Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence

15/10/2026

🇫🇷 Nous, on ne peut malheureusement pas y être ce soir, mais nous comptons sur vous, qui êtes à Paris ! La soirée s’annonce formidable ! Mais nous nous installerons confortablement dans l'appartement de Vence, au même endroit que Witold Gombrowicz et Kot Jeleński, et c’est avec des sourires semblables aux leurs que nous tendrons l’oreille pour écouter leurs voix lointaines, arrivant de Paris…

🇵🇱 My, niestety, nie zdołamy dziś dotrzeć, ale liczymy na Was, którzy jesteście w Parigi. Zapowiada się wspaniały wieczór! Ale usiądziemy sobie w mieszkaniu w Vence, w tym samym miejscu co Witold Gombrowicz i Kot Jeleński i będziemy z podobnymi jak ich uśmiechami nasłuchiwać ich dalekich głosów, płynących z Paryża...

#

Gombrowicz vs. Giedroyć, Czapski et Jeleński correspondances dans le cadre de l’exposition « Îles de la liberté », Année Giedroyć, Année Czapski

Cette soirée mettra en lumière la confrontation entre les personnalités exceptionnelles de l’émigration polonaise du XXe siècle à travers la correspondance entre Witold Gombrowicz, Jerzy Giedroyć, Józef Czapski et Konstanty Jeleński.

La correspondance entre Czapski et Gombrowicz révèle des personnalités à la fois fascinantes et opposées. Gombrowicz rencontre Czapski à Varsovie au début des années 1930. Leurs échanges ép*stolaires s’intensifient à la fin des années 1940, notamment lors du voyage de Czapski en Amérique du Sud, où il rend visite à Gombrowicz en Argentine.

De son exil argentin, Witold Gombrowicz, cherchant à publier ses œuvres écrites après la guerre, entame une relation ép*stolaire avec le directeur de la revue polonaise Kultura, Jerzy Giedroyć. Durant ces années d’isolement et d’incompréhension, avec une conviction inébranlable et une lucidité rarement en défaut, il associe celui qui devint son éditeur à tous ses efforts pour conquérir d’abord un public polonais réticent, puis une audience internationale.

Dans le cercle de Kultura, Gombrowicz trouve Konstanty Jeleński (dit « Kot », essayiste et traducteur) qui deviendra l’un des principaux promoteurs et traducteurs de son œuvre en Occident.

Lecture des lettres par les comédiens : Thierry Bosc et Jean-Philippe Salério Intervenants : Paweł Rodak, Jean-Claude Famulicki, Mariola Odzimkowska

Image : Witold Gombrowicz et Konstanty Jelenski, Vence 1967, photo : Bohdan Paczowski

🎟️Réservation vivement recommandée : [email protected]

📆15 octobre 2026 à 19h
📍6 Quai d’Orléans 75004

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

02/10/2026

Polecamy i my. :)

02/09/2026

🤺
🇫🇷 On vous défie ! 🤺 Le samedi 5 septembre 2026 à 17 h, à la Villa Alexandrine !, en collaboration avec Muzeum Witolda Gombrowicza et Ville de Vence , le professeur Jerzy Franczak, écrivain, essayiste, chercheur et président du jury du 🏆📖Prix littéraire Witold Gombrowicz Nagroda Literacka im. Witolda Gombrowicza va livrer un combat 🤼‍♂️ (en 🇫🇷) à Gombro et à son attitude par rapport à la France : à Paris et à Vence !
🕊️ Et en signe de réconciliation, « Le duel français de Gombrowicz : de Paris à Vence », sera suivi d’un 🥖🧀Apéro Gombro. 🍹
À vos places ! Prêts ? Feu !

https://www.muzeumgombrowicza.pl/fr/czytaj/30/34/le-prix/le-prix-littraire-witold-gombrowicz

🇵🇱 Wyzywamy Was! 🤺W sobotę 5 września 2026 r. o 17:00, w Villi Alexandrine!, wraz z Muzeum Witolda Gombrowicza i Ville de Vence , prof. Jerzy Franczak, p*sarz, badacz i przewodniczący Kapituły 🏆📖 Nagroda Literacka im. Witolda Gombrowicza , stoczy (po 🇫🇷) 🤼‍♀️ pojedynek z Gombrem i jego stosunkiem do Francji.

