Galeria Śluza

Zadzwoń Wskazówki dojazdu Strona internetowa Kontakt: muzeum

Galeria Śluza W Galerii Śluza prezentujemy wystawy czasowe poświęcone Poznaniowi i jego dziedzictwu. Galeria Śluza to przestrzeń wystaw czasowych.

Opowiadamy o mieście z perspektywy jego mieszkańców, jak również kluczowych wydarzeń i przemian historycznych. Poprzez wystawy tu prezentowane, opowiadamy o współczesnym Poznaniu i o tym, jak ukształtowała go przeszłość. Wierzymy, że patrząc na lokalny kontekst, jesteśmy w stanie poruszać zagadnienia uniwersalne, ważne nie tylko tu i teraz. Tematyka wystaw w Galerii Śluza koncentruje się wokół trzech filarów tematycznych. Miasto to nasz główny punkt odniesienia. Poprzez wystawy przyglądamy się miastu, w którym żyjemy. A miasto to nie tylko budynki, ulice, infrastruktura. To także relacje międzyludzkie, możliwości rozwoju i kontekst naszej codzienności. Pamiętamy jednocześnie, że miasto nie jest tworem anonimowym. Za jego kształtem i rozwojem zawsze stoją ludzie i ich potrzeby. Dlatego to ludzie stanowią drugi filar tematyczny Galerii Śluza. I to zarówno Ci z dalekiej przeszłości, jak i niezbyt odległych czasów, bohaterowie „wielkiej historii” i „zwykli mieszkańcy”. W obszarze naszych zainteresowań leży również środowisko. Ono także jest elementem naszego dziedzictwa.Do poruszania tematów przyrodniczych motywuje nas bliskie sąsiedztwo Cybiny.Wierzymy, że poprzez mówienie o przyrodzie, możemy kształtować postawę szacunku wobec niej oraz wzmacniać świadome podejście do jej ochrony. Chcemy, aby Galeria Śluza stała się przestrzenią wymiany myśli i inspiracji. Wystawy, które prezentujemy są wynikiem partnerskiej współpracy ze specjalistami merytorycznymi i artystami. Mamy nadzieję, że stają się one także dla widzów źródłem inspiracji i pretekstem do ważnych rozmów. Poznańskie Centrum Dziedzictwa to instytucja kultury Miasta Poznania, zarządzająca Bramą Poznania, Traktem Królewsko-Cesarskim, Centrum Szyfrów Enigma, Galerią Śluza i Fest Fyrtlem.

20/10/2026

Już w najbliższy 𝐜𝐳𝐰𝐚𝐫𝐭𝐞𝐤 𝟐𝟐 𝐩𝐚𝐳́𝐝𝐳𝐢𝐞𝐫𝐧𝐢𝐤𝐚 zapraszamy Was na oporowadzanie po wystawie, podczas którego przyjrzymy się Ratajom z różnych perspektyw — wsłuchamy się we wspomnienia mieszkańców i mieszkanek dzielnicy, sprawdzimy jak spędzali wolny czas i gdzie robili zakupy 🧐🏪 Zobaczymy jak przebiegał proces budowy i organizowania życia na dawnych terenach wiejskich 🌾🥔

📅 𝟐𝟐 𝐩𝐚𝐳́𝐝𝐳𝐢𝐞𝐫𝐧𝐢𝐤𝐚 (𝐜𝐳𝐰𝐚𝐫𝐭𝐞𝐤), 𝐠𝐨𝐝𝐳. 𝟏𝟖:𝟎𝟎 | 𝐆𝐚𝐥𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐒́𝐥𝐮𝐳𝐚 𝐮𝐥. 𝐃𝐳𝐢𝐞𝐤𝐚𝐧́𝐬𝐤𝐚 𝟐

Harmonogram oprowadzań:
🍁 𝟕 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐨𝐩𝐚𝐝𝐚 | 𝟏𝟐:𝟎𝟎
🍁 𝟏𝟎 𝐠𝐫𝐮𝐝𝐧𝐢𝐚 | 𝟏𝟖:𝟎𝟎
🍁𝟏𝟔 𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐢𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟕 | 𝟏𝟐:𝟎𝟎
🍁𝟐𝟖 𝐥𝐮𝐭𝐞𝐠𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟕 | 𝟏𝟐:𝟎𝟎

Serdecznie zapraszamy! 🤗

Naszą Galerię odwiedzili wyjątkowi goście 🥰  Seniorzy i Seniorki z Klubu Seniora „Feniks” Dom Kultury "Polan Sto" miło b...
15/10/2026

