![[Sàn Art hiatus announcement - Scroll down for English]Cộng đồng Sàn Art thân mến,Chúng tôi xin lỗi nếu đã mất nhiều thờ...](https://img3.museums1.com/528/367/1068692365283675.jpg)
20/04/2025
[Sàn Art hiatus announcement - Scroll down for English]
Cộng đồng Sàn Art thân mến,
Chúng tôi xin lỗi nếu đã mất nhiều thời gian để soạn thảo thông báo này. Như nhiều người đã biết, ngày 6 tháng 4 năm 2024 đánh dấu sự ra đi của nhà đồng sáng lập Sàn Art, nghệ sĩ đáng kính và người cố vấn tuyệt vời, anh Dinh Q. Lê. Chúng tôi biết ơn vì dù sự ra đi đột ngột của anh Dinh và những đổi thay không thể tránh khỏi mà nó mang đến, chúng tôi vẫn có thể tiếp tục các hoạt động và sứ mệnh hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương và trao đổi nghệ thuật quốc tế. Trong năm qua, chúng tôi đã có thể tổ chức các triển lãm cá nhân của các nghệ sĩ tuyệt vời Nghĩa Đặng, Việt Lê và Bùi Công Khánh, sử dụng nền tảng của mình để làm nổi bật những tài năng mới nổi của Sài Gòn với 'Saigon City Slang', tổ chức các sự kiện vệ tinh với Adeena Mey và IC Visual Lab trong khuôn khổ hội thảo 'Sensing Photography: Vietnam & Vectors of Global Photography' và tham gia chương trình trao đổi video art dành cho các nghệ sĩ Nhật Bản và Việt Nam, cùng với Trung tâm Nghệ thuật Kyoto. Gửi đến tất cả các nghệ sĩ, nhà hoạt động văn hóa, học giả và khán giả đã đồng hành, đóng góp và tham dự các chương trình không chỉ trong năm qua mà còn kể từ khi Sàn Art mở cửa lần đầu tiên vào năm 2007: Cảm ơn các bạn đã củng cố ý thức cộng đồng của chúng ta, ngay cả trong những thời điểm ngặt nghèo.
Khi dần chấp nhận và đối diện với sự ra đi của nhà sáng lập, chúng tôi cũng phải vật lộn với nỗi bất định lớn và những câu hỏi nan giải liên quan đến tương lai của Sàn Art, cụ thể là làm cách nào để chúng tôi có thể tiếp tục công việc của mình một cách bền vững và thực hiện lời hứa hỗ trợ cộng đồng nghệ thuật. Vì cả lý do thực tế lẫn cá nhân, chúng tôi lấy làm tiếc khi thông báo sẽ phải ngưng hoạt động vô thời hạn và chấm dứt mọi hoạt động tại không gian của mình. Tuy nhưng, dấu chấm lửng này sẽ là cơ hội để tất cả chúng ta cùng bước sang một bên và suy tư về những gì mà tổ chức đã gây dựng trong gần 18 năm tồn tại và hình dung một cách đầy hy vọng về một thế hệ Sàn Art khác trong tương lai 一 về những điều không còn có ích cho cộng đồng nghệ thuật của chúng ta, những nhu cầu mới mà nó cần được thoả đáp và những giá trị cốt lõi cũng như phẩm chất mà chúng ta mong muốn truyền lại.
Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả những nhà đồng sáng lập Dinh Q. Lê, Tuấn Andrew Nguyễn, Phunam, Tiffany Chung đã cùng nhau bắt đầu hành trình đầy can đảm này, người đại diện của chúng tôi - anh Ngô Minh Hảo vì đã luôn ủng hộ tổ chức, cựu giám đốc Zoe Butt và Nguyễn Bích Trà vì những đóng góp vô giá của họ trong việc định hình tổ chức như ngày nay, đến các thành viên trong nhóm Sàn Art trước đây và hiện tại là Arlette Quỳnh-Anh Trần, Lê Xuân Hồng Nhung, Dương Mạnh Hùng, Ngọc Nâu, Trần Minh Đức, Võ Quỳnh Hoa, Huỳnh Mỹ Ngọc, Nguyễn Ngọc Nam Phương, Phạm Diệu Quyên, Nhã, Nguyễn Hoàng Quyên, Nhật Q. Võ, Nguyễn Phương Anh, Phan Yến Nhi, Uyên P. Đặng, Phạm Ngọc Khánh Linh, Lê Anh Thư, Le Vi Kha, Vicky Do, Mary Lou David và tất cả những ai đã giúp tổ chức duy trì và phát triển, đến cả các đồng nghiệp của chúng tôi từ Việt Nam và nước ngoài đã hỗ trợ và đóng góp bằng mọi hình thức cho nền tảng kể từ khi thành lập, các người nhà Sàn Art Lab & A. Farm, và vô số nghệ sĩ và người làm công tác văn hóa đã tin tưởng giao phó công việc và ý tưởng của họ cho chúng tôi thông qua vô số triển lãm, chiếu phim, các buổi nói, hội thảo, lưu trú và tất tật các chuyến phiêu lưu cùng nhau. Chúng tôi trân trọng hành trình này và cảm ơn TẤT CẢ các bạn đã là một phần trong đó.
