15/09/2026
Warsaw hosted an important meeting as part of the Cultural Guardians programme — on protecting Ukrainian museum collections held abroad, and how to safeguard them legally during the war. Thank you for organising this kick off meeting together.
🇺🇦🇵🇱
У Варшаві відбулася зустріч у межах навчальної програми «Cultural Guardians: A Cross-Border Cultural Heritage Program», спрямованої на об’єднання представників музейних інституцій України, Польщі та Німеччини, розвиток міжнародного співробітництва, обмін професійним досвідом у сфері збереження культурної спадщини та протидію дезінформації.
✅ Зустріч була присвячена темі захисту українських музейних предметів, переданих до закордонних музейних інституцій, зокрема питанням музейного імунітету та інших правових механізмів їхнього захисту.
🤝 Студійний візит організовано Фундацією Obmin у партнерстві з Посольством України в Республіці Польща, Посольством Республіки Польща в Україні, Музеєм історії польських євреїв POLIN та Фундацією польсько-німецької співпраці.
📍У заході взяли участь:
▪️Йоланта Гумула — заступниця директора Музею історії польських євреїв Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN;
▫️Ян Здановський — перший радник Посольства Республіки Польща в Україні;
▪️Лариса Сидоренко — перший секретар Посольства України в Республіці Польща;
▫️Катажина Соколовська — директорка Instytut Polonika;
▪️Малгожата Лавровська фон Тадден — голова правління Фундації OBMIN;
▫️ Василь Пастернак- член правління Фундації ОBMIN;
▪️Олена Земляна — генеральна директорка Національного музею історії України;
▫️Наталія Панченко — завідувачка скарбниці Національний музей історії України;
▪️Світлана Демченко — заступниця директораХудожній музей Галагана / Galagan Art Museum - Chernihiv, Ukraine;
🗣️ Під час зустрічі було обговорено перспективи подальшого розвитку співробітництва між українськими та польськими музейними інституціями, питання обміну досвідом щодо діяльності музеїв в умовах війни, забезпечення збереження музейних колекцій і культурної спадщини, а також роль музеїв у представленні широкій аудиторії достовірної історії.
🙏 Посольство України висловлює вдячність польським партнерам і Фундації OBMIN за організацію програми, сприяння професійному діалогу та підтримку української музейної спільноти.
💫 Розвиток транскордонного співробітництва у сфері культури є важливим чинником збереження спільної європейської культурної спадщини, зміцнення міжінституційних зв’язків і поглиблення взаєморозуміння між нашими країнами.
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
Міністерство культури України
——
W Warszawie odbyło się spotkanie w ramach programu edukacyjnego „Cultural Guardians: A Cross-Border Cultural Heritage Program”, którego celem jest integracja przedstawicieli instytucji muzealnych Ukrainy, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec, rozwijanie współpracy międzynarodowej, wymiana doświadczeń zawodowych w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego oraz przeciwdziałanie dezinformacji.
✅ Spotkanie poświęcone było ochronie ukraińskich obiektów muzealnych przekazanych zagranicznym instytucjom muzealnym, w szczególności zagadnieniom immunitetu muzealnego oraz innym mechanizmom prawnym służącym ich ochronie.
🤝 Wizyta studyjna została zorganizowana przez Fundację OBMIN w partnerstwie z Ambasadą Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Ukrainie, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN oraz Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej.
📍W spotkaniu uczestniczyli:
▪️Jolanta Gumuła– zastępczyni dyrektora Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN;
▫️Jan Zdanowski – pierwszy radca Посольство Республіки Польща у Києві / Ambasada RP w Kijowie;
▪️Larysa Sydorenko – pierwsza sekretarz Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej;
▫️Katarzyna Sokołowska – dyrektorka Instytutu POLONIKA;
▪️Małgorzata Lawrowska von Thadden – prezeska zarządu Fundacji OBMIN;
▫️Wasyl Pasternak – członek zarządu Fundacji OBMIN;
▪️Olena Zemliana – dyrektorka generalna Narodowego Muzeum Historii Ukrainy;
▫️Natalia Panczenko – kierowniczka Skarbca Narodowego Muzeum Historii Ukrainy;
▪️Switłana Demczenko – zastępczyni dyrektora Muzeum Sztuki im. Hryhorija Hałahana.
🗣️ Podczas spotkania omówiono perspektywy dalszego rozwoju współpracy między ukraińskimi i polskimi instytucjami muzealnymi, a także kwestie wymiany doświadczeń dotyczących funkcjonowania muzeów w warunkach wojny, zapewnienia bezpieczeństwa zbiorów muzealnych i dziedzictwa kulturowego oraz roli muzeów w upowszechnianiu wśród szerokiej publiczności rzetelnej wiedzy historycznej.
🙏 Ambasada Ukrainy wyraża wdzięczność polskim partnerom oraz Fundacji OBMIN za organizację programu, stworzenie przestrzeni do profesjonalnego dialogu oraz wsparcie ukraińskiego środowiska muzealnego.
💫 Rozwój transgranicznej współpracy w dziedzinie kultury stanowi istotny element ochrony wspólnego europejskiego dziedzictwa kulturowego, wzmacniania więzi międzyinstytucjonalnych oraz pogłębiania wzajemnego zrozumienia między naszymi krajami.