https://raresea.vn/wp-content/uploads/2026/01/Chuong-trinh-Nghe-si-Luu-tru.pdf, https://raresea.vn/wp-content/uploads/20

Rare Sea, 3 Đặng Thị Nhu, Ho Chi Minh City (2026)

30/05/2026

(English below)

Trong 𝗚𝗵𝗶 𝗰𝗵é𝗽 𝗠ộ 𝗡𝗴ũ 𝗛ổ 𝗰ủ𝗮 𝗰𝗵𝗶𝗺 Á𝗰 𝗟à (2025), năm bức tranh lụa được cấu tạo với hai lớp: lớp đầu dùng mực đỏ trên lụa, lớp hai mở ra những dấu vết than chì trên giấy truyền thống Hàn Quốc—là những ghi chép bản đồ tưởng tượng của chim ác là về sự biến mất của hổ. Hình dáng bản đồ dựa trên tư duy từ các bản đồ phong thủy xác định nơi thích hợp để đặt mộ của người Hàn Quốc trong dân gian.
Hổ và chim ác là luôn đi cùng nhau - một cặp đôi dân gian nổi tiếng trong văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc. Chúng đại diện cho tiếng nói của người dân đối với tầng lớp cai trị, cũng như những ước nguyện khác về may mắn và sung túc. Hàn Quốc từng được biết tới là "Vùng đất của hổ", tuy nhiên, quá trình đô thị và công nghiệp hoá đã dẫn tới sự diệt vong của toàn bộ loài hổ trong tự nhiên. Trong tiến trình đó, chim ác là tiếp tục thích nghi và tồn tại cho đến ngày nay với đô thị loài người. Năm bức tranh ghi dấu sự mất mát tuy tưởng tượng, nhưng bắt nguồn từ những dấu vết có thật, mở ra góc nhìn hai chiều về mối quan hệ của con người và thiên nhiên trong việc đô thị hóa. Tác phẩm là một lời nhắc nhở rằng trên bước đường sự phát triển của loài người, dưới chân ta là sự diệt vong của nhiều giống loài khác.
Rab
𝗚𝗵𝗶 𝗰𝗵é𝗽 𝗠ộ 𝗡𝗴ũ 𝗛ổ 𝗰ủ𝗮 𝗰𝗵𝗶𝗺 Á𝗰 𝗟à
2025
Tranh hai lớp: mực trên lụa; than chì trên giấy truyền thống Hàn Quốc
56.3 x 44.3 x 3 cm một bức | 5 bức tranh

Đội ngũ sản xuất
Xưởng sản xuất gốm: Nghé Atelier (Nguyễn Hoàng Huy)
Nhà sản xuất: Ches (Nguyễn Tùng), Bụi Tre Collective
Trợ lý sản xuất: Hoan, B**h Ha
Được hỗ trợ bởi Arts Council Korea - ARKO
“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 21/6/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

______

In 𝙏𝙝𝙚 𝙈𝙖𝙜𝙥𝙞𝙚’𝙨 𝙉𝙤𝙩𝙚𝙨 𝙤𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙁𝙞𝙫𝙚 𝙏𝙞𝙜𝙚𝙧𝙨’ 𝙏𝙤𝙢𝙗𝙨 (2025), five silk paintings are constructed with two layers: the first layer uses red ink on silk, the second one reveals charcoal traces on traditional Korean paper. They are imaginary maps recorded by the magpies depicting the disappearance of tigers. The shapes of the maps are informed by the logic of feng shui maps used to determine suitable burial sites in Korean folk tradition.
Tiger and magpie always come together - a well-known folk pair in Korean art and culture. They represent the voice of the people in relation to the ruling class, as well as various aspirations for fortune and prosperity. Korea was once known as the “Land of Tiger”, however, the urbanization and industrialization led to the extinction of all wild tigers in Korean nature. Throughout that process, the magpie continued to adapt and survive, enduring alongside human environments to this day. The five paintings record a loss that, though imagined, originates from real traces, opening up a dual perspective on the relationship between human and nature in the context of urbanization. The work serves as an effort to remind us on the path toward prosperity, beneath humanity’s feet lie countless graves we have dug for other species.

