24/09/2025
🏰👇🤗
📚 Lᴇ ᴍɪɴɪᴇʀᴇ ᴅᴇʟ Fᴜʀsɪʟ ᴇ ɪ ғᴏʀɴɪ ᴅᴇʟ ᴠᴇsᴄᴏᴠᴏ ᴅɪ Bʀᴇssᴀɴᴏɴᴇ
Tra le ultime pubblicazioni di uno dei partner di KLANG2, l’ Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan spicca il volume ❞𝙇𝙚 𝙢𝙞𝙣𝙞𝙚𝙧𝙚 𝙙𝙚𝙡 𝙁𝙪𝙧𝙨𝙞𝙡. 𝙄 𝙛𝙤𝙧𝙣𝙖𝙧𝙞 𝙙𝙚𝙡 𝙫𝙚𝙨𝙘𝙤𝙫𝙤 𝙙𝙞 𝘽𝙧𝙚𝙨𝙨𝙖𝙣𝙤𝙣𝙚❞di Silvia Grego: una ricerca che illumina un capitolo affascinante e poco conosciuto della storia mineraria e metallurgica delle Alpi.
Il libro ricostruisce il mondo dei forni legati alle miniere del Fursil – in particolare a Selva di Cadore, Caprile, Andraz e Valparola – raccontando non solo i processi tecnici della lavorazione del ferro, ma anche chi gestiva queste attività e per conto di chi.
Un terzo del volume è dedicato a un prezioso vocabolario di termini minerari e metallurgici: parole un tempo di uso comune, oggi quasi scomparse, che restituiscono la ricchezza di un lessico tecnico e culturale legato a un lavoro durissimo ma fondamentale per la vita delle comunità alpine.
La ricerca mostra inoltre come molti di questi termini abbiano radici bergamasche e bresciane, più che germaniche, segno di contatti e influenze che superavano i confini locali.
Un tassello importante per comprendere la storia delle miniere e dei forni del Fursil e, più in generale, la straordinaria tradizione legata alla produzione del ferro e delle spade nei territori alpini.
La nostra ricerca prosegue, avanti tutta.
DE
📚 Dɪᴇ Bᴇʀɢᴡᴇʀᴋᴇ ᴠᴏɴ Fᴜʀsɪʟ ᴜɴᴅ ᴅɪᴇ Öғᴇɴ ᴅᴇs Bɪsᴄʜᴏғs ᴠᴏɴ Bʀɪxᴇɴ
Unter den jüngsten Veröffentlichungen eines der Partner von KLANG2, dem Cultural Ladin Cesa de Jan , sticht das Buch ❞𝘿𝙞𝙚 𝘽𝙚𝙧𝙜𝙬𝙚𝙧𝙠𝙚 𝙫𝙤𝙣 𝙁𝙪𝙧𝙨𝙞𝙡. 𝘿𝙞𝙚 𝙊𝙛𝙚𝙣𝙗𝙖𝙪𝙚𝙧 𝙙𝙚𝙨 𝘽𝙞𝙨𝙘𝙝𝙤𝙛𝙨 𝙫𝙤𝙣 𝘽𝙧𝙞𝙭𝙚𝙣❞von Silvia Grego hervor: eine Forschungsarbeit, die ein faszinierendes und wenig bekanntes Kapitel der Bergbau- und Metallurgiegeschichte der Alpen beleuchtet.
Das Buch rekonstruiert die Welt der Öfen im Zusammenhang mit den Bergwerken von Fursil – insbesondere in Selva di Cadore, Caprile, Andraz und Valparola – und beschreibt nicht nur die technischen Prozesse der Eisenverarbeitung, sondern auch, wer diese Aktivitäten leitete und in wessen Auftrag.
Ein Drittel des Bandes ist einem wertvollen Glossar mit Begriffen aus dem Bergbau und der Metallurgie gewidmet: Wörter, die einst gebräuchlich waren, heute aber fast verschwunden sind und die den Reichtum eines technischen und kulturellen Wortschatzes widerspiegeln, der mit einer harten, aber für das Leben der alpinen Gemeinschaften grundlegenden Arbeit verbunden ist.
Die Forschung zeigt auch, dass viele dieser Begriffe eher aus Bergamo und Brescia als aus dem Deutschen stammen, was ein Zeichen für Kontakte und Einflüsse über die lokalen Grenzen hinaus ist.
Ein wichtiger Beitrag zum Verständnis der Geschichte der Bergwerke und Öfen von Fursil und ganz allgemein der außergewöhnlichen Tradition der Eisen- und Schwertproduktion in den Alpengebieten.
Unsere Forschung geht weiter, volle Kraft voraus.