you, and move forward together.
三年前的今天，我們的藝廊Galerie Une Fille Aux Cheveux Noirs正式在巴黎的瑪黑區安家落戶，並以第一場開幕展覽與大家見面。時間過得如此之快，自開幕以來的三年裡，我們與許多才華橫溢的藝術家、設計師和合作夥伴共同完成了豐富多彩的展覽和活動，也結識了許多新的朋友。這些美好的瞬間對我們來說是無比珍貴的回憶。正是因為有了各位的支持與陪伴，我們的小小空間才變得如此生動與溫暖。
在這個特別的三週年時刻，我們想向每一位合作夥伴和一直支持我們的朋友們表達最真摯的感激之情。希望未來的三年、十年，甚至更久，我們能繼續與大家一同分享設計與藝術的美好，並攜手並肩，繼續前行。三週年快樂！
Le temps passe si vite ! Aujourd‘hui marque le troisième anniversaire de l’ouverture de la Galerie Une Fille Aux Cheveux Noirs dans le quartier du Marais à Paris. Depuis notre ouverture il y a trois ans, nous avons eu le privilège de collaborer avec de nombreux artistes, designers et partenaires talentueux, créant des expositions et des événements vibrants. Nous avons aussi fait la rencontre de nombreuses personnes formidables, et ces beaux moments sont devenus des souvenirs précieux pour nous. Grâce à votre soutien et votre présence, notre petit espace est devenu si vivant et chaleureux.
À l’occasion de ce troisième anniversaire, nous souhaitons exprimer notre sincère gratitude à chaque artiste, designer, partenaire et ami. Nous espérons que, dans les trois prochaines années, dix ans, et au-delà, nous pourrons continuer à partager avec vous la beauté du design et de l’art, et avancer ensemble.
First image credit to：
