04/05/2026
Balkan Savaşları’nda Osmanlı İmparatorluğu’nun kaybettiği şehirlerden biri de 9 Kasım 1912’de Yunanistan’a geçmiş olan Selanik’ti. Bu mendilin odak noktasında “Souvenir de Salonique” (Selanik Hatırası) yazısı okunuyor. Mendilin dört köşesinde aşkı simgeleyen menekşe motifleri var. Bu motiflerin yanında da “Patrie” (Vatan), “Victoire” (Zafer), “Famille” (Aile) ve “Cherie” (Sevgili) gibi ibarelerle sevilen ve bağlı olunan değerler anılmış. Üst orta kısımda yine bir çelenk içinde Fransız General Maurice Sarrail’ın bir portresi, portrenin altında da “Le General Sarrail” yazısı görülüyor. Mendilin orta kısmında etrafı insanlarla çevrili bir zeplin iskeletinin resmi, altında da “Le squelette du zeppelin L.Z.85 de 135 m. de long, abattu par les alliés dans la nuit du 4 au 5 Mai 1916 et exposé près la Tour Blanche à Salonique” (1916’nın 4 Mayıs’ı 5 Mayıs’a bağlayan gecesi müttefikler tarafından düşürülerek Beyaz Kule yakınında teşhir edilen 135 metre uzunluğundaki L.Z.85 zeplininin iskeleti Selanik) yazısı görülüyor.
Salonica, that was taken by Greece on 9 November 1912, was one of the Ottoman cities lost in the Balkan Wars. The handkerchief illustrated here bears the legend ‘Souvenir de Salonique’ (Souvenir of Salonica). In the corners of the handkerchief are violet motifs symbolising love. Next to them are the legends Patrie (Homeland), Victoire (Victory), Famille (Family), and Cherie (Beloved) and at the centre top, set inside a wreath, is a portrait of General Maurice Sarrail of France and below it the legend ‘Le General Sarrail’. The frame of a zeppelin surrounded by people is depicted in the centre, and below it the legend ‘Le squelette du zeppelin L.Z.85 de 135 m. de long, abattu par les alliés dans la nuit du 4 au 5 Mai 1916 et exposé près la Tour Blanche à Salonique’ (The skeleton of the 135-metre-long zeppelin, L.Z.85, which was shot down by the allies on the night of May 4 to 5, 1916 and exposed near the White Tower in Salonica).