Rab
𝗧𝗵𝗲 𝗠𝗮𝗴𝗽𝗶𝗲’𝘀 𝗡𝗼𝘁𝗲𝘀 𝗼𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝗶𝘃𝗲 𝗧𝗶𝗴𝗲𝗿𝘀’ 𝗧𝗼𝗺𝗯𝘀
2025
Two-layer painting: ink on Silk; charcoal on Korean Traditional Paper
56.3 x 44.3 x 3 cm each | 5 paintings

Credit
Ceramic Production Studio: Nghé Atelier (Nguyen Hoang Huy)
Producer: Ches (Nguyen Tung), Bụi Tre Collective
Assistant Production: Hoan, B**h Ha
Supported by Arts Council Korea - ARKO

“the forest lives on as unfinished film reels” is a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – June 21, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

29/05/2026

(English below)

Cùng truy vấn quá trình sản xuất từ điểm nhìn phi nhân, Rab trình hiện một nhà máy tưởng tượng trong tác phẩm Nhà máy Răng hiệu Chim Ác Là (2025), nơi răng—một bộ phận rất riêng tư của cơ thể—trở thành một mặt hàng được đóng gói và sản xuất hàng loạt. Thay vì phơi bày tính công nghiệp và thương mại như cửa hàng (phiên bản tại Hàn Quốc), phiên bản tại Rare Sea là một thử nghiệm phủ lên một lớp voan lụa, giả che đậy tính minh bạch về cách nhìn nhận liên quan đến chủ nghĩa tiêu dùng trong bối cảnh tại Việt Nam.

Tác phẩm bắt nguồn từ tập tục dân gian tại Hàn Quốc: trẻ em sẽ ném răng lên mái nhà, chim ác là sẽ mang đi và đổi lại răng mới tốt hơn cũng như sự may mắn. Khi đọc lại thực hành này trong bối cảnh đương đại, nghệ sĩ đã nhìn nhận trao đổi trên như một trao đổi sinh học giữa cơ thể và những khao khát “tốt hơn” của loài người. Hiện thực đặt ra vấn đề: con người đang đánh đổi những gì thuộc về cơ thể, sức khỏe riêng cho những sự "tiến bộ xã hội"? Phương pháp sản xuất hàng loạt, đóng hộp với đầy đủ thông tin nhà máy, đẩy mạnh áp lực tiêu chuẩn hóa, loại bỏ tính cá nhân và danh tính của từng người trong xã hội thống trị bởi chủ nghĩa tư bản, biến con người trở thành chính món hàng cho sự trao đổi hàng hóa này.

Rab
Nhà máy Răng hiệu con Ác Là
2025
120 răng gốm, hộp acrylic đặt trong kệ phủ voan lụa, khung gỗ
40 x 140 x 25 cm

“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 21/6/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

_______

Also inquiring about the production process from a non-human perspective, Rab presents an imaginary factory in Magpie Tooth Factory (2025), where teeth—a deeply intimate part of the body—become a packaged, mass-produced commodity. Rather than exposing the industrial and commercial nature of a store (as the first edition of the work installed in Korea), the edition at Rare Sea is an experiment of layering a silk chiffon, subtly obscuring the transparency of how consumerism is perceived within the context of Vietnam.

The work was born from a Korean folk ritual: children throw their lost teeth onto the roof, and a magpie will take them away, returning in exchange a better, new tooth along with good fortune. Reinterpreting this practice in a contemporary context, the artist views this as a biological transaction between the body and the desire for “the better ones” of humans. The reality raises a question: what aspects of one’s own bodies and health are being traded for “social progress”? The method of mass production and packaging with full details of the factory amplifies the pressure of standardization, stripping away individuality and identity within a society dominated by consumerism, turning humans into the very commodities within this system of trade.

Rab
Magpie Tooth Factory
2025
100 ceramic teeth, acrylic box in a wooden frame, covered by silk chiffon
40 x 140 x 25 cm

“the forest lives on as unfinished film reels” is a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – June 21, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

28/05/2026

LỜI MỜI ỨNG TUYỂN: Chương trình Lưu trú Nghệ thuật GoSEA-ở-Rare Sea (tài trợ toàn phần)
Dành cho 01 nghệ sĩ, cây viết, nhà thơ, giám tuyển hiện đang cư trú tại Vương quốc Anh
Deadline: 15/6/2026

(English below)

Rare Sea trân trọng giới thiệu chương trình Lưu trú Nghệ thuật GoSEA — một chương trình lưu trú dành cho nghệ sĩ được phát triển và hỗ trợ bởi Hội đồng Anh. Chúng tôi mong muốn mời 01 nghệ sĩ thị giác đa ngành, cây viết, nhà thơ hoặc giám tuyển đến từ Vương quốc Anh tham gia chương trình, nơi họ có thể tập trung vào thực hành sáng tác trong khi hòa mình vào bối cảnh văn hóa–nghệ thuật của Sài Gòn và miền Nam Việt Nam.

