04/09/2026
みなさんこんにちは！マグです。
今週末、予定はお決まりですか？
「敦賀まつり」の見どころを、まだまだ楽しむチャンスがあります！
地元では「けいさん祭り」と親しまれている「氣比神宮例大祭」は、9月2日に始まり、9月15日まで続きますが、特に盛り上がるのは9月2日から5日にかけてです。
16世紀から続いており、港町として栄えてきた敦賀の歴史と、地域の人々の心意気を今に伝えています。
第二次世界大戦中の空襲によって、祭りの主人公である山車（やま）の多くが焼失しましたが、地元の人々の力によってお祭りの最大の見どころが復活させられました。秋の訪れを告げるこのお祭りは、毎年多くのお客さんを惹きつける、北陸を代表する伝統行事の一つです。昨日は、市内各町の神輿が練り歩く勇壮な光景を楽しみました。
「けいさん祭り」のメインである山車には、甲冑をまとった、能面をつけた武者が飾られており、まるで歴史上の合戦の場面が目の前に蘇るような迫力があると聞きました。
残念ながら、本日予定されていた山車巡行は雨により中止となってしまいましたが、9：00～16：00までの間、山車会館の車庫側にて全6基の山車がお披露目されています。
引き続き、雨の心配はありますが、本日夕方からは鳶隊演技や民謡踊り、明日はカーニバル大行進が予定されていますので、さらにお祭り気分を味わいたい方は、民謡踊りを楽しんだり、氣比神宮の境内や周辺のアーケードに並ぶたくさんの屋台やさまざまな催しを巡ったりしてみてください。
昨日は、激しい雨にもかかわらず、力強く神輿を担ぎ、私たちを楽しませてくれた担ぎ手の皆さんの熱い姿に感動しました。
皆さんもぜひ、「けいさん祭り」を楽しみに来てください！
【English】
No plans for this weekend? There’s still time to join the annual Tsuruga Festival before the main festivities come to an end!
Also affectionately known by locals as the “Keisan Matsuri,” officially - the Kehi Shrine Grand Festival. It started on 2nd of September and will continue until 15th of September, although the most exciting celebrations take place from 2nd to 5th of September.
Dating back to the 16th century, the festival reflects Tsuruga’s heritage as a flourishing port town and the spirit of its people. After air raids during the Second World War destroyed a large number of the astonishing festival floats (yama), local residents showed great determination and eventually succeeded in bringing back the festival’s biggest highlight.
Marking the beginning of autumn, the festival attracts large numbers of visitors and is one of the Hokuriku region’s most important traditional annual events. Yesterday, we enjoyed the spectacle of portable shrines (mikoshi) from various parish neighbourhoods parading through the city.
The festival floats (yama), one of the main highlights of the “Keisan Matsuri,” are elaborately decorated with armoured and Noh-masked figures that bring scenes from historical battles to life. Unfortunately, today’s float procession had to be cancelled due to the rain. However, all six floats are on display today from 9:00 to 16:00 at the Minato Tsuruga Yama Museum.
Although rain may continue to be a concern, there are still plenty of events to enjoy! From this afternoon, you can watch performances by the Tobi firefighters, traditional folk dancing, and tomorrow the Carnival Grand Parade will take place. To soak up even more of the festive atmosphere, feel free to explore the numerous food stalls and other attractions lining the grounds of Kehi Shrine and the shopping arcade around it.
Yesterday, I was truly moved by the relentless spirit of the portable shrines (mikoshi) bearers, who, despite the pouring rain, treated us to a lively performance.
I hope to see you there!
【Polski】
Nie macie jeszcze planów na ten weekend? Wciąż macie czas, żeby odwiedzić coroczny Festiwal Tsuruga, zanim zakończą się jego główne uroczystości!
Festiwal, nazywany przez mieszkańców również „Keisan Matsuri”, nosi oficjalną nazwę Wielkiego Festiwalu Chramu Kehi. Rozpoczął się 2 września i potrwa aż do 15 września, choć najważniejsze i najbardziej widowiskowe wydarzenia odbywają się od 2 do 5 września.
Tradycja festiwalu sięga XVI wieku. Jest on żywym świadectwem historii Tsurugi jako prężnie rozwijającego się miasta portowego, a także ducha jego mieszkańców. Podczas nalotów w czasie II wojny światowej zniszczono wiele wspaniałych festiwalowych platform zwanych „yama.” Mieszkańcy nie poddali się jednak i dzięki ich determinacji udało się z czasem odtworzyć tę największą atrakcję festiwalu.
Festiwal, który symbolicznie wyznacza początek jesieni, co roku przyciąga rzesze odwiedzających i jest jednym z najważniejszych tradycyjnych wydarzeń w regionie Hokuriku. Wczoraj mogliśmy podziwiać widowiskowy przemarsz „mikoshi” — przenośnych sanktuariów, w których podczas uroczystej procesji niesie się symbolicznie bóstwo chramu — z poszczególnych dzielnic miasta.
Jedne z głównych atrakcji „Keisan Matsuri”, czyli wspomniane wcześniej festiwalowe platformy „yama”, są bogato zdobione postaciami wojowników w zbrojach i maskach nō, przywodzącymi na myśl sceny z historycznych bitew. Niestety, dzisiejszy przemarsz platform został odwołany z powodu deszczu. Wszystkie sześć platform można jednak dziś oglądać w godzinach 9:00 – 16:00 w Minato Tsuruga Yama Museum.
Choć deszcz może nadal dawać się we znaki, wciąż czeka na nas wiele atrakcji! Dziś po południu będzie można zobaczyć występy strażaków Tobi, wieczorem tradycyjne tańce ludowe, a jutro odbędzie się Wielka Parada Festiwalowa.
Jeśli chcecie jeszcze bardziej poczuć atmosferę festiwalu, warto wybrać się na spacer po terenie chramu Kehi i okolicznych uliczkach handlowych, gdzie czeka mnóstwo stoisk z jedzeniem oraz różnorodnych atrakcji.
Wczoraj naprawdę poruszyło mnie ogromne zaangażowanie osób niosących „mikoshi.” Mimo ulewnego deszczu z niesłabnącą energią zaprezentowali niezwykle żywiołowe widowisko.
Mam nadzieję, że zobaczymy się na miejscu!