🕊️A na znak pokoju, « Le duel français de Gombrowicz : de Paris à Vence », zwieńczy pojednawcze 🥖🧀Apéro Gombro🍹
Na miejsca! Gotowi? Ognia!

26/08/2026

🐕🐶🦮

🇫🇷 Nous piquons à Witold Gombrowicz une petite vidéo à la fois rare et précieuse mettant en scène Witoldo, son chien Psina et son chat Autostop, afin de célébrer la Journée mondiale du chien.
Et voici une citation tirée d’un des livres de Rita, qui évoque leur relation avec « Psinka », « Psinkwick » et « Psimelek » :

"Avec le temps, [le chien] est devenu pour nous comme une sorte d’enfant naturel et nous rivalisions d’amour pour lui. Witold l’appelait « notre bien aimé ». Il lui manifestait ses sentiments sans retenue, ne craignant pas d’être étouffé par ceux de Psina".
(R. Gombrowicz, « Gombrowicz en Europe »)

🇵🇱 Podkradamy Witoldowi Witold Gombrowicz jakże rzadki i cenny zarazem filmik z Psiną i Autostopem, by zaświętować Międzynarodowy Dzień Psa.
A oto i cytat z jednej z książek Rity opowiadający o ich stosunku do Psinki, Psinkwicka, Psimelka:

"Z czasem [pies] stał się dla nas jak dziecko i rywalizowaliśmy z sobą w miłości do niego. Witold nazwał go „nasze kochanie”. Okazywał mu wylewnie uczucie, nie bojąc się, że Psina zadusi go swą miłością".
(R. Gombrowicz, "Gombrowicz w Europie")

04/08/2026

🇫🇷
Voyez-vous notre petit bonhomme dans ce registre paroissial de Wszechświęte [Toussaint] du 4 août 1904 ? 🙃
Joyeux anniversaire, Witoldo, où que tu sois ! 🥳🌔

🇵🇱
Widzicie naszego gagatka w rejestrze parafialnym wsi Wszechświęte z dnia 4 sierpnia 1904 roku? 🙃
Najlepsze życzenia urodzinowe, Witoldo, gdziekolwiek jesteś! 🥳🌔

🙏☺️
facebook.com/maciek.stachowicz.75
facebook.com/PolskieTowarzystwoGenealogiczne
facebook.com/skanoteka

02/08/2026

📻https://player.polskieradio.pl/anteny/dwojka

PL
„W połowie drogi mojego żywota pośród ciemnego znalazłem się lasu. Las ten, co gorsza, był zielony”.

(WG, „Ferdydurke”, Wydawnictwo Literackie - wszystkie strony literatury! , jakże pięknie odsyłające do zejścia do Piekła w „Boskiej Komedii” Dantego – polecamy od razu „O Dantem”- w „Dzienniku” w roku oczywiście 1966…).

🌳🌳📗📗 Już dzisiaj o 11:00 na antenie Dwójka Polskie Radio odnajdziecie
nas – dzięki niezastąpionej .majac – w gąszczu „Lasu Książek” (gdzie Zając,
niczym Gombrowiczowski żuk, będzie toczył(a) Kulę 😉).

Żebyście nie byli już w Gombro tacy zieloni, zapraszamy z Moniką na wirtualną wycieczkę - trochę po życiu Witolda i Rity, a trochę po samym Espace Gombrowicz :

https://www.polskieradio.pl/dwojka/audycje/las-ksiazek,11851
(do odsłuchania i później).

Dziękujemy za taki prezent na same urodziny Itka (4 sierpnia)!


