Centrum "Synagoga" Fundacji Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego

04/10/2026

🇵🇱 (English version below) NIEISTNIEJĄCE MIASTO

"Nieistniejące miasto" to wystawa przygotowana przez Marka Kołcona i Andrzeja Pogudza. Towarzyszy książce pod tym samym tytułem, która miała premierę we wrześniu 2026.
Wystawa opowiada o nieistniejącym, żydowskim Zamościu. Przenosi nas w czasie do przedwojennego miasta, opowiadając o jego mieszkańcach i miejscach, któych próżno szukać w obecnym krajobrazie.

Wystawa "Nieistniejące miasto" będzie prezentowana w Centrum "Synagoga" FODŻ do końca listopada 2026.
***
THE NON-EXISTENT CITY

"The Non-Existent City" is an exhibition made by Marek Kołcon and Andrzej Pogudz. It accompanies the book of the same title, which premiered in September 2026.
The exhibition tells the story of the Jewish Zamość, place that no longer exists. It takes us back in time to the pre-war city, recounting the lives of its inhabitants and places that can no longer be found in the modern landscape.

"The Non-Existent City" exhibition will be on display at the FODŻ "Synagogue" Center until the end of November 2026.

02/10/2026

W najbliższy wtorek zapraszamy do Nowego Żmigrodu na prelekcję o cmentarzach żydowskich. To część naszego projektu w ramach programu "Pamięć Pogranicza". Wkrótce przy udziale wolontariuszy uporządkujemy cmentarz w Nowym Żmigrodzie, sfotografujemy wszystkie macewy i wydamy broszurę o cmentarzu.

02/10/2026

30/09/2026

🇵🇱 (English version below) W piątek, 26 września 2026, w naszej synagodze miało miejsce wyjątkowe wydarzenie. To premiera książki i wystawy zatytułowanej „Nieistniejące Miasto”, których Autorami są Marek Kołcon i Andrzej Pogudz.

Opowiadają o nieistniejącym, żydowskim Zamościu. Przywracają pamięć o mieszkańcach miasta i społeczności, której wielowiekowa obecność została brutalnie przerwana przez Zagładę. To książka, która jest pierwszym tak dużym i kompleksowym opracowaniem, skupiającym się nie na tragicznym czasie niemieckiej okupacji, ale życiu przedwojennego miasta.
Tym bardziej cieszymy się i jesteśmy zaszczyceni, że premiera odbyła się w naszej synagodze.
Dziękujemy!

Wystawa będzie prezentowana do końca listopada.

Książka „Nieistniejące miasto” jest do nabycia w Księgarni Leśmiana oraz księgarni Trio z Roztocza.
***
[EN] On Friday, September 26, 2026, a special event took place at our synagogue: the premiere of a book and an exhibition titled "The Non-Existent City" (Nieistniejące Miasto), written and created by Marek Kołcon and Andrzej Pogudz.

They tell the story of the Jewish Zamość, city that no longer exists. They restore the memory of the city's residents and a community whose centuries-long presence was brutally ended by the Holocaust. This book represents the first comprehensive study, that focus not on the tragic period of the German occupation, but on the daily life of the pre-war city.
We are delighted and honored that the premiere took place in our synagogue.
Thank you!

The exhibition will be on display until the end of November 2026.

The book "The Non-Existent City" is available for purchase at the Księgarnia Leśmiana and the Trio z Roztocza bookstore.

29/09/2026

Drodzy Zwiedzający! W dniu 30.09 mogą wystapić przerwy w dostępności synagogi dla turystów. Przepraszamy za niedogodności!
***
Dear Visitors! On September 30, there will be interruptions in the synagogue's availability. We apologize for the inconvenience!

29/09/2026

🇵🇱 (English version below) Czwartkowy wieczór wypełnił naszą synagogę dzwiękami muzyki barokowej. Zgromadzona publiczność wysłuchala koncertu "Sounds of London", obywającego się w ramach Wschodni Festiwal Muzyki Barokowej w Zamościu - Musica dell'Anima

Zamojska Orkiestra Barokowa wystąpiła kameralnie w składzie:
Leszek Firek – skrzypce barokowe
Aureliusz Goliński – skrzypce barokowe
Justyna Rekść-Raubo – viola da gamba
Monika Woźniak – klawesyn
Karolina Bałdyga – alt
Adam Kamieniecki – baryton

Serdecznie dziękujemy Organizatorom za przepiękny wieczór! Do zobaczenia za rok! :-)
***
[EN] Thursday evening filled our synagogue with a large audience and the sounds of Baroque music. Everything because of "Sounds of London" concert, held as part of the Zamość Eastern Baroque Music Festival - Musica dell'Anima.

The Zamość Baroque Orchestra performed in a chamber ensemble featuring:
Leszek Firek – Baroque violin
Aureliusz Goliński – Baroque violin
Justyna Rekść-Raubo – viola da gamba
Monika Woźniak – harpsichord
Karolina Bałdyga – alto
Adam Kamieniecki – baritone

We extend our sincere thanks to the event's Organizers for a beautiful evening! See you next year! :-)

25/09/2026

Szanowni Państwo,
przypomianmy, że dziś (25.09) w naszej synagodze premiera książki oraz otwarcie wystawy NIEISTNIEJĄCE MIASTO / Marek Kołcon i Andrzej Pogudz.
W związku z tym zwiedzanie synagogi będzie możliwe do godz. 16:00.
***
Dear Visitors,
We would like to remind you that today (September 25), our synagogue will host a book premiere and exhibition opening - The Non-Existent City by Marek Kołcon and Andrzej Pogudz.
The synagogue will be open for visitors only until 16:00 (4:00 PM).

23/09/2026

Szanowni Państwo,
przypomianmy, że już jutro (24.09) w naszej synagodze koncert w ramach Wschodni Festiwal Muzyki Barokowej w Zamościu - Musica dell'Anima.
W związku z tym zwiedzanie synagogi będzie możliwe do godz. 15:00.
***
Dear Visitors,
We would like to remind you that tomorrow (September 24), our synagogue will host a concert of the Zamość Eastern Baroque Music Festival – Musica dell'Anima.
The synagogue will be open for visitors only until 3:00 PM.

20/09/2026

🇵🇱 (English version below) Ostatnio, dzięki Panu Maciejowi (dziękujemy serdecznie!) do naszych zbiorów trafiło kilka kieszonkowych wydań z przedwojennej, warszawskiej drukarni "Spółdruk".

Dla nas najciekawszy jest ex libris znajdujący się na każdej tytułowej stronie: "A. Firszt, Wodopojna 8, Włodzimierz". Dziś, malowniczo prowadząca do rzeki Ługi ulica nosi nazwę Księcia Romana. Od maja do września 1942 ulica ta znajdowała się na terenie getta, w cześci przeznaczonej dla wykwalifikowanych robotników, których niemieckie władze okupacyjne uznały za przydatnych dla III Rzeszy. W wyszukiwarkach danych z Włodzimierza pojawia się Abraham Firszt, niestety póki co, nie mamy więcej informacji na jego temat.
***
[EN] Recently, thanks to Mr. Maciej (our sincere thanks!), several pocket-sized editions from the pre-war Warsaw printing house "Spółdruk" have been added to our collection.

The most interesting is the ex libris found on each title page: "A. Firszt, Wodopojna 8, Włodzimierz." Today, the street - which runs down to the Luga River - is named after Prince Roman. From May to September 1942, this place was in the ghetto, in the section designated for skilled workers useful to the Third Reich. The name "Abraham Firszt" appears in databases concerning Włodzimierz, unfortunately, we currently have no further information about him.