Tham gia chương trình lưu trú kết hợp giữa hoạt động trực tuyến và lưu trú tại khu vực trung tâm Sài Gòn kéo dài 1 tháng, nghệ sĩ được chọn sẽ có cơ hội đào sâu vào dòng chảy lịch sử phức tạp, đa lớp lang của Thành phố Hồ Chí Minh. Đây là một vùng đất năng động được định hình qua nhiều thế kỷ giao thương và biến chuyển, khởi hành và trở về, mất mát và tái sinh. Những yếu tố này bồi đắp nên cộng đồng nghệ thuật, đồng thời là mạch sáng tạo mà chúng tôi mời gọi các nghệ sĩ thực hiện lưu trú cùng khám phá.

👉 Tìm hiểu chi tiết về thông tin ứng viên và quyền lợi lưu trú tại hình ảnh đính kèm

📎Nộp đơn tại đây: https://www.britishcouncil.vn/en/programmes/arts/gosea-artists-in-residence/call-for-application

Chương trình là một phần của GoSEA Artist Residency Programme 2026–2027, được hỗ trợ bởi Hội đồng Anh.

________

OPEN CALL: GoSEA Artist-in-residence at Rare Sea (Fully funded)
For 01 UK-based artist, writer, poet, curator
Deadline: 15 June, 2026

Rare Sea is pleased to be a host of GoSEA, an artist-in-residence program developed & supported by the British Council. We invite 01 UK-based multidisciplinary visual artist, writer, poet, or curator to focus on their practice while immersing themselves in the cultural-artistic context of Saigon and the South of Vietnam.

As part of our hybrid residency program—which combines online engagement with up to one month of in-person stay in central Saigon—the selected artist will have the opportunity to delve into the complex, layered history of Ho Chi Minh City. This dynamic city has been shaped by centuries of trade and transformation, departure and return, loss and reinvention. These very forces form the fabric of its art community and power the creative current that we invite resident artists to explore.

👉 Learn more about the benefits and eligibility for applicants in the attached images

📎Apply here: https://www.britishcouncil.vn/en/programmes/arts/gosea-artists-in-residence/call-for-application

The residency is part of the GoSEA Artists-in-Residence Programme 2026–2027, supported by the British Council.

27/05/2026

THÔNG BÁO KÉO DÀI TRIỂN LÃM & PHÒNG ĐỌC

(English below)

Triển lãm “trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” và phòng đọc “Điểm Tương Quan” sẽ tiếp tục mở cửa tới hết Chủ Nhật, ngày 21/6/2026. Chúng mình hy vọng được chào đón bạn tới dạo chơi với cả hai trưng bày trước khi cả hai kết thúc vào cuối tháng 6 này.

“Điểm Tương Quan” là chương trình thuộc khuôn khổ triển lãm “trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

_______

EXTENSION ANNOUNCEMENT

“the forest lives on as unfinished film reels” and the reading room “Points of Relation” will be extended through Sunday, June 21, 2026. We hope to welcome you to the shows while they are on view.

“Points of Relation” is a satellite event of “the forest lives on as unfinished film reels”, a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

24/05/2026

(English below)