FR
« Au milieu du chemin de ma vie, je me trouvais dans une forêt sombre. Cette forêt, qui p*s est, était verte ! »

(WG, « Ferdydurke », 📚 Éditions Gallimard , passage qui fait si joliment écho à la descente aux Enfers dans la « Divine Comédie » de Dante – nous vous recommandons d’emblée « Sur Dante », inclus aussi dans son « Journal » de... 1966, bien sûr…).

🌳🌳📗📗 Aujourd’hui, à 11 h sur les ondes de la chaîne de la Radio Public polonais de Dwójka Polskie Radio , nous nous retrouverez – grâce à l’irremplaçable .majac – dans la jungle de « Las Książek » [la « Forêt des livres »] (où Zając 🐇, tel le scarabée 🪲de Gombrowicz, fera rouler Kula 🎱 😉).

Pour que vous ne soyez plus aussi novices en matière de Gombrowicz, nous vous invitons, avec Monika, à faire un petit voyage virtuel – par la vie de Witold et Rita, mais surtout par l’ Espace Gombrowicz

https://www.polskieradio.pl/dwojka/audycje/las-ksiazek,11851
(à écouter ou à redécouvrir plus t**d).

Merci pour ce cadeau offert juste à l’occasion de l’anniversaire d’Itek (le 4 août) !

L’Espace Gombrowicz 🙏
Rita Gombrowicz, Witold Gombrowicz
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Jacek Miler, Justyna Kowal, Evelyne Temmam,
Adam Orlewicz Nowy Motyw & Jolanta Pol
Muzeum Literatury
Muzeum Witolda Gombrowicza

01/08/2026

🇵🇱🥸
ô, sacrebleu ! Zapraszamy i my z Witoldem do Wąsa ;-) (tak, tak, tak się "Vence" wymawia)!
Bardzo dziękujemy Monice Zając i Dwójka - Program 2 Polskiego Radia za taki prezent 🎁🎂urodzinowy dla WG!

🇫🇷🥸
ô, sacrebleu ! Nous vous invitons avec Witold à nous rendre visite à Ville de Vence (qui en polonais se prononce comme le mot... "moustache"), à Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence !
Un grand merci à Monika Zając et à la chaîne de radio polonaise Dwójka - Program 2 Polskiego Radia pour ce magnifique cadeau d'anniversaire 🎁🎂 préparé pour WG !



Witold Gombrowicz
Muzeum Witolda Gombrowicza
Muzeum Literatury

01/08/2026

🇵🇱 Serdecznie dziękujemy, Panie Piotrze (Piotr Moszyński), za pamięć i za bycie zawsze z nami!
I już teraz zapraszamy do Vence na wydarzenia Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence i Muzeum Witolda Gombrowicza 5 września- szczegóły wkrótce!

🌳🌳📗📗 A kto nie może w najbliższym czasie przybyć do Ville de Vence, zapraszamy na wirtualną - dźwiękową - wizytę w Espace Gombrowicz już jutro o 11:00 - dzięki niezastąpionej Monice Zając - na antenie Dwójka - Program 2 Polskiego Radia gościć będziemy z Witoldem w audycji "Las Książek":
https://www.polskieradio.pl/dwojka/audycje/las-ksiazek,11851
(do odsłuchania i później).

📻 Oto szczegóły ramówki, także jutrzejszej:
https://www.polskieradio.pl/8/24/Artykul/3647590,co-slychac-w-dwojce-sprawdz-ramowke
Do usłyszenia!

🇫🇷 Un grand merci, Cher Piotr Moszyński, pour votre fidélité et pour votre présence à nos côtés !
Nous vous invitons d’ailleurs tous, d’ores et déjà, à Vence aux événements organisés par le Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence et Muzeum Witolda Gombrowicza le 5 septembre – plus de détails très prochainement.

🌳🌳📗📗 Et pour ceux qui ne pourront pas se rendre à la Ville de Vence dans les prochains jours (et qui parlent polonais), grâce à l’irremplaçable Monika Zając, nous vous invitons à une visite virtuelle – sonore – de l’Espace Gombrowicz : demain à 11 h, sur les ondes de Dwójka - Program 2 Polskiego Radia, avec Witold, nous serons les invités de l’émission « Las Książek » :
https://www.polskieradio.pl/dwojka/audycje/las-ksiazek,11851
(à écouter en direct ou en différé).

