03/09/2026
𝗟𝗘 𝗣𝗔𝗥𝗢𝗟𝗘 𝗗𝗘𝗟𝗟𝗔 𝗣𝗔𝗨𝗥𝗔
𝗧𝗶𝘁𝗼𝗹𝗶 𝗲 𝗶𝗻𝗴𝗮𝗻𝗻𝗶 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗰𝗮📽️
Accanto ai bozzetti disegnati da Renato Casaro per promuovere celebri film horror, in mostra nella sede San Gaetano (fino al 4 novembre), a partire 𝗱𝗮 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗻𝗶, 𝘃𝗲𝗻𝗲𝗿𝗱ı̀ 𝟰 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲, c'è un altro livello di lettura da esplorare: le parole, le tagline e i tranelli della traduzione cinematografica.
Nato da un 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗲𝘁𝘁𝗼 𝗱𝗶 𝘁𝗶𝗿𝗼𝗰𝗶𝗻𝗶𝗼 in collaborazione con l' Università Ca' Foscari Venezia (Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato), questo percorso analizza sette film horror per svelare come i distributori italiani degli anni '70, '80 e '90 stravolgessero i titoli stranieri per riempire le sale.
In sala troverai i QR code per scegliere tra due sguardi differenti:
𝗣𝗘𝗥𝗖𝗢𝗥𝗦𝗢 𝗡𝗢𝗦𝗧𝗔𝗟𝗚𝗜𝗖𝗢 - "𝗜𝗼 𝗻𝗲𝗹 𝟭𝟵𝟴𝟳 𝗲𝗿𝗼 𝗮𝗹 𝗰𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮" — Un viaggio nostalgico nella memoria, nello slang e nell'immaginario di quegli anni (nel 1987 esce Opera di Dario Argento, capolavoro indiscusso del genere hooro. La locandina del film firmata da Casaro è l'immagine guida della mostra!).
𝗣𝗘𝗥𝗖𝗢𝗥𝗦𝗢 𝗣𝗢𝗣 - "𝗜𝗼 𝗻𝗲𝗹 𝟭𝟵𝟴𝟳 𝗻𝗼𝗻 𝗰❜𝗲𝗿𝗼 𝗮𝗻𝗰𝗼𝗿𝗮" — Uno sguardo pop e ironico tra analogie con le serie TV di oggi e curiosità di marketing.
🎁 𝗨𝗻❜𝗼𝗰𝗰𝗮𝘀𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗶𝗻 𝗽𝗶𝘂̀ 𝗽𝗲𝗿 𝘃𝗲𝗻𝗶𝗿𝗲 𝗮 𝘁𝗿𝗼𝘃𝗮𝗿𝗰𝗶 𝗱𝗼𝗺𝗮𝗻𝗶!
Venerdì 4 settembre, dalle 10:00 alle 13:00 in Sala Casaro, ci sarà Alessandra Nieddu, la stagista che ha curato il progetto. Sarà a vostra disposizione per farvi da mediatrice, aiutarvi a orientarvi tra i QR code e raccogliere al volo le vostre opinioni con un brevissimo questionario.
Se ti rispecchi in questo spirito nostalgico, rispondi qui sotto nei commenti per raccontarci il tuo ricordo o la tua impressione sul film che ti ha fatto più paura! 👇👇
Ministero della Cultura museitaliani Direzione regionale Musei Veneto Culturaveneto IAT Treviso