31/05/2026
🇮🇹- Pietro Teutonico e i vetri dorati di Todi
Tra i manufatti più significativi conservati presso il Museo Civico di Todi figurano questi raffinati vetri dorati attribuiti a Fra Pietro Teutonico, frate francescano di origine germanica attivo ad Assisi tra il 1287 e il 1331 e considerato tra i principali interpreti medievali della tecnica del verre églomisé. La sua produzione rappresenta una delle più alte espressioni dell’arte del vetro dorato, ottenuta mediante la combinazione di vetro, foglia d’oro e incisione.
Le opere sono documentate negli inventari del complesso di San Fortunato, uno dei più importanti centri della presenza francescana nell’Umbria del Trecento.
Le lastre sono giunte fino a noi separate dalla struttura originaria e prive del contesto che ne definiva la funzione. Il confronto con altri manufatti attribuiti a Pietro Teutonico, in particolare con l’anconetta conservata presso il Museo Amedeo Lia della Spezia, consente tuttavia di formulare una plausibile ipotesi ricostruttiva.
I simboli dei quattro Evangelisti — l’angelo di Matteo, il leone di Marco, il toro di Luca e l’aquila di Giovanni — tutti raffigurati con il libro del Vangelo, insieme ai leoni ornamentali che completano la decorazione, possono essere interpretati come elementi destinati a incorniciare un’immagine principale. In questa prospettiva, è possibile ipotizzare che l’insieme fosse organizzato attorno a una raffigurazione della Madonna con il Bambino, unico di forma rettangolare, posta al centro della composizione.
L’importanza storica di questi manufatti era già riconosciuta agli inizi del Novecento: nel 1907 essi furono esposti alla celebre Mostra di Antica Arte Umbra, evento fondamentale per la riscoperta e la valorizzazione del patrimonio storico-artistico regionale.
🇬🇧 Pietro Teutonico and the Gilded Glasses of Todi
Among the most significant works preserved in the Civic Museum of Todi are these exquisite gilded glass panels attributed to Fra Pietro Teutonico, a Franciscan friar of germanic origin active in Assisi between 1287 and 1331 and regarded as one of the foremost medieval masters of the verre églomisé technique. His work represents one of the highest achievements of gilded glass art, created through the combination of glass, gold leaf, and engraving.
These panels are recorded in the inventories of the San Fortunato complex, one of the most important centers of Franciscan presence in the fourteenth-century in Umbria.
The glass pieces have survived detached from their original structure and without the context that once defined their function. The comparison with other works attributed to Pietro Teutonico, particularly the small altarpiece preserved at the Amedeo Lia Museum in La Spezia, nevertheless allows for a plausible reconstruction of their original arrangement.
The symbols of the Four Evangelists—the Angel of Matthew, the Lion of Mark, the Ox of Luke, and the Eagle of John—each depicted holding the Gospel book, together with the ornamental lions that complete the decoration, may have served as elements framing a central image. In this context, it is possible to hypothesize that the ensemble was arranged around a depiction of the “ La Madonna col Bambino”, the only rectangular panel, placed at the center of the composition.
The historical importance of these works was already recognized in the early twentieth century: in 1907 they were exhibited at the celebrated Exhibition of Ancient Umbrian Art, a landmark event in the rediscovery and promotion of the region’s artistic heritage.
