[PT]
a Pequena Galeria é um projecto colectivo que ocupa um pequeno espaço de exposição, informação e comercialização de arte, tendo a fotografia como interesse preponderante. Pretende ser um lugar diferente, à procura de novas fórmulas de produção e distribuição, atento às actuais condições do mercado e decidido a promover o coleccionismo. Do seu grupo fazem parte Carlos Oliveira Cruz , Cristina
H Melo, Raquel Pinhão e José Marques Ferreira. Convergem nesta equipa diversas experiências e relações com a arte e a fotografia, nos campos da criação, da crítica e investigação, do comissariado artístico e da intervenção cultural, da edição e também na área do comércio livreiro. A escolha do nome para a galeria, evoca a história e a ambição da The Little Galleries of the Photo-Secession, uma galeria fundada a 24 de Novembro de 1905, por Alfred Stieglitz e Edward Steichen em Nova Iorque.
[ENG]
a Pequena Galeria is a group project that occupies a small space of exhibition, information and commercialization of art, having photography as its main orientation. The gallery proposes to be an alternative cultural center searching for new forms of production, distribution and promotion, always aware of the current state of the art market and determined to promote collectionism. The Group is constituted by Carlos Oliveira Cruz, Cristina H Melo, Raquel Pinhão and José Marques Ferreira − gathering different experiences in arts and photography: creative photography, critic and research, edition, as well as antique book selling and art auctions. The name chosen for the gallery evokes the history and ambition of The Little Galleries of the Photo-Secession, a gallery founded in November 24, 1905, by Alfred Stieglitz and Edward Steichen in New York.
