18/09/2026
🇬🇧 English version below
🟠 16 września w Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust w Nowym Jorku odbyła się specjalna przedpremierowa prezentacja wystawy „Will These Words Reach You? The Underground Archive of the Warsaw Ghetto”.
🟠 Wernisaż zgromadził przedstawicieli amerykańskich środowisk związanych z badaniem i edukacją tematyki dotyczącej historii i kultury Żydów, a także osoby, których rodziny pochodziły z Polską, w wielu przypadkach potomkowie Ocalałych z Zagłady. Wśród znamienitych gości obecni byli m.in. Ronald i Jo Carole Lauder, prof. Barbara Kirshenblatt-Gimblett, darczyńczyni Irene Pletka, Jonathan Brent, dyrektor YIVO Institute for Jewish Research, prof. Samuel Kassow czy Steven i Rut Meed - potomkowie Władki Meed, uczestniczki ruchu oporu w getcie warszawskim. Obecni byłi także konsul generalny RP w Nowym Jorku Mateusz Sakowicz oraz Jakub Świetlik, dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku.
🟠 Nasz Instytut reprezentowali Dyrektor dr Michał Trębacz oraz Zuzanna Schnepf-Kołacz, kuratorka wystawy i Zastępczyni Dyrektora ds. Programowych.
🟠 - Nasza wystawa otwiera się równo 80 lat od dnia, gdy cudem zachowane dokumenty, które za chwilę zobaczą Państwo w centralnej części ekspozycji, zostały odnalezione przez Ocalałych z Zagłady, m.in. przez Hersza Wassera i Rachelę Auerbach – razem z Blumą Wasser byli oni jedynymi członkami Oneg Szabat, którzy przeżyli wojnę. Po wydobyciu dokumentów z ruin getta przystąpiono do ich konserwacji z niezwykłą troską i dbałością – powiedziała Zuzanna Schnepf-Kołacz, kuratorka wystawy i Zastępczyni Dyrektora ds. Programowych.
🟠 - Spróbujmy wyobrazić sobie powojenną Warszawę, miasto niemal zrównane z ziemią, naznaczone tragedią dwóch powstań. W tym morzu ruin dwoje ludzi ocalałych z Zagłady szuka – jak sami to określali – skarbu. Gdzieś pod gruzami getta kryje się archiwum, które sami pomogli stworzyć. Szukają go, bo wiedzą, jak jest cenne. „Pamiętajcie! Leży tam pod ruinami skarb narodowy. Jest tam Archiwum Ringelbluma. […] Nawet jeśli jest tam pięć pięter ruin, musimy znaleźć Archiwum” – podkreślił dr Michał Trębacz, Dyrektor ŻIH.
🟠 Ekspozycja łączy prezentację oryginalnych obiektów z Archiwum Ringelbluma z opowieścią o historii jego powstania, ukrycia i powojennego odnalezienia, a także o losach ludzi, którzy stworzyli tę unikalną kolekcję dokumentów.
🟠 Wśród prezentowanych dokumentów jest m.in. karta z dziennika Ringelbluma, sporządzona w języku jidysz, oraz niemieckie zarządzenie z 22 lipca 1942 r. o rozpoczęciu deportacji Żydów z Warszawy. Oficjalnie mówiło ono o „wysiedleniu na wschód”; w rzeczywistości oznaczało transporty do obozu zagłady w Treblince.
🟠 Wystawa podróżująca „Will These Words Reach You? The Underground Archive of the Warsaw Ghetto” została stworzona przez Żydowski Instytut Historyczny w Warszawie we współpracy z Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust, YIVO Institute for Jewish Research oraz Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.
🟠 Projekt wsparły finansowo Taube Philanthropies, Irene Kronhill Pletka oraz Fundacja Kronhill Pletka. Dodatkowe wsparcie zapewniło polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Polish Cultural Institute New York.
🟠 Kuratorkami wystawy są Zuzanna Schnepf-Kołacz, Zastępczyni Dyrektora ŻIH ds. Programowych oraz Marta Janczewska Zastępczyni Kierownika Działu Naukowego, a kuratorką organizacyjną jest Marta Sarnowska, Kierowniczka Działu Edukacji ŻIH.
🟠 Wystawę będzie można oglądać w The Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust w Nowym Jorku do 14 lutego 2027 roku.
***
🇬🇧 English version
🟠 On September 16, a special preview of the exhibition “Will These Words Reach You? The Underground Archive of the Warsaw Ghetto” took place at the Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust in New York.
🟠 The event was attended by members of the American milieu of researchers and educators dealing with Jewish history and culture, as well as people with familial ties to Poland, many of them descendants of Holocaust Survivors. Among the distinguished guests were Ronald and Jo Carole Lauder, Prof. Barbara Kirshenblatt-Gimblett, donor Irene Pletka, Jonathan Brent, Director of YIVO Institute for Jewish Research, prof. Samuel Kassow or Steven and Rut Meed – descendants of Władka Meed, resistance fighter in the Warsaw ghetto. Also present were Mateusz Sakowicz – Poland’s Consul General in New York, and Jakub Świetlik – Director of the Polish Cultural Institute New York.
🟠 Our Institute was represented by the Director, Dr. Michał Trębacz, and Zuzanna Schnepf-Kołacz, the curator of the exhibition and Deputy Director for Programme.
🟠“Our exhibition marks this moment when exactly 80 years ago those documents that you’re going to see in a moment in the central part of the exhibition miraculously survived, were found by the survivors, among them Hersz Wasser and Rachel Auerbach – who together with Bluma Wasser were the only members of the whole Oyneg Shabes group that survived – and then excavated and restored with a great care and attention,” said Zuzanna Schnepf-Kołacz, the curator of the exhibition and Deputy Director for Programme.
🟠“Please imagine postwar Warsaw, a city almost completely destroyed – marked by the tragedy of two uprisings. Amid this sea of ruins, a handful of Holocaust survivors search for – as they called it – a treasure. Hidden beneath the ruins of the ghetto is an archive they helped create. They search for it because they recognize its value. ‘Remember! A national treasure lies there under the ruins. The Ringelblum Archive is there. [...] Even if there are five floors of ruins, we must find the Archive,’” remarked Dr. Michał Trębacz, Director of the JHI.
🟠 The exhibition presents original artefacts from the Ringelblum Archive accompanied by the story of how this unique collection of documents was assembled, buried, and recovered after the war, as well as the fates of the people who created it.
🟠 The exhibits include a page from Ringelblum’s diary written in Yiddish or the German ordinance of July 22, 1942, on the mass deportation of Jews from Warsaw. Officially, the campaign was described as “resettlement to the East,” but in reality it entailed mass transports to the death camp in Treblinka.
🟠 The traveling exhibition titled “Will These Words Reach You? The Underground Archive of the Warsaw Ghetto” was developed by the Jewish Historical Institute in Warsaw in cooperation with the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust, YIVO Institute for Jewish Research, and Stowarzyszenie Żydowski Instytut Historyczny w Polsce. The project was financed by Taube Philanthropies, Irene Kronhill Pletka, and the Kronhill Pletka Foundation, with additional support from the Ministerstwo Spraw Zagranicznych and the Polish Cultural Institute New York.
🟠 The exhibition curators are Zuzanna Schnepf-Kołacz, Deputy Director for Programme at the JHI, and Marta Janczewska, Deputy Head of the Research Department at the JHI. The managing curator is Marta Sarnowska, Head of the Education Department at the JHI.
🟠 The exhibition will be on display at the Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust in New York until February 14, 2027.