Hiện tại, đội chúng tôi sẽ tiếp tục công việc lưu trữ dữ liệu của Sàn Art và đảm bảo sự tồn tại của nó, bất kể thời gian và kết quả của sự tạm ngưng này. Cho dù đó là những cuốn sách trong phòng đọc, trang web, các tác phẩm nghệ thuật được quyên tặng và tất cả các tài liệu lưu trữ, chúng tôi đảm bảo sẽ tìm thấy một nền tảng hoặc ngôi nhà tốt nhất để những tài liệu này tiếp tục tồn tại và vẫn có thể truy cập được đối với cộng đồng. Bất kỳ cập nhật quan trọng nào sẽ được đăng trên trang web và các tài khoản mạng xã hội của chúng tôi.
Chúng tôi hy vọng rằng đây chỉ là lần chia tay tạm thời! Nhưng cho đến lúc chúng ta gặp lại nhau, chúng tôi xin cúi chào và dành cho mình một khoảng nghỉ cần thiết.
Trân trọng,
Sàn Art
- - - - - - - - - -
Dear Sàn Art community,
We apologise if it has taken us some time to draft this announcement. As many of you know, April 6th, 2024 marked the passing of Sàn Art's co-founder, the celebrated artist and our incredible mentor, Dinh Q. Lê. We are grateful that despite his sudden loss, and the inevitable changes it has brought about, we have been able to continue our activities and our mission of supporting local artists and international artistic exchange. Over the last year, we were able to hold the solo exhibitions of the amazing Nghia Dang, Viet Le, and Bui Cong Khanh, use our platform to highlight emerging Saigonese talents with ‘Saigon City Slang’, host satellite events with Adeena Mey and IC Visual Lab as part of the symposium ‘Sensing Photography: Vietnam & Vectors of Global Photography’, and participate in a video art exchange for Japanese and Vietnamese artists with Kyoto Art Center. To all the artists, cultural workers, scholars, and audience members that have contributed to, attended and participated in our programmes not only this past year, but since Sàn Art first opened in 2007: Thank you for consolidating our sense of community, even through challenging times.
As we come to terms with the passing of our founder, we have also had to grapple with tremendous uncertainty and difficult questions in regards to Sàn Art's future, specifically in terms of how we can sustainably continue our work and live up to our promise of supporting the artistic community. For both practical and personal reasons, we are profoundly sad to express that we will be taking an indefinite hiatus and ceasing all activities at our space. However, this impasse will be an opportunity for us all to step aside and reflect on what the organisation has built over nearly 18 years of existence and hopefully imagine what another generation of Sàn Art might look like in the future 一 what no longer serves our artistic community, what new needs it should respond to, and the core values and qualities we wish to pass on.
We would like to take this moment to also express our immense gratitude to all co-founders Dinh Q. Lê, Tuan Andrew Nguyen, Phunam, Tiffany Chung for starting this courageous journey together, our representative Ngo Minh Hao for his ongoing support of the organisation, former directors Zoe Butt and Nguyen B**h Tra for their invaluable contributions in shaping the organisation as it is known today, to past and present Sàn Art team members Arlette Quynh-Anh Tran, Le Xuan Hong Nhung, Duong Manh Hung, Ngoc Nau, Tran Minh Duc, Vo Quynh Hoa, Huynh My Ngoc, Nguyen Ngoc Nam Phuong, Pham Dieu Quyen, Nhã, Nguyen Hoang Quyen, Nhat Q. Vo, Nguyen Phuong Anh, Phan Yen Nhi, Uyen P. Dang, Pham Ngoc Khanh Linh, Le Anh Thu, Le Vi Kha, Vicky Do, Mary Lou David and all those who have kept the organisation alive and moving forward, to our colleagues from Vietnam and abroad who have provided support and contributions in all forms to our platform since its inception, our Sàn Art Lab & A. Farm families, and the countless artists and cultural workers who have entrusted us with their work and ideas through the myriad exhibitions, screenings, talks, workshops, residencies and adventures shared together. We treasure the journey, and thank you ALL for being part of it.
For the time being, our team will continue to work on Sàn Art's archive and ensure its survival, regardless of the length and outcome of this hiatus. Whether it's the books in the reading room, the website, the donated artworks, and all the archival materials, we will make sure that we find the best platform or home for these materials to continue to exist and remain accessible to our community. Any important updates will be released on our website and social media accounts.
We hope that this is only a temporary goodbye! But until then, we take our bow and a much-needed break.
Sincerely,
Sàn Art
