10/03/2026
Tadaaaaaaaaaa!!!
Na het succes van het omtoalde bouk ‘Lampke’ is ook ‘Krekel’ van Annet Schaap Door Fré Schreiber hertaald naar het Gronings. Afgelopen zaterdag 7 maart was de officiële presentatie in ons KinderBoekenHuis.
De gasten werden ontvangen met koffie, thee en een lekker stuk echte Groningse poffert!
Omdat het boek de naam ‘krekel’ heeft gekregen, genoemd naar de bijnaam van het kleine broertje van Lize, hadden we ook echte krekels in het KinderBoekenHuis. Met dank aan in Leens. Als het stil was kon je ze goed horen. Over de gefrituurde krekels was men in het begin iets minder enthousiast, maar uiteindelijk heeft bijna iedereen eentje geproefd, “net chips”.
Na een korte introductie van Dhr. Ronner, directie Uitgeverij Vliedorp, kwam Fré Schreiber als ‘Winkelman Rozema’ zijn opwachting maken. Hij vertelde ons over het proces van het hertalen en las een stukje voor.
Heerlijk om dit mooie verhaal in je eigen dialect te kunnen lezen. ‘Krekel’ is een boek voor kinderen vanaf 10 jaar, het leest als een doorlopend sprookje. Ook spannend voor volwassenen, mits je open staat voor alles wat in een sprookje kan gebeuren …
t Verhoal gaait over Lize dij zes bruiers haar. Vief binnen verdronken op zee, zegt heur stiefmoeke, zegt heur pa. Mor Lize looft der niks van.
Ze wil heur zuiken, aal mout ze der haildaal veur noar Widde Klippen tou. Ze gaait op pad, soamen mit t bruierke dij ze nog aal het: Krekel, n schiet-ien-boksem, n jankbek, n bongel aan heur bain, aiglieks. Ales gaait mis, mor Lize en Krekel blieven zuiken. Deur störm, tegen wiend ien. Tegen ales ien dat elk zegt en viendt.
Krekel in het Gronings is van af nu verkrijgbaar in het KinderBoekenHuis.
