15/10/2026
Artists participating in the KENDURI SENI TOLONG MENOLONG 2026 International Art Festival, under the theme "RASO,"(Venue Patani Artspace)
Takuro Kotaka,Japan
Elsewhere: Echoes Across Borders
Man from a Distant Planet (2019)
Building a Radiation Planetarium (2023)
Documentary film
Elsewhere: Echoes Across Border
This project brings together three works made in different places and shaped by different histories. Together, they ask how people living on the margins of nations and institutions perceive others and imagine the world. Rather than treating Pattani simply as an exhibition venue, the project approaches it as a site where layered histories, memories, and perspectives converge.
Man from a Distant Planet (2018) imagines a city in conflict-ridden Pattani where aliens and Muslims coexist, using science fiction to unsettle familiar media images of conflict. The Man Who Cannot Use Telepathy (2023) begins with an alternate history in which the Imperial Japanese Army developed telepathy, following a young man excluded from a society where telepathy is universal. The work explores how communities are shaped through invisible rules and how exclusion is produced. The new work, Listen: Fukushima–Pattani (2026), brings recordings of birds and insects from Fukushima's post-nuclear exclusion zone into Pattani's public space, connecting two landscapes marked by disaster and conflict through the embodied act of listening.
Here, Elsewhere refers to places that exist beyond the dominant narratives of nations and the media, where disconnected experiences begin to resonate through imagination. By presenting this project in Pattani, the exhibition positions the region not as a symbol of conflict, but as a point of departure for rethinking the world's margins. Echoing across borders and histories, the works offer another way of seeing contemporary society from Pattani.
โครงการนี้เป็นความพยายามที่จะเชื่อมโยงผลงานทั้งสามเข้าด้วยกันราวกับ “กลุ่มดาว (Constellation)” ผ่านการเดินทางไปมาระหว่างฟุกุชิมะและปัตตานีในพื้นที่ชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย—ดินแดนสองแห่งที่ดูเหมือนไม่มีจุดเชื่อมโยงกันเลยในแวบแรก ผลงานทั้งสามสำรวจประเด็นว่าด้วยภัยพิบัติ ความขัดแย้ง สื่อ และวิทยาศาสตร์ รังสีจากภัยพิบัตินิวเคลียร์ ความรุนแรงและการเฝ้าระวังภายใต้สถานการณ์ความขัดแย้ง ตลอดจนกลไกการควบคุมผ่านสื่อ ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้โดยง่าย ทว่าร่องรอยของสิ่งเหล่านี้กลับฝังแน่นอยู่ในผืนดิน ร่างกาย ความทรงจำ และจินตนาการของผู้คน ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ที่คาดไม่ถึงระหว่างสถานที่ซึ่งอยู่ห่างไกลกัน
Man from a Distant Planet (2019) เป็นภาพยนตร์สารคดีลวง (mockumentary) ที่ดำเนินเรื่องในเมืองสมมติชื่อ “ปัตตานี” ซึ่งมนุษย์ต่างดาวและชาวมุสลิมอาศัยอยู่ร่วมกัน เพื่อตั้งคำถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างภาพแทนที่สื่อสร้างขึ้นกับความเป็นจริงในพื้นที่ความขัดแย้ง Building a Radiation Planetarium (2023) เป็นสารคดีที่สร้างขึ้นในฟุกุชิมะ ถ่ายทอดการทำให้รังสีที่มองไม่เห็นปรากฏให้เห็นผ่านห้องเมฆ (cloud chamber) โดยทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ เพื่อย้อนมองเวลาและความทรงจำที่ยังคงฝังอยู่ในผืนดินหลังอุบัติเหตุโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ส่วนผลงานใหม่ Elsewhere (2026) เป็นงานจัดวางเสียงที่นำเสียงสภาพแวดล้อมซึ่งบันทึกจากพื้นที่หวงห้ามในฟุกุชิมะมาถ่ายทอดสู่ปัตตานี เปิดพื้นที่แห่งการรับรู้รูปแบบใหม่ระหว่างดินแดนที่อยู่ห่างไกลกัน
แม้ผลงานทั้งสามจะสามารถดำรงอยู่ได้อย่างอิสระ แต่เมื่อประกอบเข้าด้วยกัน ต่างก็สะท้อนและเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน จนก่อรูปเป็น “กลุ่มดาว” ที่เชื่อมฟุกุชิมะกับปัตตานี สิ่งที่ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นไม่ใช่การเปรียบเทียบระหว่างสองพื้นที่ หากคือความทรงจำ ร่องรอย และจังหวะของชีวิตประจำวันซึ่งยังคงดำเนินอยู่ในแต่ละแห่ง และสะท้อนก้องข้ามพรมแดนและประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
