19/04/2026
🇫🇷 Nous aussi, nous vous guettons à l’Espace Gombrowicz avec des jumelles, cadeau de ses amis berlinois (dont Günter Grass, Ingeborg Bachmann ou Otto Schilly), qui à Vence servaient à Gombro à observer, dans des cafés, ses célèbres « ennemis » artistes : Chagall, Dubuffet ou Picasso. Nous vous invitons à découvrir l’ancien appartement de Rita et Witold Gombrowicz, la vue y est toujours magnifique !
Nous félicitons Icom-Demhist pour cette formidable initiative et nous sommes tout aussi fiers que surpris d'être la seule institution de France à y participer !
🇵🇱 My także wypatrujemy Was w Espace Gombrowicz z lornetką-prezentem od berlińskich przyjaciół (pośród których Günter Grass, Ingeborg Bachman czy Otto Schilly), która w Vence służyła Gombro do podglądania w kawiarniach sławnych „wrogów” artystów: Chagalla, Dubuffeta czy Picassa. Zapraszamy do dawnego mieszkania Rity i Witolda Gombrowiczów, nadal mamy stąd wspaniałe widoki!
Gratulujemy Icom-Demhist tej wspaniałej inicjatywy, równie dumni co zdziwieni, że jesteśmy jedyną instytucją z Francji!
🇬🇧 🇺🇸 We’re also keeping an eye out for you at the Espace Gombrowicz with a pair of binoculars given by his friends from Berlin (including Günter Grass, Ingeborg Bachmann and Otto Schilly), which Gombro used in Vence to spy on his famous ‘enemies’ artists: Chagall, Dubuffet and Picasso in the local cafés. We invite you to the former home of Rita and Witold Gombrowicz, we still have wonderful views!
We congratulate Icom-Demhist on this wonderful initiative and we are as proud as we are surprised to be the only institution from France!
🇮🇹 Anche noi vi cerciamo con lo sguardo all’Espace Gombrowicz con il binocolo, regalo ricevuto dai suoi amici berlinesi (tra cui Günter Grass, Ingeborg Bachmann e Otto Schilly), che a Vence serviva a Gombro per osservare nei caffè locali i famosi artisti “nemici”: Chagall, Dubuffet e Picasso. Vi invitiamo nell’ex appartamento di Rita e Witold Gombrowicz, con una vista sempre meravigliosa!
Ci congratuliamo con Icom-Demhist per questa splendida iniziativa e siamo tanto orgogliosi quanto sorpresi di essere l’unica istituzione di Francia!
🇦🇷 🇪🇸 Nosotros también os esperamos en el Espace Gombrowicz con los prismáticos, regalo de sus amigos berlineses (entre los que se encontraban Günter Grass, Ingeborg Bachmann y Otto Schilly), que en Vence le sirvieron a Gombrowicz para espiar en los cafés a los famosos «enemigos» artistas: Chagall, Dubuffet o Picasso. Os invitamos a visitar el antiguo apartamento de Rita y Witold Gombrowicz, ¡desde donde seguimos disfrutando de unas vistas magníficas!
¡Felicidades a Icom-Demhist por esta magnífica iniciativa y nosotros estamos tan orgullosos como sorprendidos de ser la única institución de Francia!
Icom-Demhist International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence Muzeum Witolda Gombrowicza Muzeum Literatury Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