Lắng nghe cẩn thận từng âm vị bên lề của đời sống, Hoàng Vũ đặt vấn đề về những đối thoại vật chất có thể nảy sinh từ không gian đô thị. Hai bức tranh âm thanh-ánh sách kỹ thuật số, 𝙋𝙝ổ 𝙎à𝙞 𝙂ò𝙣 𝙨ố 𝟭 và 𝙋𝙝ổ 𝙎à𝙞 𝙂ò𝙣 𝙨ố 𝟮, mở ra cảnh quan âm thanh của cả thành phố. Bộ tác phẩm trình bày âm thanh được tạo từ các bản thu âm hiện trường quanh khắp thành phố—trên lề đường, công trình, những âm thanh thường bị lờ đi như tiếng ồn—dưới dạng những cột phổ tín hiệu (spectogram) như những tòa nhà bọc trong lưới công trình màu xanh. Với chiều rộng là thời gian, chiều cao là tần số, độ sáng là âm lượng, những biến chuyển vi tế trong ánh sáng và độ lớn, độ chi tiết của phổ tín hiệu đã được kiểm soát cẩn thận bởi nghệ sĩ.
Tuy vậy, tác phẩm vẫn hứa hẹn những mâu thuẫn chực chờ, tiềm ẩn bởi xung đột giữa những quy tắc "âm mịn" và "cảnh đẹp": nếu vẽ rõ các khối kiến trúc trong phổ tín hiệu, thì việc tăng âm lượng và tạo độ động (dynamic) ở một số dải tần số và giai đoạn là cần thiết—nhưng sẽ phá vỡ sự cân bằng về trải nghiệm không gian của âm thanh. Trong khi nếu cân bằng và tạo bản âm thanh mịn màng, thì sẽ dẫn tới sự đổ vỡ cấu trúc của các cột phổ tín hiệu—những tòa nhà. Dịch chuyển giữa âm thanh và thị giác, giữa những tiêu chuẩn về "đẹp" trên đa giác quan, tác phẩm đặt người xem vào chính khoảng chờ giữa những xung đột cảm quan ấy. Từ đó, tác phẩm đặt câu hỏi về đô thị hóa và mỹ quan đô thị: liệu một thành phố có thể nhìn vào những thứ thực sự sinh ra từ nó?

Hoàng Vũ
𝗣𝗵ổ 𝗦à𝗶 𝗚ò𝗻 𝘀ố 𝟭
2026
Hộp đèn với âm thanh và màu, trình phát âm thanh tùy chỉnh, tai nghe
80 x 115 x 30 cm, dung lượng âm thanh: 30 phút
𝗣𝗵ổ 𝗦à𝗶 𝗚ò𝗻 𝘀ố 𝟮
2026

Hộp đèn với âm thanh và màu, trình phát âm thanh tùy chỉnh, tai nghe
80 x 115 x 30 cm, dung lượng âm thanh: 16 phút 29 giây

“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 31/5/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

__________

Listening carefully to the sonic particles of urban life, Hoàng Vũ questions what material dialogues might emerge from urban space. 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟭 and 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟮, unfold the soundscape of the entire city. They present sounds derived from field recordings made throughout the city—on sidewalks, at construction sites, or sounds dismissed as noise—in the form of spectrogram columns resembling buildings wrapped in green construction mesh. As their widths represent time, heights represent frequency, and brightness represent volume, the artist carefully controls the subtle shifts in light and intensity, as well as the granular detail of the spectra.

Yet the works embed with them tensions between the conventions of “smooth sound” and “beautiful imagery”: if the blocks in the spectrogram are to be rendered clearly, increase in volume and creating dynamics across certain frequency bands and time segments become necessary—but this would disrupt the spatial balance of the sonic experiment. Conversely, if the audio is balanced to create a smooth sonic texture, the structure of the signal spectrum columns—the buildings—begins to collapse. Between sound and image, between “standards of beauty” across multiple senses, the works place the viewer within the interval between these sensory conflicts. In doing so, it raises a question about urbanization and urban aesthetics: can a city truly look at what is born from it?

Hoàng Vũ .maker
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟭
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, duration: 30 minutes

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟮
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, soduration: 16 minutes 29 seconds

“the forest lives on as unfinished film reels” features Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – May 31, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

24/05/2026

(English below)

