19/10/2026
Cose belle, al Museo LETS Letteratura Trieste
(e, secondo noi, anche al Borarium di Opicina ; )
📽️ Il leone e la leonessa - Vita di Sir Richard Francis Burton e di sua moglie Isabel
🗓 Mercoledì 21 ottobre 2026, ore 17.30
📍 Spazio Forum del Museo LETS, Piazza Hortis 4
🆓 Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Mercoledì 21 ottobre, alle 17.30, lo Spazio Forum di Museo LETS ospita la proiezione del documentario "Il leone e la leonessa. Vita di Sir Richard Francis Burton e di sua moglie Isabel" (40', 2010), realizzato da Riccardo Cepach e dedicato alla straordinaria vicenda umana e intellettuale di Sir Richard Francis Burton (Torquay, 1821 – Trieste, 1890), esploratore, orientalista, traduttore e diplomatico britannico che trascorse a Trieste gli ultimi diciotto anni della sua vita.
L'appuntamento, al quale parteciperanno Riccardo Cepach e Michael Walton, si inserisce nel programma della IX International Sir Richard Burton Conference, in calendario venerdì 23 ottobre a Lubiana, accompagnata quest'anno da due iniziative triestine dedicate alla figura dell'esploratore, che proprio a Trieste morì il 20 ottobre 1890.
Viaggiatore instancabile, Burton fu protagonista di alcune delle più celebri imprese esplorative dell'Ottocento. Dall'India alla Mecca, dalla Somalia alla ricerca delle sorgenti del Nilo, fino a Damasco e alla Trieste austroungarica, il documentario ne ripercorre la vita avventurosa, intrecciandola con quella della moglie Isabel Arundell Burton, figura centrale nella sua vicenda personale e nella trasmissione della sua eredità intellettuale. Alla fama di esploratore affiancò anche un'intensa attività di scrittore e traduttore, legando il proprio nome alle versioni inglesi delle "Mille e una notte", del "K**a Sutra" e del "Giardino profumato".
Alla proiezione parteciperà Michael Walton, studioso britannico da molti anni attivo in Italia, che ha dedicato ricerche, conferenze e mostre alla figura di Burton e alla sua rete di relazioni. Autore del volume Sir Richard Burton e il suo cerchio, Walton ha generosamente donato alla Biblioteca civica “Attilio Hortis” il Fondo Richard Francis Burton, una raccolta di libri di Burton e della moglie Isabel, documenti, ritagli di giornale e memorabilia. Una parte del fondo è esposta anche al Museo LETS, nella sezione Scrittura dei consoli, che racconta la presenza in città, importante centro commerciale e strategico del Mediterraneo orientale, di diplomatici che furono anche scrittori di rilievo, come lo stesso Burton.
Al termine della proiezione, il narratore britannico Shanty Baba darà voce, in lingua inglese, ad alcuni brani delle "Mille e una notte", restituendo attraverso il racconto orale il fascino di una delle opere più celebri tradotte da Burton.
L'incontro del 21 ottobre segue l'inaugurazione, prevista per martedì 20 ottobre, anniversario della morte di Burton, di una mostra al Museo del Vento – Borarium di Villa Opicina, dedicata alle incisioni originali, firmate dall'artista, realizzate da Albert Letchford (Trieste, 1866 – Pozzuoli, 1950) per illustrare la traduzione burtoniana delle "Mille e una notte".
Letteratura Trieste - Museo della Bora
