09/05/2026
[English below] Художниця Моллі Ґочман сканує скарби з колекції Українського Музею, щоб створити колаж— витвір мистецтва, що оживає, поєднуючи відскановані фрагменти фотографій, текстилю та інших об’єктів з колекції. Колаж прикрасить скляні вікна та двері музею.
Презентація відбудеться 26 вересня, і ми хочемо, щоб ВИ були її частиною. Напередодні представлення колажу ми проводимо два безкоштовні майстер-класи, відкриті для всіх поколінь — приходьте зі своїми дітьми, бабусями і дідусями, приводьте найстаріших друзів — щоб додати власну історію до Колажу Пам'яті.
Українська громада має глибоке коріння та пам'ять крізь покоління й відстані. Цього вересня додайте свій голос: принесіть пам'ятну річ — фотографію, дрібничку, будь-що, що означає для вас "дім" — і станьте частиною живого, спільного витвору мистецтва.
Колаж Пам'яті, створений Ґочман у 2009 році, запрошує людей ділитися особистими реліквіями, які скануються та накладаються шарами, утворюючи спільну візуальну історію — простір для роздумів, зв'язку та колективної пам'яті.
Для цієї версії Моллі Ґочман занурюється в чудові архіви Музею й запрошує українську громаду зробити те саме через майстер-класи, де кожен може долучитися з власними речами й пам'ятними реліквіями.
___
Big news: artist Molly Gochman has been scanning treasures from our collection to create a Museum Collection collage, an artwork that comes alive by weaving together scanned bits from photos, textiles, and other folk art and archival objects. The collage will then be printed on vinyl to decorate the museum’s glass windows and doors for the whole neighborhood to see.
The unveiling is September 26. Leading up to the artwork reveal, we're hosting two workshops open to every generation — bring your kids, your grandparents, your oldest friend — to add your own story to Memory Collage. Learn more on our website!
1 Sample collage from a few scanned objects from our collections
2-3 Molly Gochman's Memory Collage, June 2024, Glasgow. Photo by Alan Dimmick