Lắng nghe cẩn thận từng âm vị bên lề của đời sống, Hoàng Vũ đặt vấn đề về những đối thoại vật chất có thể nảy sinh từ không gian đô thị. Hai bức tranh âm thanh-ánh sách kỹ thuật số, 𝙋𝙝ổ 𝙎à𝙞 𝙂ò𝙣 𝙨ố 𝟭 và 𝙋𝙝ổ 𝙎à𝙞 𝙂ò𝙣 𝙨ố 𝟮, mở ra cảnh quan âm thanh của cả thành phố. Bộ tác phẩm trình bày âm thanh được tạo từ các bản thu âm hiện trường quanh khắp thành phố—trên lề đường, công trình, những âm thanh thường bị lờ đi như tiếng ồn—dưới dạng những cột phổ tín hiệu (spectogram) như những tòa nhà bọc trong lưới công trình màu xanh. Với chiều rộng là thời gian, chiều cao là tần số, độ sáng là âm lượng, những biến chuyển vi tế trong ánh sáng và độ lớn, độ chi tiết của phổ tín hiệu đã được kiểm soát cẩn thận bởi nghệ sĩ.
Tuy vậy, tác phẩm vẫn hứa hẹn những mâu thuẫn chực chờ, tiềm ẩn bởi xung đột giữa những quy tắc "âm mịn" và "cảnh đẹp": nếu vẽ rõ các khối kiến trúc trong phổ tín hiệu, thì việc tăng âm lượng và tạo độ động (dynamic) ở một số dải tần số và giai đoạn là cần thiết—nhưng sẽ phá vỡ sự cân bằng về trải nghiệm không gian của âm thanh. Trong khi nếu cân bằng và tạo bản âm thanh mịn màng, thì sẽ dẫn tới sự đổ vỡ cấu trúc của các cột phổ tín hiệu—những tòa nhà. Dịch chuyển giữa âm thanh và thị giác, giữa những tiêu chuẩn về "đẹp" trên đa giác quan, tác phẩm đặt người xem vào chính khoảng chờ giữa những xung đột cảm quan ấy. Từ đó, tác phẩm đặt câu hỏi về đô thị hóa và mỹ quan đô thị: liệu một thành phố có thể nhìn vào những thứ thực sự sinh ra từ nó?

Hoàng Vũ
𝗣𝗵ổ 𝗦à𝗶 𝗚ò𝗻 𝘀ố 𝟭
2026
Hộp đèn với âm thanh và màu, trình phát âm thanh tùy chỉnh, tai nghe
80 x 115 x 30 cm, dung lượng âm thanh: 30 phút
𝗣𝗵ổ 𝗦à𝗶 𝗚ò𝗻 𝘀ố 𝟮
2026

Hộp đèn với âm thanh và màu, trình phát âm thanh tùy chỉnh, tai nghe
80 x 115 x 30 cm, dung lượng âm thanh: 16 phút 29 giây

“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 31/5/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

__________

Listening carefully to the sonic particles of urban life, Hoàng Vũ questions what material dialogues might emerge from urban space. 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟭 and 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟮, unfold the soundscape of the entire city. They present sounds derived from field recordings made throughout the city—on sidewalks, at construction sites, or sounds dismissed as noise—in the form of spectrogram columns resembling buildings wrapped in green construction mesh. As their widths represent time, heights represent frequency, and brightness represent volume, the artist carefully controls the subtle shifts in light and intensity, as well as the granular detail of the spectra.

Yet the works embed with them tensions between the conventions of “smooth sound” and “beautiful imagery”: if the blocks in the spectrogram are to be rendered clearly, increase in volume and creating dynamics across certain frequency bands and time segments become necessary—but this would disrupt the spatial balance of the sonic experiment. Conversely, if the audio is balanced to create a smooth sonic texture, the structure of the signal spectrum columns—the buildings—begins to collapse. Between sound and image, between “standards of beauty” across multiple senses, the works place the viewer within the interval between these sensory conflicts. In doing so, it raises a question about urbanization and urban aesthetics: can a city truly look at what is born from it?

Hoàng Vũ .maker
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟭
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, duration: 30 minutes

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟮
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, soduration: 16 minutes 29 seconds

“the forest lives on as unfinished film reels” features Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – May 31, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

23/05/2026

(English below)

Trên lầu một, Hoàng Vũ neo lại một điểm nghe-nhìn tại 𝙏𝙝í𝙣𝙝 𝙙𝙞ệ𝙣 để khám phá góc nhìn của một tòa nhà vừa mới được hoàn thành. Một sắp đặt nghe-nhìn được đặt giữa giàn giáo xây dựng, tác phẩm tái cấu trúc mặt tiền Rare Sea, nơi từng được bao bọc trong lưới công trình trong quá trình tu sửa gần đây. Lưới công trình, hay bất kì loại vật liệu che chắn nào, thường được dùng như một vật liệu một chiều: che đi sự dang dở khỏi tầm nhìn hay làm dịu đi ánh sáng từ bên ngoài, hoặc ngăn bụi và mảnh vỡ rơi ra từ bên trong. Giờ đây, nó được tái định nghĩa như một bề mặt lắng nghe: một vùng đệm âm học, một màng lọc bóc tách tiếng ồn thành những tầng lớp âm thanh tương tác của hoạt động, chất liệu, ánh sáng của xây dựng. Người xem được mời gọi vào một cuộc đối thoại đa giác quan với chính không gian của Rare Sea, khám phá không-thời gian của những ồn ào sinh ra từ việc xây dựng tòa nhà trong một trung tâm đô thị lớn.