Naszą Galerię odwiedzili wyjątkowi goście 🥰 Seniorzy i Seniorki z Klubu Seniora „Feniks” Dom Kultury "Polan Sto" miło było się z Wami spotkać i powspominać ☺️

𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮 – 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐰𝐚𝐝𝐳𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐩𝐨 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐢𝐞Serdecznie zapraszamy na oprowadzanie po wystawie, podczas którego pr...
15/10/2026

𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮 – 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐰𝐚𝐝𝐳𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐩𝐨 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐢𝐞

Serdecznie zapraszamy na oprowadzanie po wystawie, podczas którego przyjrzymy się Ratajom pod różnym kątem. Skupimy się na czasach PRL, kiedy powstała większość ratajskich osiedli 🏗️

Najpierw zerkniemy na nie z lotu ptaka, aby dowiedzieć się, co wpłynęło na kształt nowej dzielnicy. 🏞️ Potem wejdziemy już między ratajskie bloki, aby sprawdzić, jak wyglądała codzienność mieszkańców nowopowstałych osiedli.

Podczas naszej wędrówki przyjrzymy się archiwalnym fotografiom i filmom oraz wysłuchamy wspomnień mieszkańców i mieszkanek dzielnicy 👨‍🦰🧔🧓

Mamy nadzieję, że również Was zachęcimy do podzielenia się opowieściami o ratajskich osiedlach!

📅 𝟐𝟐 𝐩𝐚𝐳́𝐝𝐳𝐢𝐞𝐫𝐧𝐢𝐤𝐚, 𝐠𝐨𝐝𝐳. 𝟏𝟖:𝟎𝟎
📍𝐆𝐚𝐥𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐒́𝐥𝐮𝐳𝐚, 𝐮𝐥. 𝐃𝐳𝐢𝐞𝐤𝐚𝐧́𝐬𝐤𝐚 𝟐

Do zobaczenia w Galerii Śluza! 🤗

Wstęp wolny

* * *
Fot. Łukasz Gdak

Rataje – miasto w mieście? Wszystko było w zasięgu! 💁Jak wyglądało życie na ratajskich osiedlach w czasach PRL-u? Czy za...
13/10/2026

Rataje – miasto w mieście? Wszystko było w zasięgu! 💁

Jak wyglądało życie na ratajskich osiedlach w czasach PRL-u? Czy założenia urbanistów sprzed 60 lat nadal sprawdzają się w codziennym życiu mieszkańców? I co wspólnego mają Rataje z ideą miasta 15-minutowego?

O tym w nowym wydaniu kwartalnika Freshmag opowiada Anna Pikuła, jedna z kuratorek wystawy„𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐭𝐚𝐣𝐬𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐨𝐬𝐢𝐞𝐝𝐥𝐢”

W rozmowie z Dawidem Balcerkiem odkrywamy kulisy powstawania wystawy. Opowiadamy o urbanistycznej wizji, sąsiedzkich relacjach i miejscu, które dla kolejnych pokoleń stało się domem 🏡

📖 Koniecznie sięgnijcie po nowy numer Freshmag i przeczytajcie rozmowę, a potem odwiedźcie wystawę w Galerii Śluza!

Wystawa jest bezpłatna i dostępna do 28 lutego 2027 roku 🙌

Jesień za oknem, więc czas również na nowy numer Freshmaga!
W nowym wydaniu F #105 znajdziecie następujące tematy:

- Spójrz w oczy Malczewskiemu, czyli wystawa „Poza twarzą” w Pop Culture Gallery w Stary Browar,

- Mroczny świat pełen czaszek, szkieletów, potworów, zwierząt i zdeformowanych postaci. Artysta Kobayashi o swojej twórczości we Fresh Art,

- „Wszystko było w zasięgu. Historia ratajskich osiedli” - Galeria Śluza zaprasza na opowieść o Ratajach,

- Estrada Poznańska wchodzi w jesień i zaprasza na swoje festiwale kulturalne,

- Teatr Wielki im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu świętuje jubileusz 100-lecia urodzin Conrada Drzewieckiego w ramach czwartej edycji Festiwalu Moniuszki. Rozmawiamy z Robertem Bondarą - tancerzem, choreografem i reżyserem Teatru Wielkiego,

- ,,Między klasztorem a drum’n’bassem" – rozmawiamy z Wojtkiem Błachowiakiem OP (Voitek Noir), który pod pseudonim Frater pracuje nad nowym materiałem z raperem Mrokasem,

- Raperka Guest Julka opowiada nam o swoim „Melanżu”, o pełnej szczerości i świadomym wystawieniu emocji na widok publiczny,

