16/08/2025
Alpha Blondy sang this song in 1986 from his Jerusalem Album in Agni language, titled Miwa.
Carefully pay attention, you'll notice almost everything was sang in Andoh / tano / Anofoh.
That's the similarities amongst the Niger-Congo speaking languages
Here is the 🎵🎶
Miwa, miwa eh miwa nion; my child, you are my child
ôtih miwa oh; he is my child
Miwa eh, miwa, miwa nion; my child, my child, you are my child
ôtih sran kpa oh! ; he is a good person
Sôyo liké fê; if he does something bad
Otih miwa; he is my child
Sôyo likékpa; if he does something good
Otih miwa oh; he is my child
Sôyo sran tê; if he is a bad person
Otih miliê ; he is mine
Sôyo sran kpa; he is a good person
Otih mi modja; he is my blood
Na bohio; do not beat him
Na kinhio; do not bite him
Na wran-wran Miwa oh!; do not frighten my child
Na bohio; do not beat him
Na kinhio; do not bite him
Na satchi miwa nion; do not spoil(bad) you are child
Na bohio; do not beat him
Na kinhio; do not bite him
Na wran-wran Miwa; do not frighten my child
Na bohio; do not beat him
Na kinhio; do not bite him
Na satchi miwa nion, miwa nion, miwa nion; do not spoil(bad) you are child, you are child, you are my child
Oyoli amoussê, ôtih bakan; whatever he does to you, he is a small child
N'zoutiôh Amoussou kpôh miwa nion; why are you hating, he is my child
Otih sran kpa; he is a good person
N'séké ôyoli amoussê, ôtih bakan; what has he done to you, he is a small child
N'zoutiôh amoussou kpo miwa nion; why are you hating, he is my child
Otih sran pka oh!; he is a good person
Na bohio!; do not beat him
Na kinhio; do not bite him
Na wran-wran Miwa; do not frighten my child
Na bohio!; do not beat him
Na kinhio, Na satchi miwa nion; do not bite him, do not spoil(bad) you are my child
We did this for only educational purposes.