Hoàng Vũ
𝗧𝗵í𝗻𝗵 𝗱𝗶ệ𝗻
2026
Giàn giáo, màn hình LED với âm thanh và màu, tai nghe
179 x 135 x 19 cm, dung lượng âm thanh: 21 phút 34 giây

“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 31/5/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

________

Listening carefully to the marginal sonic particles of urban life, Hoàng Vũ questions what material dialogues might emerge from urban space. Two digital sound-light paintings, 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟭 and 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟮, unfold the soundscape of the entire city. The bodies of work present sounds derived from field recordings made throughout the city—on sidewalks, at construction sites, or sounds dismissed as noise—in the form of spectrogram columns resembling buildings wrapped in green construction mesh. As their widths represent time, heights represent frequency, and brightness represent volume, the artist carefully controls the subtle shifts in light and intensity, as well as the granular detail of the spectra.
Yet the works embed with them tensions between the conventions of “smooth sound” and “beautiful imagery”: if the blocks in the spectrogram are to be rendered clearly, increase in volume and creating dynamics across certain frequency bands and time segments become necessary—but this would disrupt the spatial balance of the sonic experiment. Conversely, if the audio is balanced to create a smooth sonic texture, the structure of the signal spectrum columns—the buildings—begins to collapse. Between sound and image, between “standards of beauty” across multiple senses, the works place the viewer within the interval between these sensory conflicts. In doing so, it raises a question about urbanization and urban aesthetics: can a city truly look at what is born from it?

Hoàng Vũ .maker
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟭
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, sound duration: 30 minutes
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟮
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, sound duration: 16 minutes 29 seconds

“the forest lives on as unfinished film reels” is a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – May 31, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

23/05/2026

(English below)

Trên lầu một, Hoàng Vũ neo lại một điểm nghe-nhìn tại 𝙏𝙝í𝙣𝙝 𝙙𝙞ệ𝙣 để khám phá góc nhìn của một tòa nhà vừa mới được hoàn thành. Một sắp đặt nghe-nhìn được đặt giữa giàn giáo xây dựng, tác phẩm tái cấu trúc mặt tiền Rare Sea, nơi từng được bao bọc trong lưới công trình trong quá trình tu sửa gần đây. Lưới công trình, hay bất kì loại vật liệu che chắn nào, thường được dùng như một vật liệu một chiều: che đi sự dang dở khỏi tầm nhìn hay làm dịu đi ánh sáng từ bên ngoài, hoặc ngăn bụi và mảnh vỡ rơi ra từ bên trong. Giờ đây, nó được tái định nghĩa như một bề mặt lắng nghe: một vùng đệm âm học, một màng lọc bóc tách tiếng ồn thành những tầng lớp âm thanh tương tác của hoạt động, chất liệu, ánh sáng của xây dựng. Người xem được mời gọi vào một cuộc đối thoại đa giác quan với chính không gian của Rare Sea, khám phá không-thời gian của những ồn ào sinh ra từ việc xây dựng tòa nhà trong một trung tâm đô thị lớn.

Hoàng Vũ
𝗧𝗵í𝗻𝗵 𝗱𝗶ệ𝗻
2026
Giàn giáo, màn hình LED với âm thanh và màu, tai nghe
179 x 135 x 19 cm, dung lượng âm thanh: 21 phút 34 giây

“trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ.
▶️ Thời gian: 28/03 – 31/5/2026
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