- Muzyka, gwara i życie poza algorytmem. Poznajcie artystkę Marianne, która promuje poznańską gwarę w świecie,

- Od 400 dolarów dla kenijskiego przewodnika, przez telefony dla dzieci z wysypiska, po wstawianie okien w sierocińcu i założenie fundacji. Adi Kaniewski Trip idzie z kapuśniakem przez świat,

- ,,Najjaśniejsze z ciemnych i najciemniejsze z jasnych" - Lewa i Krysia opowiadają nam o wspólnym projekcie Le’sia,

- ,,Na napiwek trzeba sobie zapracować" - pan Jan Dopierała w opowieści o pasji do kelnerstwa, która trwa już 55 lat,

- Przez rzekę do miasta, czyli mosty, które zmieniają Poznań,

- Poznański Pawilon wchodzi w nowy sezon, a my sprawdzamy, co dla nas przygotował w najbliższych tygodniach jesieni,

- Blokowiska, betonowa architektura, bunkry i atmosfera niepokoju - wywiad z Piotrem Woźniakiem, twórcą gry BLOK, w której znaleźć można wizualne nawiązania do poznańskich osiedli.

Nowy numer znajdziecie u nas na stronie oraz w najlepszych miejscówkach na terenie Poznania i nie tylko!

08/10/2026

Od wernisażu wystawy 𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐭𝐚𝐣𝐬𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐨𝐬𝐢𝐞𝐝𝐥𝐢 minęły już 3 miesiące 🤗
Z ogromną przyjemnością wracamy do tego momentu 🥰
Przeżyjmy to jeszcze raz !

Przypominamy — wystawę można oglądać do 28 lutego 2027, w godzinach otwarcia Galerii:
📆 od wtorku do piątku w godzinach: 9:00-18:00 oraz w soboty i niedzielę od 10:00 do 19:00

Wystawa została przygotowana z myślą o różnych grupach odbiorców – zarówno tych, którzy pamiętają początki ratajskich osiedli, jak i osobach odkrywających ich historię po raz pierwszy.

Serdecznie zapraszamy! 🤗

* * *
realizacja i montaż: Filmagine - Film Studio

Jak wyglądało dzieciństwo mieszkańców nowo powstałej dzielnicy? 🫂 🎲Kiedy powstały pierwsze osiedla na Ratajach, wokół bl...
06/10/2026

Jak wyglądało dzieciństwo mieszkańców nowo powstałej dzielnicy? 🫂 🎲

Kiedy powstały pierwsze osiedla na Ratajach, wokół bloków było jeszcze mnóstwo niezagospodarowanej przestrzeni. Najwięcej działo się oczywiście wokół klatki. To tam spotykały się dzieci — grały w gumę i w piłkę, skakały na skakance, rysowały kredą po asfalcie, bawiły się w sklep albo w dom ⚽️ 🏡

A jak wyglądałaby taka zabawa dzisiaj? Sprawdzimy to podczas zajęć 𝐌𝐚ł𝐞 𝐏𝐬𝐨𝐭𝐲: 𝐙𝐨𝐬𝐭𝐚𝐧́𝐦𝐲 𝐬𝐚̨𝐬𝐢𝐚𝐝𝐚𝐦𝐢! w Brama Poznania! 👶🌿 To zajęcia dla dzieci w wieku 12–24 miesięcy i ich opiekunów, inspirowane wystawą „𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐭𝐚𝐣𝐬𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐨𝐬𝐢𝐞𝐝𝐥𝐢”. Tym razem przeniesiemy się do początków Rataj – do czasów pierwszych bloków, przyblokowych ogródków, sklepików i podwórkowych zabaw ☘️

Będziemy budować z różnych materiałów, wąchać kwiaty, podejmować sportowe wyzwania i ćwiczyć zręczność 🤸‍♀️

Bilety są nadal dostępne w sprzedaży: https://bilety.pcd.poznan.pl/nienumerowane.html?id=239222&idt=16e8853949f2b2c74c1bb1e7cfc41233&temat=

A Wy? W co bawiliście się na Ratajach, kiedy osiedle nie było jeszcze w pełni zagospodarowane? Pamiętacie swoje podwórko, boisko albo miejsce spotkań? 🏘️

* * *
Fot. Zabawy podwórkowe, 1972, ze zbiorów Spółdzielni Mieszkaniowej „Osiedle Młodych” w Poznaniu, cyryl.poznan.pl

03/10/2026

Pamiętacie, że naszą galerię możecie odwiedzić również ze swoim pupilem? 🐩🐕 W końcu jesteśmy miejscem 𝐏𝐒𝐘𝐣𝐚𝐳𝐧𝐲𝐦! 🤗

🐾 O czym warto pamiętać przed wizytą?

