05/16/2026
Visionary 日本語は下に
by Kamran Samimi, Island of Hawai’i
Basalt, 24K gold leaf from Kanazawa, wood 7”x7”x38”
Visionary
キャムラン サミミ（ハワイ島出身）
Mounted on a wooden platform, the sculpture features an opening lined with gold leaf, emitting a quiet radiance when illuminated. Fine fractures on its surface reveal a moment of rupture.
Blown down and shattered during strong winds around the time of the Lahaina fires, the work was later restored using 24-karat gold leaf from Kanazawa, applied in a manner reminiscent of kintsugi.
Rather than simply repairing the damage, the artist transformed the piece into a renewed work—one that embodies both fracture and regeneration. Rooted in Japanese aesthetics and shaped by Hawaiʻi’s natural environment, his practice embraces transformation as an essential part of an object’s life.
JP
木の台に据えられたハワイ島の石を使ったこの彫刻は、内部に金箔が施され、光を受けると静かな輝きを放ちます。表面に見られる細かな亀裂は、かつての破損の痕跡を物語っています。
ラハイナ火災の時期に重なった強風により倒壊し破損した本作は、その後、金沢で入手した24金の金箔を用い、金継ぎを想起させる手法で修復されました。
単なる修理にとどまらず、本作は「破損」と「再生」を内包する新たな作品として生まれ変わっています。日本の美意識に根ざしつつ、ハワイの自然環境に培われたその制作は、変化そのものを作品の生命の一部として受け入れています。
