30/05/2026
Давид с веслом Vladimir Tsesler приехал в Италию, в Пизу, морскую республику. Может, это самое точное место для него, и ему стоит стать символом Пизы?
English below ⬇️ Italiano sotto ⬇️
История «Давида с веслом» началась в Москве в 2021 году на территории центра дизайна Artplay. Впрочем, он до сих пор стоит там, что с точки зрения идеологии современного российского государства весьма удивительно. Как это выдерживают традиционные ценности? Говорят, что граждане спорят, почему Давид розовый, и розовый ли он. Или пурпурный? Или фиолетовый? Или фуксия? И мало кого смущает весло в его руках. Видимо, потому, что весло в руках героя итальянского Возрождения прочно ассоциируется с другой эпохой — советской «Девушкой с веслом». Может, поэтому оно выглядит органичным, ведь советская эстетика прочно укоренилась в восприятии постсоветского зрителя.
Пока зрители обсуждают оттенки, художник незаметно сталкивает между собой две грандиозные мечты о человеке. С одной стороны — Давид Микеланджело, символ свободной личности эпохи Возрождения, человека, который сам принимает решения и сам отвечает за свою судьбу. С другой — советская утопия, которая тоже пыталась создать идеального человека будущего. Сильного, здорового, устремлённого вперёд. Именно таким символом когда-то стала знаменитая «Девушка с веслом». Но только девушка гребет в четко указанном государством направлении. А куда гребет современный Давид?
Цеслер соединяет эти два мира одним простым жестом. Оказывается, что между ними гораздо больше общего, чем кажется. Обе эпохи мечтали о новом идеальном человеке, и весло неожиданно превращается в мост между ними.
Увидеть Давида в Пизе сейчас можно на выставке Владимира Цеслера SUGAR FREE в AORTA, Пиза. Куратор - Nadzeya Naurotskaya .naurotskaya
До 28 июня. Билеты https://aortagallery.com/actions/exhibitions?id=1773139926865
-
David With An Oar by Vladimir Tsesler has arrived in Italy, in Pisa, a historic maritime republic. Perhaps this is the best place for him. Perhaps he deserves to become a symbol of Pisa.
The story of David With An Oar began in Moscow in 2021 on the grounds of the Artplay Design Center. Remarkably, he is still standing there today, which, considering the ideology of the contemporary Russian state, is rather surprising. How do traditional values tolerate him? People say that viewers argue about why David is pink and whether he is pink at all. Is he purple? Violet? Fuchsia? Yet very few seem disturbed by the oar in his hands.
Perhaps that is because an oar held by a hero of the Italian Renaissance inevitably evokes another era: the Soviet Girl With An Oar. Maybe that is why it feels so natural, as Soviet aesthetics remain deeply embedded in the imagination of the post-Soviet viewer.
While viewers debate shades of color, the artist quietly brings together two grand visions of humanity. On one side stands Michelangelo’s David — a symbol of the free individual of the Renaissance, a person who makes his own decisions and takes responsibility for his own destiny. On the other stands the Soviet utopia, which also sought to create the ideal human being of the future: strong, healthy, and moving forward. The famous Girl With An Oar once became such a symbol. Yet she rows in a direction clearly defined by the state. But where is the contemporary David rowing?
With one simple gesture, Tsesler connects these two worlds. It turns out they have much more in common than one might think. Both eras dreamed of creating a new ideal human being, and the oar unexpectedly becomes a bridge between them.
You can now see David in Pisa at the SUGAR FREE exhibition by Vladimir Tsesler at AORTA.
Curated by Nadzeya Naurotskaya.
Until June 28. Tickets https://aortagallery.com/actions/exhibitions?id=1773139926865
-
David con il Remo di Vladimir Tsesler è arrivato in Italia, a Pisa, antica repubblica marinara. Forse questo è il luogo più adatto per lui. Forse meriterebbe di diventare un simbolo di Pisa.
La storia di “David con il remo” è iniziata a Mosca nel 2021, sul territorio del centro di design Artplay. Sorprendentemente, l’opera si trova ancora lì oggi, il che, considerando l’ideologia dello Stato russo contemporaneo, è piuttosto curioso. Come fanno i valori tradizionali a tollerarlo? Si dice che i visitatori discutano continuamente del colore di David: è rosa? O forse porpora? Viola? Fucsia? Eppure quasi nessuno sembra turbato dal remo che tiene in mano.
Forse perché un remo nelle mani di un eroe del Rinascimento italiano richiama inevitabilmente un’altra epoca: quella della sovietica “Ragazza con il remo”. Forse è proprio per questo che l’immagine appare così naturale, dato che l’estetica sovietica è ancora profondamente radicata nell’immaginario post-sovietico.
Mentre il pubblico discute di sfumature cromatiche, l’artista mette silenziosamente a confronto due grandi sogni sull’essere umano. Da una parte c’è il David di Michelangelo, simbolo dell’individuo libero del Rinascimento, capace di prendere decisioni e assumersi la responsabilità del proprio destino. Dall’altra c’è l’utopia sovietica, che cercava anch’essa di creare l’essere umano ideale del futuro: forte, sano e proiettato in avanti. La celebre “Ragazza con il remo” ne divenne uno dei simboli. Ma lei rema nella direzione stabilita dallo Stato. E il David contemporaneo, invece, verso dove sta remando?
Con un gesto semplice, Tsesler unisce questi due mondi. E improvvisamente scopriamo che hanno molto più in comune di quanto sembri. Entrambe le epoche sognavano un nuovo essere umano ideale, e il remo si trasforma inaspettatamente in un ponte tra loro.
Oggi è possibile vedere “David con il remo” a Pisa nella mostra SUGAR FREE di Vladimir Tsesler da AORTA.
A cura di Nadzeya Naurotskaya
Fino al 28 giugno. Biglietti https://aortagallery.com/actions/exhibitions?id=1773139926865
