Di tích Quốc gia Đặc biệt - Khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du

27/11/2025

BUỔI NGOẠI KHOÁ CHẤT LƯỢNG !!!

👍 Sôi nổi
👍👍Thú vị
👍👍👍 Sáng tạo
👍👍👍👍 Nghiêm túc
👍👍👍👍👍 Ý nghĩa

💐💐💐 Chúc mừng cô trò Trường THPT Nghi Xuân

24/11/2025

Giáo sư ĐH Harvard cùng nhà thơ Việt với dự án dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh

Trong chuỗi các hoạt động hướng tới Lễ kỷ niệm 260 năm năm sinh Đại thi hào Nguyễn Du (1765 - 2025), vừa qua, Sở VHTT & DL Hà Tĩnh phối hợp với Quỹ Nguyễn Du và HĐGT họ Nguyễn Tiên Điền tổ chức buổi Tọa đàm khoa học “Dịch Truyện Kiều”, với khách mời là giáo sư John Stauffer, giảng viên khoa Văn ĐH Harvard, nhà thơ - dịch giả Nguyễn Đỗ và nhà thơ Mỹ Paul Hoover. Đây là 3 dịch giả chính của dự án dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh do nhà thơ Nguyễn Đỗ chủ biên.

'Truyện Kiều' là một tác phẩm văn học kinh điển của Việt Nam đã được nhiều dịch giả dịch sang tiếng Anh, nhưng một nhà thơ Việt, một giáo sư Mỹ và một nhà thơ Mỹ vẫn quyết định bỏ công sức để thực hiện dự án dịch tác phẩm này.

Nhà thơ Nguyễn Đỗ cho biết mong muốn thực hiện dự án do nhận thấy một số bản dịch tiếng Anh hiện hành chưa thật sự chính xác. Một số ấn phẩm dừng lại ở việc tóm tắt cốt truyện, chưa lột tả được tính mỹ học của nguyên tác. "Điều này khiến độc giả nước ngoài, do rào cản ngôn ngữ, có thể hiểu sai bối cảnh hoặc cảm thấy nhân vật hành xử thô lỗ" - ông Nguyễn Đỗ nhận định. Khác biệt về tư duy ngôn ngữ, thể thơ và bối cảnh văn hóa của Truyện Kiều khiến quá trình dịch mất nhiều thời gian. Việc chuyển tải nhịp điệu thơ lục bát đặc trưng của Việt Nam sang tiếng Anh mà vẫn giữ được sự mềm mại là bài toán khó. Bên cạnh đó, tác phẩm chứa dày đặc các điển cố, điển tích và khái niệm Nho giáo. Nếu dịch quá sát nghĩa, văn bản dễ trở nên khô cứng, còn phóng tác quá đà sẽ làm mất phong vị cổ điển.

Chia sẻ những cảm nhận về Truyện Kiều, giáo sư John Stauffer cho hay: "Vẻ đẹp lớn nhất của tác phẩm Truyện Kiều nằm ở ngôn ngữ, một thứ ngôn ngữ đầy tính nhạc và yếu tố mỹ học, có sức mạnh biến đổi người đọc, khiến ta suy nghĩ về bản thân theo cách mới và mở rộng khả năng thấu cảm với người khác". Giáo sư nhấn mạnh dịch Truyện Kiều không đơn thuần là chuyển đổi từ vựng, mà là "chuyển dịch nỗi đau" từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ông cho rằng bản thảo thành công phải giữ được tính nhạc và khiến độc giả quốc tế cảm nhận được vẻ đẹp nhân văn, tinh thần vượt lên nghịch cảnh của người Việt. Tác phẩm mang tinh thần của một thiên anh hùng ca, kể về quá trình con người vượt qua trở ngại, đau khổ và những bi kịch của số phận để hướng đến xã hội tốt đẹp. Với ông, giá trị lớn nhất của tác phẩm nằm ở khả năng của ngôn từ trong việc mở rộng sự thấu cảm, khiến người đọc nhìn lại bản thân và cuộc sống ở góc độ mới.

Trong buổi tọa đàm về việc dịch thuật Truyện Kiều, tác giả Nguyễn Đỗ cho biết dự án khởi động vào ngày 16/3, hiện hoàn thiện khoảng 60-70% dung lượng tác phẩm sau hơn tám tháng, dự kiến cuốn sách hoàn thành sau hai năm.

14/11/2025

Chúc mừng thành công của hội thi
Chúc mừng 2 giải nhất !!!!

14/11/2025

Rộn ràng không khí Cuộc thi viết Thư pháp Truyện Kiều năm 2025

05/11/2025

01/10/2025

Lễ giỗ lần thứ 205 của Đại thi hào Nguyễn Du thể hiện lòng thành kính đối với đóng góp và di sản quý báu mà Đại thi hào để lại cho hậu thế.

Sáng 1/10 (tức mùng 10/8 âm lịch), tại Di tích Quốc gia đặc biệt Khu lưu niệm Đại thi hào Nguyễn Du (xã Tiên Điền, tỉnh Hà Tĩnh), Sở VH-TT&DL Hà Tĩnh, Ban quản lý Di tích và dòng họ Nguyễn Tiên Điền trang trọng tổ chức lễ giỗ lần thứ 205 của Đại thi hào Nguyễn Du (1820-2025).