________

Listening carefully to the marginal sonic particles of urban life, Hoàng Vũ questions what material dialogues might emerge from urban space. Two digital sound-light paintings, 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟭 and 𝙎𝙖𝙞𝙜𝙤𝙣 𝙎𝙥𝙚𝙘𝙩𝙧𝙪𝙢 𝙣𝙤｡ 𝟮, unfold the soundscape of the entire city. The bodies of work present sounds derived from field recordings made throughout the city—on sidewalks, at construction sites, or sounds dismissed as noise—in the form of spectrogram columns resembling buildings wrapped in green construction mesh. As their widths represent time, heights represent frequency, and brightness represent volume, the artist carefully controls the subtle shifts in light and intensity, as well as the granular detail of the spectra.
Yet the works embed with them tensions between the conventions of “smooth sound” and “beautiful imagery”: if the blocks in the spectrogram are to be rendered clearly, increase in volume and creating dynamics across certain frequency bands and time segments become necessary—but this would disrupt the spatial balance of the sonic experiment. Conversely, if the audio is balanced to create a smooth sonic texture, the structure of the signal spectrum columns—the buildings—begins to collapse. Between sound and image, between “standards of beauty” across multiple senses, the works place the viewer within the interval between these sensory conflicts. In doing so, it raises a question about urbanization and urban aesthetics: can a city truly look at what is born from it?

Hoàng Vũ .maker
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟭
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, sound duration: 30 minutes
𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗿𝘂𝗺 𝗻𝗼｡ 𝟮
2026
Light box with sound and color, custom audio player, headphone
8 x 115 x 30 cm, sound duration: 16 minutes 29 seconds

“the forest lives on as unfinished film reels” is a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ.
▶️Time: March 28 – May 31, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

20/05/2026

NHÌN LẠI BUỔI CÙNG ĐỌC SÁCH ẢNH VỚI LÊ NGUYÊN PHƯƠNG

(English below)

Vào buổi chiều thứ Bảy ngày 9/5 nắng đẹp, chúng mình đã khởi động phòng đọc sách ảnh “Điểm Tương Quan” trong buổi Cùng đọc sách ảnh với Lê Nguyên Phương. Khi Phương giới thiệu từng ấn phẩm, sự háo hức lan tỏa khắp gian phòng nhỏ: tay nối tay, những người bạn cùng lật giở những trang sách ảnh với sự say mê và niềm vui ấm áp.

Chúng mình xin gửi lòng biết ơn sâu sắc nhất đến các nghệ sĩ đã đồng hành với dự án này, và đến những người bạn đã quây quần bên nhau sẻ chia niềm vui đọc sách và làm sách ảnh.

📸 Hình ảnh được thực hiện bởi Nguyễn Lê Tuấn Kiệt & Đỗ Ngọc Lam

“Điểm Tương Quan” là chương trình thuộc khuôn khổ triển lãm “trong cuộn phim, khu rừng sống mãi” quy tụ tác phẩm của Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, và Hoàng Vũ. Cả phòng đọc và triển lãm sẽ mở cửa tới ngày 31/5/2026.
▶️ Địa điểm: Rare Sea — 3 Đặng Thị Nhu, phường Bến Thành.
▶️ Giờ mở cửa: 10:00 – 18:00, Thứ Ba – Chủ Nhật, hoặc qua lịch hẹn
🚪 Trưng bày mở cửa miễn phí
🛵 Gửi xe: bãi đậu xe TNXP ở số 4 Trương Định, Bến Thành (900 m; 2 phút đi bộ).

______

A RECAP OF READING TOGETHER SESSION WITH LÊ NGUYÊN PHƯƠNG

On a lovely Saturday afternoon, May 9, 2026, we launched “Points of Relation”, a pop-up reading room in the session of reading photography books together with Lê Nguyên Phương. As Phương walked with care and dedication through each selected publication, excitement wove through the space: dear friends gathered, leafing through book after book, hand over hand, page by page.

We would like to extend our deepest gratitude to the artists who have supported us in this project, and to every friend who gathered together to share the joy of reading and making photography books.

📸 by Nguyen Le Tuan Kiet & Do Ngoc Lam

“Points of Relation” is a satellite event of “the forest lives on as unfinished film reels”, a group exhibition of Aliansyah Caniago, Xuân-Hạ, Rab, and Hoàng Vũ. Both the pop-up reading room and exhibition are on view through May 31, 2026
▶️Location: Rare Sea – 3 Dang Thi Nhu, Ben Thanh Ward.
▶️Opening hours: 10:00 – 18:00, Tuesday – Sunday, or by appointment
🚪Free admission
🛵 Parking: TNXP parking lot – 4 Trương Định, Bến Thành Ward (900 m; 2 minutes by walking).

Rare Sea

30/05/2026

29/05/2026

28/05/2026

27/05/2026

24/05/2026

24/05/2026

23/05/2026

23/05/2026

20/05/2026

Address

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Category