📻 Voici les détails de la grille des programmes, y compris celle de demain :
https://www.polskieradio.pl/8/24/Artykul/3647590,co-slychac-w-dwojce-sprawdz-ramowke

Witold Gombrowicz

Ktokolwiek będziesz... Piotr Moszyński w "Magazynie Wyborcza" p*sze o kilku mniej znanych, a na pewno rzadziej odwiedzanych miasteczkach na południu Francji. I zaprasza do nich, sugerując, że czasem, będąc na Lazurowym Wybrzeżu, warto zejść z plaży i zajrzeć pod podszewkę Prowansji.
Dostaje się i nam 😉 Zajrzyjcie zatem. I do "Magazynu Wyborcza" i do Vence, i do Muzeum Witolda Gombrowicza w Vence/Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence. Dajcie się doskonale zaprowadzić 😊

24/07/2026

🇵🇱
„- Jakie są Pana plany na przyszłość?
- Grób”.

„Kultura” 1969, Instytut Literacki Kultura
Varia Wydawnictwo Literackie - wszystkie strony literatury!

Prześladowany przez śmierć, nie tylko w berlińskim Tiergarten, Witold Gombrowicz umiera w nocy z 24 na 25 lipca 1969 roku.

🪦 Ale oprócz tego ostatniego pytania (i takiejż odpowiedzi) z ostatniego wywiadu WG (do odkrycia w Espace Gombrowicz ) oraz zdjęcia prawdziwego grobu Gombra w Ville de Vence 🇫🇷 , podrzucamy Wam także kilka poruszających (ale pod piórem i pędzlem Andrzeja Wolskiego i Jacka WozWOZNIAKA także subwersywnych i zabawnych, a z pewnością arcyludzkich) ilustracji z książki graficznej „Moi. Gombrowicz” wydanej przez .
I tu wspaniała niespodzianka, bo już jesienią „Ja. Gombrowicz” ukaże się i po polsku w Wydawnictwo Znak • Dobrze nam się wydaje! ! Już czekamy! ❤️

🇫🇷
« - Quels sont vos projets d’avenir ?
- La tombe ».

Varia I, traduit du polonais par Allan Kosko, Éditions Christian Bourgois

Hanté par la mort, non seulement dans le Tiergarten berlinois, Witold Gombrowicz meurt dans la nuit du 24 au 25 juillet 1969.

🪦 Mais à part cette dernière question du dernier entretien (à découvrir à l’ Espace Gombrowicz ) et la photo de la vraie tombe de Witoldo de Ville de Vence 🇫🇷 , on vous laisse avec quelques images* fortes et touchantes (mais sous la plume et pinceau d’Andrzej Wolski et de Jacek WOZNIAK aussi subversives et rigolotes, mais avant tout archi-humaines) du livre graphique « Moi. Gombrowicz » de chez . Un incontournable ! ❤️ Bientôt aussi en polonais !

🎩🎩 Chapeaux bas aussi à Adelina Kulmakhanova , Patryk Ryszard et Erik Veaux.

*Dont une inédite !

https://wozwoz.net/

Muzeum Witolda Gombrowicza
Witold Gombrowicz

10/07/2026

🇫🇷 Chers Amis, nous tenons à vous informer que l’Espace Gombrowicz sera fermé de façon exceptionnelle le samedi 11 juillet et le restera le mardi 14 juillet. Fêtez bien et on se revoit le 15 juillet !

🇵🇱 Drodzy Przyjaciele, pragniemy poinformować Was, że Espace Gombrowicz będzie wyjątkowo zamknięte w sobotę 11 lipca i takim pozostanie we wtorek 14 lipca (we Francji święto narodowe i dzień wolny od pracy). Do zobaczenia 15 lipca!