Tại lễ giỗ lần thứ 205 của Đại thi hào Nguyễn Du, các đại biểu đã dâng hoa, dâng hương tại phần mộ, linh điện Đại thi hào, tỏ lòng thành kính đối với những di sản quý báu, có giá trị mang tầm thời đại mà Nguyễn Du để lại cho hậu thế.

Lễ giỗ diễn ra trong bầu không khí thiêng liêng, thành kính theo đúng phong tục truyền thống văn hóa Việt Nam; mang ý nghĩa giáo dục sâu sắc, nhấn mạnh trách nhiệm của các thế hệ hôm nay trong việc bảo tồn, phát huy di sản văn hóa mà Đại thi hào để lại, đặc biệt trong thời kỳ hội nhập quốc tế sâu rộng.

30/09/2025

🌪️🌪️ Chỉ hơn một tháng, hai cơn bão số 5 và số 10 quét qua đã phá tan gần như toàn bộ cảnh quan khu Di tích. Đặc biệt là ngay trước dịp Lễ giỗ Đại thi hào Nguyễn Du. Những công sức chăm sóc cây cối cũng như chuẩn bị cho Lễ giỗ của Ban quản lý Di tích đã cuốn theo hai đợt cuồng phong.

🍂 Với tinh thần tích cực hơn nữa, khẩn trương hơn nữa, mặc dù lực lượng rất mỏng nhưng nhân viên Ban quản lý Di tích đã nhanh chóng khắc phục những hậu quả nặng nề do thiên nhiên gây ra.

🍂 Đặc biệt hơn, với sự hỗ trợ của các đồng chí bộ đội thuộc đơn vị Đồn Biên phòng Lạch Kèn đóng tại xã Cổ Đạm, và các đồng chí công an xã Tiên Điền, chỉ trong vòng 2 ngày, không gian Di tích đã được dọn dẹp sạch sẽ, gọn gàng.

🍂 Ban quản lý Di tích Nguyễn Du xin được gửi lời cảm ơn tới 2 đơn vị Đồn Biên phòng Lạch Kèn và Công an xã Tiên Điền đã đồng hành cùng đơn vị, giúp đơn vị đảm bảo được không gian và thời gian để chuẩn bị chu đáo cho Lễ tưởng niệm 205 năm ngày mất của Đại thi hào Nguyễn Du (ngày 10/8/ Ất Tỵ, tức ngày 1/10/2025).

24/08/2025

Thực hiện công điện số 26/CĐ UBND ngày 22/8/2025 của UBND tỉnh Hà Tĩnh.
Thực hiện công văn số 2232/ SVHTTDL- QLDL ngày 23/8/2025 của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch tỉnh Hà Tĩnh về việc tập trung ứng phó với áp thấp nhiệt đới khả năng mạnh lên thành bão.
Để kịp thời ứng phó và tránh tổn thất do cơn bão số 5 - Kajiki gây ra, BQL Di tích Nguyễn Du xin thông báo về việc tạm dừng đón khách tham quan.
- Thời gian: ngày 25/8/2025

Mọi thông tin quý khách có thể liên hệ theo số điện thoại:
- Đ/c Trần Thị Vinh: 0915.476.245
- Đ/c Tô Thị Nga: 0949.504.626
Trân trọng!

02/08/2025

🇱🇦🇻🇳Sáng ngày 2/8/2025, Ban quản lý Khu di tích Nguyễn Du phối hợp với Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh Hà Tĩnh tổ chức đón tiếp Đoàn đại biểu giáo viên và học sinh tiêu biểu Trường song ngữ Lào - Việt Nam Nguyễn Du, CHDCND Lào.
🇱🇦Phía nhà trường do cô Nguyễn Thị Thanh Hương, hiệu trưởng làm trưởng đoàn.
🇻🇳Về phía tỉnh Hà Tĩnh, đón và tham gia các hoạt động cùng đoàn có đồng chí Nguyễn Viết Hải Đăng, Trưởng ban Công tác Đoàn và Thanh thiếu nhi, Phó Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh.
🍀Đoàn dâng hương và tham quan tại khu di tích, nghe thuyết minh viên giới thiệu về cuộc đời, sự nghiệp của Đại thi hào Nguyễn Du.
Để lan tỏa những giá trị văn hóa của Việt Nam nói chung, của Đại thi hào Nguyễn Du nói riêng, Ban quản lý Di tích đã trao tặng Trường các ấn phẩm về Đại thi hào và tác phẩm Truyện Kiều.
Thay mặt nhà trường, cô Nguyễn Thị Thanh Hương đã gửi lời cảm ơn sự đón tiếp nhiệt tình, chu đáo của Lãnh đạo Tỉnh và Ban quản lý Di tích, bày tỏ mong muốn thông qua các hoạt động thiết thực, ý nghĩa để góp phần giáo dục cho các em học sinh về tình cảm hữu nghị, đoàn kết đặc biệt giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam.

02/08/2025

🍀 Sáng nay, ngày 2/8/2025, Cục Quản lý chất lượng Bộ Giáo dục và Đào tạo do Cục trưởng, Giáo sư, Tiến sĩ Huỳnh Văn Chương làm trưởng đoàn về thăm Di tích Nguyễn Du
Một số hình ảnh của đoàn tại di tích.

28/07/2025

https://www.facebook.com/share/v/19UbDyhsDE/?mibextid=wwXIfr