16/10/2026
■マダム・ド・モンタランベールのミュゼ訪問（128）■
ジャン=ジャック・ルソー美術館、モンモランシー(5/9)
1759年、隣人のルクセンブルク公爵元帥が彼を訪ね、作家とその伴侶が置かれている不安定な生活状況を知ると、改修工事をするよう家主を説得しました。こうして、ルソーは自分の部屋を拡張し、暖房設備を設置することができました。ルソーの死後、資金に困窮したテレーズは、公証人による遺贈証書によってルソーから受け継いだ家具をすべて売却しました。この時の売却記録によってルソーの家具の一覧が判明しており、そのため、この家は、質素で素朴な家具が置かれた、ルソー在りし日の様子を再現することができたのです。
＜フランス語マダム原文＞
En 1759, son voisin, le maréchal duc de Luxembourg lui rend visite et s’apercevant de la précarité dans laquelle l’écrivain et sa compagne vivent, convainc le propriétaire de faire des travaux. Ainsi, il va pouvoir agrandir sa chambre et mettre du chauffage. A sa mort, Thérèse sans argent, vend tous les meubles que Rousseau lui avait légués par acte notarié, ce qui fait que l’on en connait la liste et que la maison a pu être remeublée comme elle l’était avec des meubles simples et rustiques. Ainsi, nous avons une bonne idée du cadre de vie du philosophe.
■マダム・ド・モンタランベールについて■
本名、アンヌ・ド・モンタランベール。
美術愛好家であり偉大な収集家の娘として、芸術に日常から触れ親しみ、豊かな感性が育まれる幼少時代を過ごす。ブルノ・デ・モンタランベール伯爵と結婚後、伯爵夫人となってからも、芸術を愛する家庭での伝統を受け継ぎ、ご主人と共に経験する海外滞在での見聞も加わり、常に芸術の世界とアート市場へ関心を寄せています。アンスティトゥート・エテュディ・デ・スペリア・デザール（IESA）卒業。
パリ在住のモンタランベール夫人は、複数の文化・芸術団体に所属するとともに、パリや地方の数多くの美術館を訪問し、企画展や講演会に出席するなど、つねにフランスの美術館の最新動向に注目しています。
MMMではモンタランベール夫人（通称マダム）が美術館を訪問した際の発見、そして感動を日本語対訳付きの手紙というかたちで伝えてまいります。
※次回は10月19日に配信します。
#フランス語 #フランス #ミュゼ #美術館 #ルソー #モンモランシー