🦮 Pies powinien być na smyczy i w kagańcu. Na wystawę można wejść z nim na rękach lub w torbie czy nosidełku
💚 Za swojego czworonoga odpowiadasz Ty – również za ewentualne szkody i posprzątanie po nim.
🔞 Z pieskiem zapraszamy osoby pełnoletnie. Pamiętajcie też o książeczce zdrowia z aktualnymi szczepieniami.

Dbamy o komfort wszystkich odwiedzających, dlatego w niektórych sytuacjach możemy odmówić wejścia z psem – na przykład przy dużym zagęszczeniu zwierząt, licznych grupach dzieci lub gdy pies zachowuje się hałaśliwie albo agresywnie.

Do zobaczenia na wspólnym zwiedzaniu! 🐾💚

* * *
Fot. Łukasz Gdak
: Osoba trzyma na swoich barkach średniej wielkości psa.

W Galerii Śluza prezentujemy wystawy czasowe poświęcone Poznaniowi i jego dziedzictwu. Opowiadamy o mieście z perspektywy jego mieszkańców, jak również kluczowych wydarzeń i przemian historycznych.

Czas na kolejne wydarzenie w ramach wystawy 𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐭𝐚𝐣𝐬𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐨𝐬𝐢𝐞𝐝𝐥𝐢 🏭  Tym razem  przygoto...
01/10/2026

Czas na kolejne wydarzenie w ramach wystawy 𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐨 𝐛𝐲ł𝐨 𝐰 𝐳𝐚𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐮. 𝐇𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐭𝐚𝐣𝐬𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐨𝐬𝐢𝐞𝐝𝐥𝐢 🏭 Tym razem przygotowaliśmy coś dla dzieci — i to tych najmłodszych 👶👶

Cykl zajęć 𝐌𝐚ł𝐞 𝐩𝐬𝐨𝐭𝐲 dla rodzin z dziećmi w wieku 1-2 lata możecie znać już z Brama Poznania 🙌 Przy okazji wystawy postanowiliśmy zorganizować je także u nas!

Wyruszcie z nami poza Ostrów Tumski i przenieście się w czasie do początków osiedli na Ratajach. Zieleń, ogródki przyblokowe, sklepiki, szybko stawiane bloki, zabawy podwórkowe, sąsiedzkość, teatr i zwierzęta 🪏 🦋– to, co charakteryzuje Rataje, daje nam wspaniały pretekst do zabawy!

Będzie okazja do budowania z różnych materiałów, wąchania kwiatów, podjęcia wyzwań sportowych, ćwiczenia zręczności i wielu innych psot 😁🤸🫟
📅 𝐙𝐨𝐬𝐭𝐚𝐧́𝐦𝐲 𝐬𝐚̨𝐬𝐢𝐚𝐝𝐚𝐦𝐢! — 𝟕 𝐩𝐚𝐳́𝐝𝐳𝐢𝐞𝐫𝐧𝐢𝐤𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐫. 𝐠𝐨𝐝𝐳. 𝟗:𝟑𝟎

𝐁𝐢𝐥𝐞𝐭𝐲 𝐣𝐮𝐳̇ 𝐰 𝐬𝐩𝐫𝐳𝐞𝐝𝐚𝐳̇𝐲! 👇👇
https://bilety.pcd.poznan.pl/termin.html?idw=263&date=2026-10-07
* * *
Fot. Łukasz Gdak
fragment wystawy prezentowanej w Galerii Śluza. Teatrzyk kukiełkowy. Po prawej stronie na białym tle czarny napis: Teatr sąsiedzki. Po lewej stronie różowe okienka, z których

𝐂𝐳𝐲𝐦 𝐠𝐨́𝐫𝐧𝐲 𝐭𝐚𝐫𝐚𝐬 𝐑𝐚𝐭𝐚𝐣 𝐫𝐨́𝐳̇𝐧𝐢ł 𝐬𝐢𝐞̨ 𝐨𝐝 𝐝𝐨𝐥𝐧𝐞𝐠𝐨? 🏞️Górny taras Rataj rozwijał się nieco inaczej niż dolny. Jego zagospo...
29/09/2026

𝐂𝐳𝐲𝐦 𝐠𝐨́𝐫𝐧𝐲 𝐭𝐚𝐫𝐚𝐬 𝐑𝐚𝐭𝐚𝐣 𝐫𝐨́𝐳̇𝐧𝐢ł 𝐬𝐢𝐞̨ 𝐨𝐝 𝐝𝐨𝐥𝐧𝐞𝐠𝐨? 🏞️

Górny taras Rataj rozwijał się nieco inaczej niż dolny. Jego zagospodarowanie stało się nawet przedmiotem ogólnopolskiego konkursu w 1970 roku. Budowa ruszyła w 1974 roku, od osiedla Lecha i trwała aż do lat 90. XX wieku.

