07/10/2026
Ζούμε σ' έναν κόσμο που επιδιώκει
πάση θυσία την ευτυχία.
Το να είναι κανείς ευτυχισμένος
έχει γίνει όχι μόνο σκοπός ζωής
για πολλούς από εμάς,
αλλά επίσης
δικαίωμα και υποχρέωση,
άλλη μία εκδοχή
του αμερικανικού ονείρου -
πράγματι,
ποιος θα ισχυριζόταν ποτέ ότι θέλει
να είναι και να παραμείνει δυστυχής;
Ως αρωγός στην κατάσταση
αυτού του επιθυμητού στόχου,
κατά τα τέλη της δεκαετίας του '90
αναδύθηκε μια καινούργια επιστήμη:
Η Θετική Ψυχολογία
με τους γιατρούς της,
τους αυτοαποκαλούμενους
επιστήμονές της και τους γκουρού της,
οι οποίοι
είναι στο πλευρό σου για να σου
διδάξουν πώς να είσαι ευτυχισμένος.
Με την ευγενική αλλά αυστηρή
βοήθειά τους θα μάθεις
πώς να νικάς τα αρνητικά
και μη παραγωγικά συναισθήματα,
αναπτύσσοντας αντί αυτών,
τη χαρά και τη θετικότητα.
Και αν αποτύχεις...
δεν μπορείς να αποτύχεις.
Δεν σου επιτρέπεται να αποτύχεις,
είσαι καταδικασμένος να επιτύχεις
για το ίδιο σου το καλό.
Μα εάν όντως αποτύχεις,
θα βαρύνεσαι αποκλειστικά εσύ
με το σφάλμα ή την ευθύνη,
έχοντας επιδείξει
έλλειψη θέλησης ή φιλοπονίας -
και, πάντως, όχι η κοινωνία.
Δεν έχουμε, όμως, να κάνουμε εδώ,
με ένα καινοφανές τέχνασμα,
που έχει στόχο να μας πείσει,
για μια ακόμη φορά,
ότι ο πλούτος και η ανέχεια,
η επιτυχία και η αποτυχία,
η υγεία και η ασθένεια,
αποτελούν αποκλειστικά
δική μας ευθύνη;
Και μήπως η αποκαλούμενη
επιστήμη της ευτυχίας,
δεν επεκτείνει
το πεδίο της κατανάλωσης
στον εσωτερικό μας κόσμο,
μετατρέποντας
τα συναισθήματα
σε κοινά εμπορεύματα;
Έντγκαρ Καμπάνας
Απόσπασμα από το βιβλίο:
ΕΥΤΥΧΙΟΚΡΑΤΙΑ
Μετάφραση: Βασιλική Πέτσα
"Τα άνυδρα δέντρα της ευτυχίας" έργο
του Alessandro DeMartino