Na tym obszarze układy budynków są bardziej zróżnicowane, a odległości między nimi większe. Bloki składają się z mniejszych, przesuniętych względem siebie segmentów, dzięki czemu przestrzeń jest bardziej urozmaicona niż na dolnym tarasie 🌳🏡 Na ostateczny kształt górnego tarasu wpłynął jednak kryzys gospodarczy lat 80. Część planowanych inwestycji uproszczono lub nigdy ich nie zrealizowano.

Historia Rataj to opowieść nie tylko o wielkich planach, ale także o rzeczywistości, która nieustannie je weryfikowała.

Jak sprawdzają się tutejsze osiedla po latach? Zapraszamy Was do udziału w spacerze po górnym tarasie Rataj 🚶👇
𝐒𝐩𝐚𝐜𝐞𝐫 𝐩𝐨 𝐠𝐨́𝐫𝐧𝐲𝐦 𝐭𝐚𝐫𝐚𝐬𝐢𝐞 𝐑𝐚𝐭𝐚𝐣 𝐳 𝐉𝐚𝐤𝐮𝐛𝐞𝐦 𝐆ł𝐚𝐳𝐞𝐦 — "𝐎𝐝 𝐓𝐲𝐬𝐢𝐚̨𝐜𝐥𝐞𝐜𝐢𝐚 𝐝𝐨 𝐎𝐫ł𝐚"
📅 𝟑 𝐩𝐚𝐳́𝐝𝐳𝐢𝐞𝐫𝐧𝐢𝐤𝐚 (𝐬𝐨𝐛𝐨𝐭𝐚), 𝐠𝐨𝐝𝐳. 𝟏𝟏:𝟎𝟎
📍 Będziemy czekać na Was na 𝐩𝐫𝐳𝐲𝐬𝐭𝐚𝐧𝐤𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐦𝐰𝐚𝐣𝐨𝐰𝐲𝐦 "𝐓𝐲𝐬𝐢𝐚̨𝐜𝐥𝐞𝐜𝐢𝐞" (w stronę centrum)

* * *
Fot. Widok na górny taras Rataj, w tle dolny taras, 2009, autor: Sahiba, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
kolorowe zdjęcie z lotu ptaka z widokiem na górny taras Rataj - jednej z poznańskich dzielnic. Bloki i wieżowce w niesymetrycznych odległościach od niebie. Dookoła bloków pasy zieleni.

Centrum Szyfrów ENIGMA kończy dziś 5 lat! — ślemy najlepsze życzenia - bez szyfru 🥳 🔐Niech kolejne lata przyniosą Wam je...
24/09/2026

Centrum Szyfrów ENIGMA kończy dziś 5 lat! — ślemy najlepsze życzenia - bez szyfru 🥳 🔐

Niech kolejne lata przyniosą Wam jeszcze więcej ludzi gotowych połknąć bakcyla zagadek, pytań, na które nie ma oczywistych odpowiedzi oraz wielu powodów, by odwiedzać Was jeszcze częściej.

Niech nigdy nie zabraknie Wam pomysłów, ciekawości i historii, które warto rozkodować 🧠 A klucz do kolejnych sukcesów? 🗝️ Wy, już go macie!

Koniecznie sprawdźcie jakie atrakcje z tej okazji przygotowało dla Was Centrum Szyfrów ENIGMA 👇 👇 Więcej informacji znajdziecie na stronie: https://csenigma.pl/5-lat-centrum-szyfrow-enigma/

Adres

Ulica Dziekańska 2
Poznan
61-108

Godziny otwarcia

Wtorek 09:00 - 18:00
Środa 09:00 - 18:00
Czwartek 09:00 - 18:00
Piątek 09:00 - 18:00
Sobota 10:00 - 19:00
Niedziela 10:00 - 19:00

Telefon

+48616477631

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy Galeria Śluza opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.

Kontakt: Muzeum

Wyślij wiadomość do Galeria Śluza:

Skróty

Udostępnij

Kategoria